Dans les énergies durables, on trouve aussi des énergies vertes, qui ne polluent pas, comme les éoliennes.

在可持续能源中，我们还发现了不会造成污染的绿色能源，例如风车。

[un jour une question 每日一问]

Ici y'a du fumier, des éoliennes, la forêt je pense qu'on va atterrir dans une ferme.

这儿有肥料、风车、树林。我觉得我们会停在一个农场里。

[法国小哥Norman视频集锦]

On a l'énergie éolienne, mais les moulins à vent ne fonctionne pas quand il y a pas de vent.

我们还有风力发电，但没有风的时候风车就不会运作。

[精彩视频短片合集]

Le top du luxe, c'est l'éolien parce que pour le coup, on vent vraiment du vent.

风力发电是顶奢，因为这下子，我们真的是在卖空气。

[精彩视频短片合集]

L'énergie éolienne est aussi très présente en Allemagne, je crois que c'est le 2e pays en Europe après les Etats-Unis au niveau de la quantité de parcs éoliens.

风能在德国也很常见，我认为，德国的风力发电厂的数量在欧洲是排在第二位的，仅次于美国。

[Alter Ego 3 (B1)]

En Allemagne, on parle beaucoup des énergies renouvelables : l'énergie solaire et l'énergie éolienne.

在德国，我们总是谈论可再生能源：太阳能，风能。

[Alter Ego 3 (B1)]

Jean-Marc Four : Ces éoliennes, c'est le symbole de Dardesheim.

Jean-Marc Four：这些风力涡轮机是达德斯海姆的象征。

[Alter Ego 5 (C1>C2)]

Astrid : J'étais déjà là quand le parc des éoliennes a été construit.

Astrid : 当风力发电场建成时，我就在这里了。

[Alter Ego 5 (C1>C2)]

On espère très bientôt pouvoir faire des prototypes et après, pourquoi pas, une commercialisation de l'éolien personnel.

我们希望很快能够制造出原型，然后，将个人风力涡轮机推向市场。

[聆听自然]

Par vent faible, les éoliennes classiques ne fonctionnent pas.

在微风中，传统的风力涡轮机不起作用。

[聆听自然]

Fan, le vent baguette bouche l'énergie éolienne.

风机、风棒、风嘴、电源。

Notre descendance va profiter de l'énergie éolienne .

我们的后代将从风能中受益。

La société a mis au point la production d'énergie solaire, énergie éolienne et basse tension éclairage.

公司自主研发生产太阳能、风能电源及低压照明设备。

La principale disposition de la turbine éolienne et l'énergie thermique des unités, ainsi que les parties des unités de production.

主要提供风力发电机组和火力发电机组，以及发电机组的配件。

Principalement engagée dans la production éolienne et les ventes, et l'usinage.

主要从事风力发电机的生产和销售，以及机械加工。

Le kilowattheure produit par le photovoltaïque est chèrement rémunéré : entre 0,29 et 0,33 euro - contre 0,06 euro pour l’éolien.

通过太阳能发电，每小时所生产的电是十分昂贵的：介于0.29欧元、0.33-0.06欧元之间。

Cette proposition, soutenue par le Mexique, hôte de la conférence, doit également favoriser la protection des forêts tropicales et les partage des technologies propres comme le solaire ou l'éolien.

这项建议被会议主席国墨西哥代表提出，同时也要致力于保护热带地区的森林资源和分享一些洁净能源技术例如太阳能和风能。

Près d’Alberta, notre regard se perd dans la prairie canadienne surplombée par les éoliennes. Cette région est l’une des plus venteuses au pays.

在亚伯达附近，我们的视线被加拿大草原上安装的风车所吸引，这里是加拿大风力最大的地区之一。

Un éventuel projet pilote d'énergie éolienne et d'autres mesures écologiques durables sont également à l'étude.

目前还在研究风能示范项目的可行性及其他可持续措施。

De nombreuses Parties ont mentionné les énergies renouvelables et cité des mesures liées à l'utilisation de l'hydroélectricité, de la biomasse, de l'énergie solaire et de l'énergie éolienne.

