La puce, c’est ce petit parasite qu’on trouve souvent sur les chiens, ce petit insecte qui saute partout.

跳蚤是一种寄生虫，我们可以在狗、小昆虫身上找到。

[innerFrench]

Autrement dit, selon Fibiger, l’ingestion de ce ver parasite entraîne un cancer.

换句话说，根据菲比格的说法，摄入这种寄生虫会导致癌症。

[精彩视频短片合集]

En gros si t'avais pas de travail et que tu faisais pas d'effort pour en trouver, t'étais considéré comme un parasite pour la société et donc ba t'allais en prison.

基本上，如果你没有工作，也没有努力去找工作，你就会被视为社会上的寄生虫，所以，啪，你进了监狱。

[历史人文]

Bien souvent, les parasites placent leurs œufs sous le derme des mammifères à sang chaud.

通常，寄生虫会将卵子产在温血哺乳动物的皮肤下。

[Chose à Savoir santé]

La cause des tumeurs n’est pas le parasite, mais le régime alimentaire des rats.

肿瘤的原因不是寄生虫，而是大鼠的饮食。

[精彩视频短片合集]

Il sélectionne des blattes porteuses du parasite.

他选择了携带寄生虫的蟑螂。

[精彩视频短片合集]

Derrière ce nom barbare se cache un ver parasite qui aurait une fâcheuse tendance à déclencher des cancers.

这个野蛮的名字背后就隐藏了一种寄生虫，这种蠕虫很可能引发癌症。

[精彩视频短片合集]

Mais il représente moins de 1 % des surfaces mondiales et il est de moins en moins résistant aux parasites.

但它只占全球面积的不到1%，而且它对寄生虫的抵抗性越来越差。

[精彩视频短片合集]

Ces oiseaux mangent les parasites. En échange, ils offrent à leurs hôtes des yeux et des oreilles supplémentaires.

它们啄食寄生虫。作为回报，它们为宿主提供额外的眼睛和耳朵。

[动物世界]

C'est avant tout un échange de bons procédés : je te débarrasse de tes parasites et je profite en retour d'un repas gratuit.

我帮您摆脱了您身上的寄生虫，作为回报我要享受免费午餐。

[动物世界]

Au Japon, pour éloigner les moustiques on brûle des katorisenko : je n’ai jamais su de quoi se composaient ces petites spirales vertes dont la lente combustion chasse les parasites.

在日本，人们靠燃烧蚊香来驱赶蚊虫：我从来都搞不清这些燃烧起来就能驱赶虫子的小小绿色螺旋体是什么构造。

Cette fois, je sais que tu es un parasite, je suis aussi inquiet, mais je vous crois, ces choses-là va bouleverser le passé, j'espère que vous heureux tous les jours!

这段时间我知道你很烦，我也很担心，但我相信你，这些不开心的事一定会过去的，希望你天天开心！

Il ya 46 Woxian Cangshan ail 6 millions, appartenant à l'ail blanc de la déshydratation, la tête d'ail, d'épices d'épaisseur, exempt de parasites, sans pesticides agricoles ainsi!

我县有苍山四六瓣大蒜6万亩，属于脱水白蒜，蒜个头大，辣味浓，无病虫害，所以无农药耕作！

La Société a été fondée en 2000, est une entreprise engagée dans l'importation et l'exportation de matières et de technologies et de lutte contre les parasites de la société professionnelle.

本公司成立于2000年，是一家从事技术和物资进出口及有害生物的防制的专业公司。

Pour l'isolation, la poussière, la lutte contre les parasites, le bruit, la sécurité froid, vent, feu, anti-statique, anti-rayonnement ultraviolet est le meilleur choix.

用于保温、防尘、防虫、隔音、保冷、防风、防火、防静电、防紫外线都是最好的选择。

C’est un traitement utilisé pour la vigne contre les parasites.

这是一种农药，专门对付葡萄植株上的寄生虫。

Lorsque avalé une ferme parasites "bourgeon de sang", il est flottant, et est, de la neige, comme une épaisse couverture de cultures.

