La construction d’un troisième grand aéroport en région parisienne devrait permettre de faire face aux problèmes posés par l’augmentation rapide du trafic aérien.

在巴黎地区修建第三个大型机场之后，机票价钱上升过快的问题可以得到解决。

[法语词汇速速成]

Les marais sont situés à 15 kilomètres de Béziers, dans l'embouchure de l'Aude, face à la Méditerranée.

这片沼泽地位于距离贝德耶十五公里处，面对着地中海，就位于奥德河口。

[Food Story]

C’est une robe qui est extrêmement prude, voire austère de face, mais il se trouve que de dos, elle est ouverte jusqu’à la naissance du creux des reins, si j’ose dire.

这是一件极其保守的衣服，从正面看甚至是简朴的，但其实，从后面看，它的腰部是开口的，腰部的挖空，如果我可以这么说的话。

[Iconic]

L'essentiel est qu'il s'agit probablement d'un moyen pour toi de faire face à ton traumatisme.

最重要的是，这可能是你处理创伤的一种方式。

[心理健康知识科普]

Et as-tu constaté que ta propre expérience traumatique a influencé ta façon d'essayer de faire face aux situations ?

你是否发现自己的创伤经历影响了你应对情况的方式？

[心理健康知识科普]

Etape 4 visez la gorge Le cou est le point le plus faible de l'autruche, alors affrontez cet oiseau de face en attrapant son cou et en essayant de le tordre.

步骤四，瞄准喉咙脖子是鸵鸟最脆弱的部分，所以面对这种鸟，要抓住它的脖子，并尝试扭动它。

[法语生存手册]

On découvre assez vite que prendre les empreintes digitales, mais aussi la fameuse photo de face et de profil des criminels, est une invention de l'époque.

我们很快发现，采集指纹，和著名的拍罪犯正面和头像照片的方法，都是当时的发明。

[硬核历史冷知识]

Elle revint au miroir et se fit de nouveau des mines, se contemplant successivement de face et de trois quarts.

她又走到镜子跟前，再作种种怪脸，时而正面，时而四分之三的侧面，把自己欣赏个不停。

[悲惨世界 Les Misérables 第三部]

Elle a un devoir : celui de regarder l’histoire en face et de reconnaître la part de souffrance qu’elle a infligée au peuple rwandais en faisant trop longtemps prévaloir le silence sur l’examen de la vérité.

正视历史，承认它长期以来让沉默战胜了对真相的审视，从而给卢旺达人民带来了痛苦。

[法国总统马克龙演讲]

Le troisième outil, enfin, qui nous permettra de faire face au virus durant les prochaines semaines et les prochains mois et pour nous tous une formidable lueur d'espoir c'est le vaccin.

最后，第三个工具是：疫苗，它将使我们能够在今后几周和几个月里对抗病毒，并为我们所有人带来巨大的希望。

[法国总统马克龙演讲]

Nous allons mieux nous permettre de faire face à la transaction heureuse!

我方将会尽力配合以使我们交易愉快！

Entré dans la distorsion dans un canapé, et se mit à regarder au-delà de la face de toute l'atmosphère de la conversation et l'observation de retrouver l'esprit de chaque Etat.

一进来就歪在一把沙发上，并开始用眼光从大家的脸上寻找谈话的气氛和观察每人的精神状态。

L'indignation de la Maison Blanche est compréhensible: le président venait de rassurer ses concitoyens sur le fait que les Etats-Unis étaient en mesure de faire face a ce risque.

白宫的愤怒时可以理解的：总统刚刚确保了同胞对于美国是使自己面对风险的事实。

Seul le personnage central, le cataphractaire, a la tête de face, mais de façon non moins conventionelle.

唯一的中心人物——重装骑士，脸在我们看来——其技法并不乏传统。

Nous avons un engagement solennel de nos produits sera "le plus sûr, plus fiable et la plus parfaite, le premier", l'image de la face de l'écrasante majorité des utilisateurs.

