Madame Fourier : J’en voudrais trente avec la remise consentie de 5 % pour les commandes de plus de vingt.

我想要30个，超过20个给我5%的折扣吧。

[商务法语教程]

Nous avons tous consentis des efforts importants et le virus a continué de circuler, il continue de circuler aujourd'hui fortement.

我们大家都做了很大的努力，病毒还在继续流传，如今还在强势传播。

[法国总统马克龙演讲]

Les projets importants de protection et de régénération des écosystèmes ont progressé sans à-coup, et le taux de couverture forestière du pays s'est élevé continuellement. Grâce aux efforts consentis, l'environnement s'est amélioré sensiblement.

重大生态保护和修复工程进展顺利，森林覆盖率持续提高。生态环境治理明显加强，环境状况得到改善。

[中法同传 习近平主席讲话]

La reine consent enfin à ce que le drapeau au-dessus de Buckingham Palace, qui n'était pas hissé puisqu'elle était absente, soit enfin visible et mis en berne.

最后，女王同意让白金汉宫上方的国旗降半旗，她不在的时候，国旗并没有被升起。

[精彩视频短片合集]

Dans le cas d’une application pour smartphone, tous ceux qui l’installent, pas seulement les malades, devraient consentir à fournir des données aux autorités de santé.

对于智能手机应用程序，不只是病例们，安装应用程序的每个人，都需要同意将数据交给卫生当局。

[新冠特辑]

Avec la méthode classique, si elle accepte de répondre au traceur, Lucie consent à confier aux autorités sanitaires des informations confidentielles sur elle — son emploi du temps, ses relations, ses déplacements, etc.

使用经典方法的时候，如果Lucie同意回答追踪员的问题，她就同意将她的私密信息告诉卫生当局——日程安排、人际关系、去向等等。

[新冠特辑]

Mais il a déclaré qu'il était tard, qu'il en avait pour plusieurs heures et qu'il demandait le renvoi à l'après-midi. La cour y a consenti.

但是他说时间不早了，他需要好几个钟头，他要改在下午。法庭同意了。

[局外人 L'Étranger]

Toutes les armées de la tyrannie avec leurs millions d’hommes ne l’enlèveront pas à la solitude, même et surtout s’il consent à prendre leur pas.

任何暴君的千百万军队都无法将一个作家从孤独中拯救出来，尤其当这个作家同他们的步调一致的时候。

[经典演讲精选]

Bref, il y a un accord sur ce que sont les choses aujourd'hui et les efforts qui doivent être consentis.

]简而言之，大家就今天的情况和必须做出的努力达成了一致。

[Alter Ego 5 (C1>C2)]

Les deux bonnes sœurs, elles-mêmes, sollicitées par ces dames, consentirent à tremper leurs lèvres dans ce vin mousseux dont elles n'avaient jamais goûté.

那两个嬷嬷因为几个贵妇人的央求，都答应把嘴唇放在这种从来没有试过的腾着泡沫的酒里沾一下。

[莫泊桑短篇小说精选集]

J'y consens avec plaisir.

我乐意地赞成此事。

Je consens, sauf à revenir sur ma décision.

我同意, 不过我以后也有可能改变我的决定。

Les parents ont consenti au mariage.

父母亲对婚事表示同意。

Il a consenti à nous recevoir.

他同意接待我们。

Reste à savoir s'il y consentira.

最后还要看他会不会同意。

Pour rien au monde je ne consentirais à cela.

无论如何我不会答应此事。

Il sourit de leur demande et consentit à leur fantaisie.

上校对他们的请求笑了笑，也就同意了他们的怪花样。

Il consent un délai de paiement d'un mois.

他同意缓期一个月付款。

Je présume qu'il consentira.

我猜想他会同意的。

La banque lui a consenti un prêt.

银行同意给他贷款。

Les exonérations précédemment consenties seront maintenues pour les marchés en cours jusqu’à la réalisation de ceux-ci.

对于在建合同，前面提到的免税可一直持续到合同结束。

«Monseigneur, consentez-vous à prendre pour épouse Mademoiselle Charlene Wittstock, ici présente ?»

“殿下，您是否同意娶现在这里的查伦•维特施托克小姐为妻？”

Qui ne dit mot consent.

〈谚语〉沉默就意味着同意。

Il faut bien y consentir.

只好同意。

Il consent finalement à offrir une maison à son ex-compagne, qu'elle revendra pour passer une année sabbatique à Paris.

他最终同意将一处房产转让给前女友，随后克里斯安•布伦南将房产变卖，去巴黎度休假一年。

Les hommes expriment leurs désirs et les femmes y consentent ou non.

男子表现出他们的欲望，女子决定是否同意。

Toutes les armées de la tyrannie avec leurs millions d'hommes ne l'enlèveront pas à la solitude, même et surtout s'il consent à prendre leur pas.

任何暴君的千百万军队都无法将一个作家从孤独中拯救出来，尤其当这个作家同他们的步调一致的时候。

Ni Mr.Fogg, ni Mrs.Aouda, ni Fix lui-même ne consentirent à quitter le pont.

因此，不论是福克先生，艾娥达夫人甚至连费克斯都算上，谁也不愿离开甲板。

D'accord consentit le bon Dieu.

好吧，上帝赞同地说。

Pour Georges Papandreou les sacrifices consentis aujourd'hui permettront à l'avenir de moderniser et de reconstruire l'économie de son pays.

对于GP来说，今天的牺牲在在未来促进经济的现代化和重建希腊的经济。