当害虫吞噬着农家人的“血芽”时，它飘落了，变成雪，作为庄稼的厚棉被。

Les tiques, parasites des animaux, se nourrissant de sang et peuvent piquer l'homme et transmettre des maladies infectieuses.

蜱虫是动物寄生虫，以血为食，会叮咬人体，传播传染病。

Pesticide : produit chimique employé contre les parasites animaux et végétaux des cultures.

杀灭附于动物及农作物上的寄生虫的化学产品.

Le moteur électrique parasite les émissions.

电动机会干扰无线电广播。

C'est alors que Mao Sui, un des nombreux parasites de la cour princière, s'avança et posa sa candidature au dernier poste vacant.

于是毛遂，平原君众多食客中的一个，走上前来要填补最后一个名额的空白。

Les parasites psychiques, je ne souhaite pas ça à mes meilleurs amis.

精神寄生虫，我可不希望我最要好的朋友们染上这种东西。

Racine vivace usage du bambou, l'artisanat traditionnel ont été conçus par la sculpture, et la lutte contre les parasites, la lutte contre la fissuration face à une variété de résumé.

根雕采用多年生天然楠竹，由传统手工艺人设计雕刻，并加以防虫，防开裂处理，各种抽象。

Parmi les activités d'appui, on mentionnera les conseils fournis par la FAO sur la législation et les réglementations nécessaires pour se conformer aux accords internationaux relatifs aux espèces végétales allogènes, en particulier la Convention internationale pour la protection des végétaux, ainsi que l'action en faveur du renforcement des services nationaux de protection des végétaux visant à réduire l'introduction et la propagation des parasites, notamment les plantes advantices, pouvant être considérés comme des organismes de quarantaine.

支助活动包括粮农组织就符合关于外来植物物种的国际协定，特别是《国际植物保护公约》的法规和条例提供咨询，以及支持加强国家植物保护服务，以减少害虫，包括须接受检疫的水草的引进和散播。

Malheureusement, ce groupe d'insecticides est aussi largement utilisé dans l'agriculture, l'élevage, la pulvérisation spatiale et pour la lutte contre les parasites dans les ménages.

不幸的是，这一类杀虫剂也是在农业、畜牧、空间喷洒和家庭杀虫中严重依赖的杀虫剂。

Tout comme la gestion intégrée des parasites dans l'agriculture, la gestion intégrée des vecteurs réduira aussi au minimum la résistance des vecteurs de la maladie aux insecticides.

病媒综合管理方法类似于病虫害综合管理，也将最大限度地减少病媒对杀虫剂形成的耐药性。

Parmi le nombre et le type d'effets sur ce secteur, les Parties ont cité notamment le rendement des cultures, les effets sur l'humidité des sols, l'incidence des parasites et la propagation des maladies infectieuses, ainsi que les effets sur la durée de la saison de croissance, la fertilisation par le carbone et la productivité des pâturages et du bétail.

在该部门，影响的数量和类型有：作物生产力/产量、对土壤湿度的影响、虫害的发生率、疾病的传播以及对生长季节长短、碳施肥及牧场和牲畜的影响。

La norme ISPM 15 est une norme internationale concernant le traitement des emballages en bois visant à prévenir la propagation des parasites forestiers, notamment ceux qui attaquent le bois sur pied.

植物卫生措施标准第15条是一项处理固体的木材包装材料的国际标准以防治森林虫害的散布，特别防治那些袭击立木木材的虫害。

Les parasites que la norme cherche à maîtriser sont très précisément des insectes ainsi que d'autres nuisibles et maladies véhiculées par les insectes.

该项标准要求控制的虫害是特殊的昆虫虫害和其他虫害以及有虫害传播的疾病。

En ce qui concerne la gestion des cultures, les possibilités d'adaptation passent par l'élaboration et l'introduction de plantes de culture résistantes, des études sur les parasites et les sols, l'amélioration des modes de culture ou de production agricole, l'amélioration des techniques d'irrigation et la rotation des cultures, ainsi que par une modification du calendrier des ensemencements.

在作物管理方面，备选办法有：配置和引进耐/抗作物、虫害和土壤研究、改善耕种法、改进灌溉技术和轮作、改变种植时间。