Il y a un an tout juste, des anomalies ont été détectées tout près du raccordement avec le circuit primaire, à un endroit où les tuyaux forment un coude.

就在一年前，异常被检测到非常靠近与主回路的连接处，在管道形成弯曲的地方。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年11月合集]

Un terrain plat avec un raccordement facile au réseau électrique tout proche et une production d'énergie non polluante.

- 平坦的土地，易于连接到附近的电网和无污染的能源生产。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年11月合集]

C'est la mairie d'Ouvéa qui a offert le terrassement du terrain et le raccordement à l'eau et à l'électricité.

- Ouvéa 市政厅提供了土地的梯田和水电连接。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年11月合集]

Il y a une explication: le raccordement à la fibre est confié le plus souvent à des techniciens autoentrepreneurs, pas toujours formés.

有一种解释：光纤连接通常委托给个体技术人员，他们并不总是受过培训。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]

Sur des durées longues, cette solution de raccordement en froid urbain est plus rentable que d'avoir des installations sur site que l'on doit changer tous les 10 ou 15 ans.

- 长期来看，这种区域供冷连接解决方​​案比在现场安装必须每 10 年或 15 年更换一次的设备更有利可图。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年7月合集]

En cause, les travaux inachevés de mise en conformité des hôtels, notamment pour le raccordement au système d'évacuation des eaux usées.

有问题的是， 使酒店符合标准的未完成工作，特别是与废水排放系统的连接。

[RFI简易法语听力 2018年10月合集]

Et face à la recrudescence des vols et des raccordements illégaux, le pays a décidé de mettre en place une police de l'eau pour surveiller le réseau de distribution.

面对盗窃和非法连接的死灰复燃，该国已决定设立水警来监控配水管网。

[RFI 当月最新]

Une boite de jonction d'abord, indispensable au raccordement électrique de l'installation.

首先，接线盒，对于安装的电气连接必不可少。

[科技生活]

Le raccordement du rail à différents  modes de transport comme le tramway, l'automobile électrique ou le transport actif  comme le vélo ou la marche va nécessiter de redessiner le modèle des gares.

[硬核历史冷知识]

Parmi les projets de connexions internationales du réseau français, le rapport juge que la «première priorité» est la desserte de Strasbourg (achèvement dans les temps de la première phase du TGV Est et raccordement avec l’Allemagne .)

[B2 听力]

Peut être largement utilisé dans divers types de marché audio sans fil, une réduction des frais généraux câble, éliminant ainsi la nécessité pour le raccordement des problèmes.

并可广泛应用于各类无线音频市场，减少了线缆的开销，免除了连线的烦恼。

De cuivre et d'aluminum sont largement utilisés dans les réfrigérateurs et de climatisation des joints de raccordement de la conduite de soudage.

广泛应用于冰箱铜铝接头及空调连接管的焊接。

Guangdong centrale est un professionnel de production de métal de raccordement au réseau, câble pont, les entreprises de produits métalliques.

南粤配电设备厂是专业生产金属线槽、电缆桥架、五金制品的企业。

2cossesà vis pour le raccordement électrique, le fil d'antenne et lebouchonétanche permettant la liaison avec le servo du ballast.

2电气连接螺丝端子，天线线和密封， 与镇流器伺服连接的上限。

Tous les accessoires sont à la hâte, toutes les lignes de raccordement sont temporaires, d'expression, la réponse à la douce moitié, à moitié vide.

所有的道具都是匆忙地赶制，所有的台词都是临时的拼接，表情，应对到半是自如，半是虚无。

Ces questions sont, premièrement, le passage des frontières et les axes commerciaux; deuxièmement, le raccordement de Gaza à la Cisjordanie; troisièmement, les déplacements en Cisjordanie; quatrièmement, l'aéroport et le port maritime de Gaza; cinquièmement, les maisons construites dans les colonies israéliennes; et sixièmement, les serres et l'industrie laitière dans les colonies de peuplement.

一、边界跨越和贸易走廊；二、将加沙与西岸连接起来；三、西岸内部的自由移动；四、加沙机场和海港；五、以色列定居点内的住房；六、定居点内的温室和乳制品行业。

Raccordement RLP entre le siège de l'Agence fédérale d'investigation et les trois ports maritimes de Karachi.

建立连接巴基斯坦联邦调查署（总部）与卡拉奇的广域网。

Pour mettre les raccordements à la portée d'un plus grand nombre de pauvres, il faut recourir à des moyens novateurs pour l'octroi de crédits et d'un financement.