许多缔约方提供了关于可再生能源的信息，并提到与水电、生物量、太阳能和风能有关的措施。

La méthode unifiée pour la production à partir de sources d'énergie renouvelables d'électricité destinée à alimenter le réseau (ACM0002) inclut les technologies ou les mesures faisant appel à l'énergie solaire ou hydraulique, à l'énergie venant des marées ou de la houle, à l'énergie éolienne et à la géothermie.

用可再生能源并网发电的综合方法(ACM0002)包括了诸如：太阳、水力、潮汐、波浪、风力和地热等技术或措施。

Les zones excavées devraient recevoir une couche de gravier de 2,5 cm d'épaisseur afin de stabiliser le terrain, de prévenir l'érosion éolienne et de favoriser la repousse naturelle.

为防止风侵蚀和促进自然重新植被，被挖掘的地区应采用2.5厘米厚的碎石稳定层。

Pour les zones de tranchées situées hors du Wadi Al Batin, la seule intervention nécessaire consiste à étaler une couche de gravier de 2,5 cm d'épaisseur afin de prévenir l'érosion éolienne et d'accélérer le processus de régénération naturelle qui s'est déjà déclenché.

对Al Batin 旱谷以外的石油战壕地区，唯一必要的补救行动是铺2.5厘米厚的碎石，以防止风蚀和加速目前的自然恢复。

À cet égard, il a souligné qu'une meilleure utilisation de l'énergie associée à un usage accru des énergies renouvelables, telles que la biomasse, l'énergie éolienne et l'énergie solaire, devrait être considérée comme l'un des principaux moyens de relever ce défi, et qu'il serait nécessaire d'adapter les technologies au contexte rural.

因此，小组委员会强调应进一步利用可再生能源，包括生物量、风能和太阳能，这可以为解决这一难题作出很大的贡献，同时必须根据农村地区的情况对技术加以调整。

Ces incitations peuvent encourager les acteurs du secteur privé à promouvoir l'utilisation d'énergies renouvelables, y compris l'énergie éolienne, l'énergie solaire et l'énergie hydroélectrique.

此种奖励措施有可能鼓励私营部门促进使用可再生能源，包括风能、太阳能和水力。

De même, le Gouvernement chinois a appuyé de vastes programmes de boisement dans les régions semi-arides pour lutter contre l'érosion éolienne et les tempêtes de sable à l'origine de graves problèmes dans les grandes zones urbaines de l'est du pays.

同样，中国政府资助了半干旱地区的大规模植树造林活动，以此防范对东部主要城市地区造成严重问题的风蚀和沙尘暴。

Par ailleurs, le projet d'évaluation des ressources en énergie solaire et éolienne, mis en oeuvre en association avec le NREL et un certain nombre de partenaires internationaux, commence à fournir des outils d'évaluation des informations géographiques et des données sur les ressources solaires et éoliennes de 13 pays en développement aux responsables des secteurs public et privé concernés par le développement du marché de l'énergie.

此外，与美国国家可再生能源实验室及若干其他国际合作伙伴共同实施的太阳能和风能资源评估项目业已开始为13个发展中国家提供地理资料评估工具及太阳能和风能资源方面的数据，同时亦向参与能源市场开发的国营和私营部门的经理人员提供此方面的相关资料。

Pour ce qui est du domaine thématique énergie et environnement, l'ONUDI a axé ses travaux sur l'utilisation des sources d'énergie renouvelables dans les sous-secteurs de l'énergie hydroélectrique, de l'énergie de la biomasse et de l'énergie éolienne et solaire.

在能源和环境这一专题领域，工发组织侧重于在水力发电、生物量、风能和太阳能等分部门利用可再生能源。

Dans ce dernier domaine, elle offre aux autres pays ses technologies et son savoir-faire, en particulier pour les technologies liées aux petites centrales hydroélectriques, à la biomasse et aux énergies éolienne et solaire.

关于后者，印度正在向其他国家提供其技术和专长，特别是小水力发电、生物量、风能和太阳能技术。

Certains d'entre eux ont opté pour une utilisation novatrice des sources d'énergie locales, notamment des déchets agricoles et de l'hydroélectricité, et l'utilisation expérimentale des énergies solaire et éolienne se poursuit.

一些小岛屿发展中国家创新地使用本地能源，例如农副产品和水力资源，并继续实验使用太阳能和风能。