我们郑重承诺我们的产品将以”最安全、最可靠、最完美、最优惠”的形象面对广大用户。

Machine de soudage par ultrasons avec une production annuelle devrait plus que Erqian, la gamme complète des modèles de la face plus de Qian Yi de l'adhésion à l'OMC, Pi-évolution de l'environnement.

预计超音波熔接机年产能达贰仟台以上，全系列机型壹仟台以上面对加入世贸组织，环境丕变。

Notre présente session de la 99e foire commerciale de Guangzhou stand peut être co-exposants, les entreprises en même temps je peux pour vous de faire face à l'excédent stand.

我公司现有第99届广交会摊位可合作参展，同时我公司亦可为您处理富余的展位。

Je crois que par leurs propres efforts et détermination, après la connaissance des langues d'immatriculation et l'étude professionnelle, j'ai la capacité de faire face à la prochaine étude.

我相信通过自己的努力和决心，经过预科的语言学习和专业学习，我有足够的能力去应付接下来的学习。

Selon Yves Carcelle, PDG de la griffe, l'entreprise, poussée par une croissance à deux chiffres, a embauché 320 maroquiniers en un an afin de faire face à la demande.

LV的总经理Yves Carcelle说，因为销售额增长了两位数，企业在一年内已经雇佣了320名皮包手工匠人以面对顾客的需求。

La société produit divers types de fleurs séchées sachet.Séchage des fleurs produite naturellement par le baume de faire face à l'apparition de divers types de petites Xiangdai amende.

本公司主要生产各类干花香包. 自然干燥花经香薰处理制作而成的各类外观精美小香袋。

Cette impression se confirme dans ses grands portraits en pied, où le personnage se tient debout, de face, exposé dans une lumière crue où il apparaît dans une violente nudité intérieure.

这种以人装饰风景、凭创作面对荒谬人生的感觉，在朱的大型全身人像画中得以证实：正面站立、展现强烈光线下的人物，狂暴地显露他赤裸的内在世界。

8 Alors ils entendirent la voix de l'éternel Dieu, qui parcourait le jardin vers le soir, et l'homme et sa femme se cachèrent loin de la face de l'éternel Dieu, au milieu des arbres du jardin.

8 天起了凉风，耶和华神在园中行走。那人和他妻子听见神的声音，就藏在园里的树木中，躲避耶和华神的面。

Le toit panoramique du Marina Bay Sands accueille une piscine de 150 mètres de long, face aux gratte-ciel du front de mer.

滨海湾金沙酒店的全景屋顶拥有一个150米长的游泳池，对面全是靠海的摩天大楼。

Nous allons mieux nous permettre de faire face à la transaction heureux!

本店将会以最好的配合来使我们的交易愉快！

En résumé, tu aura plus de chance face àune personne qui n'a jamais appris une deuxième langue.

简单地说，面对一个从来没学过第二门语言的人，你会有更多的机会。

Recouvrez de la même manière l’autre face.

以同样的方式覆盖另一面。

Entreprise de transformation: la maroquinerie (PU, PVC cuir) et le flocage de faire face à plus tard.

皮革（PU、PVC革）植绒及后段处理。

L’action est la conscience de mission face aux clients.

行动是面向客户的使命感。

L'ENDROIT : Stabilité financière. Lame de protection. Aucune aggravation ou évolution négative n'est à craindre. Sécurité financière. Le consultant a les moyens de faire face.

deniers 正位：经济状况稳定。牌面意味着保护。无需担心有负担加重或者不好的情况发生。财产安全。问询者有能力面对眼前的状况。

7 Et l'éternel dit: J'exterminerai de la face de la terre l'homme que j'ai créé, depuis l'homme jusqu'au bétail, aux reptiles, et aux oiseaux du ciel;car je me repens de les avoir faits.

7 耶和华说，我要将所造的人和走兽，并昆虫，以及空中的飞鸟，都从地上除灭，因为我造他们后悔了。