为使更多的贫困者能够负担得起进入供电网所涉及的费用，有必要在提供信贷和资金方面采取创新性办法。

Ces moyens peuvent consister notamment à subventionner les frais de raccordement ou à collaborer avec des organismes financiers locaux sur des prêts ciblés prévoyant des modalités de remboursement structurées de manière à correspondre aux flux financiers saisonniers et donc à la capacité de paiement des clients.

这可包括为电网连接费用提供补贴或与当地的金融公司携手，以适用于按季节确定的现金流动期做出相应的付费安排和有针对性的贷款，从而使用户有能力支付。

Cette option est particulièrement intéressante lorsque les raccordements électriques ne possèdent pas une charge suffisante pour permettre la cuisson des aliments ou que la production globale d'électricité est limitée.

这一备选办法特别具有吸引力，因为供电网络没有足够的负荷用于提供烹饪所需要的电力、或电力生产在总体上受到的压力。

Le raccordement de ces sous-réseaux, serveurs et unités au réseau de l'ONU a entraîné un surcroît de trafic sur la dorsale du réseau et l'augmentation des frais de maintenance.

将这些附加的应用程序和服务器联到联合国网络后，给中央基础设施带来更大负担，并造成维护费用的增加。

Il a estimé que cette entreprise constituait une démarche constructive dans le sens du raccordement du système TT:CLEAR à des ressources extérieures, notant que le recours accru à d'autres portails bien établis faciliterait les travaux du secrétariat tout en donnant accès à une gamme d'informations et de services plus large.

科技咨询机构认为，这项工作是将外部资源与TT：CLEAR联系起来的一个积极步骤，指出，更多地依靠其他现有的门户网站，将有利于秘书处的工作，同时提供更加丰富的信息和服务。

L'augmentation est imputable principalement au Bureau de liaison d'ONU-Habitat pour New York, et plus précisément à la participation du Bureau aux dépenses relatives aux services d'infrastructure fournis au niveau central, notamment les réseaux de sauvegarde et de stockage, les serveurs d'application, les serveurs propres au Département, les unités de sauvegarde et les dispositifs de raccordement.

增加额主要用于人居署纽约联络处，即用于支付联络处所分担的数据处理基础设施服务费用，其中包括储域网、应用程序服务机、部门服务机、备用件和桌面系统连接等费用。

Le village recevait une aide de la diaspora qui avait financé la petite école, très bien construite, et le raccordement au réseau électrique.

海外散居者为该村提供了支助，建造了规模不大的条件很好的学校并架设了电线。

Le raccordement au réseau électrique s'était fait trois ans auparavant.

一些人行道是用混凝土制的葡萄园桩子修建的，道路的状况还不错。

Cinq mois plus tôt, plus de 750 litres de pétrole s'étaient déversés dans la mer à Pockwood Pond, Tortola, lors d'une opération de raccordement entre un pétrolier et une station d'essence.

五个月前，一艘油轮以软管向加油站输送石油时，200多加仑的石油从托尔托拉的波克伍德水库流入海洋。

C'est entre autres en offrant un service minimum gratuit, en proposant plus de tarifs forfaitaires, et surtout en subventionnant les redevances de raccordement des ménages à faible revenu que l'on pourra étendre le réseau aux couches déshéritées mal desservies.

一些行动可帮助更多的尚未得到水服务的穷人获得安全饮用水，其中包括：免费提供起码的服务、实行分级收费制度、为低收入家庭发放各种补贴，特别是连通费补贴。

Lors de la planification des réseaux d'assainissement urbains, les gouvernements et les autorités locales peuvent choisir de subventionner le raccordement des logements afin d'éviter une sous-utilisation.

规划城市下水道系统时，政府和地方当局可选择补贴住户连接，以避免利用不足。

Lorsque les tarifs pour les services d'assainissement sont compris dans les tarifs pour l'eau, les services offerts aux ménages pauvres, y compris le raccordement à l'égout, pourraient être subventionnés grâce à des tarifs progressifs pour l'eau.

水费中若有环卫服务费，对贫穷住户的服务，包括下水道连接，可以用累进水费交叉补贴。

Lorsque les redevances pour l'assainissement sont distinctes des tarifs pour l'eau, des structures tarifaires progressives peuvent financer la subvention pour le raccordement à l'égout des pauvres.

环卫费若与水费分开，累进收费结构可支持对穷人下水道连接的交叉补贴。