Les pavés qu'on voit au sol datent de 1732.

铺砌的地面可以追溯到1732年。

[Culture - Français Authentique]

Et son apparition peut être datée au jour près.

而且它的出现可以精确到具体哪一天。

[德法文化大不同]

C'est très difficile de le dater précisément.

但我们很难精准确定是从多久开始的。

[精彩视频短片合集]

Il aime une photo de toi datant d'il y a quatre ans.

他给你四年前的照片点赞了。

[心理健康知识科普]

Aucune idée! Je n’ai pas de carbone 14 pour le dater!

不知道，没有碳同位素测过他！

[《美国队长3》精彩片段]

Les premières notes prises par Jean Tarrou datent de son arrivée à Oran.

让·塔鲁写下的首批记录始于他到达阿赫兰那天。

[鼠疫 La Peste]

Oui bien sûr, bien sûr. Donc cette expression daterait du XIXème siècle.

嗯，当然，当然。这一表达源自19世纪。

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

Le procureur qui feuilletait un dossier lui a demandé brusquement de quand datait notre liaison.

检察官翻了翻一卷材料，突然问她是什么时候和我发生关系的。

[局外人 L'Étranger]

La première personne qu'on a embauché c'était une personne plutôt ingénieure data.

我们雇用的第一位员工是个数据工程师。

[Piece of French]

Il apparaît sur plusieurs exemples de poterie datant du 5 ème siècle avant notre ère.

它出现在许多公元前5世纪的陶器上。

[硬核历史冷知识]

Cet ancien temple peut dater du XVe siècle.

这间古寺可以追溯到十五世纪。

Ces reliques historiques datent de plus de mille ans.

这些文物有一千多年的历史。

Le dernier rajeunissement de la gamme iMac datait de septembre 2006.

iMac系列最近的一次更新是2006年的9月。

Les premières expéditions massives au travers de l'Atlantiques datent de 1585.

第一批大规模的横跨大西洋远征可以追溯到1585年。

Dans une décision non datée, la Commission de recours a confirmé son licenciement.

上诉委员会(上诉委)在一项未注明日期的判决中维持了解雇的决定。

Un accoutrement datant du Moyen Age pour les guerriers d'une nation possédant l'arme nucléaire.

从中世纪流传下来的“奇装异服”就这样穿在了一个国家的士兵身上，也正是这样的一个国家，拥有着核武器。

C'était donc de ce moment que datait, d'après lui, la naissance de la responsabilité.

因此，意大利政府认为，责任是从那时起存在。

Elle a également fourni trois pages d'une facture non datée établie par Mitsa International.

它还提供了由Mitsa国际公司所出具的一张没有写明日期的发票中的三页。

Des gens sont arrêtés sur la base de ces listes, dont certaines datent de huit ans.

涉嫌战争罪的塞族人名单据说是前政权编制的，现在地方司法机构又重新翻出来使用，并按照这些名单(有些是八年前拟的)捕人。

En fin d'année, il n'y a plus d'engagements non réglés datant de plus d'un an.

因此，到年底时，所有未清债务的债龄不超过一年。

L'invention de l'ordinateur datera dans l'histoire.

电脑的发明有划时代的意义。

Date et lieu de la douzième session.

第十二届会议的会期和地点。

Date et lieu de la quatorzième session.

第十四届会议的日期和地点。

Date et lieu de la dixième session.

第十届会议的会期和地点。

Date et lieu de la huitième session du Forum.

论坛第八届会议的日期和地点。

La requête doit en outre être signée et datée.

请愿还必须签署和注明日期。

Date et lieu de la troisième session du Forum.

论坛第三届会议的会期和地点。

Date et lieu de la onzième session de la Conférence générale.

大会第十一届会议的会期和地点。

Beaucoup de ces monuments dataient des XIVe et XVIe siècles.

许多这些建筑建于14和16世纪。

Date, lieu et préparatifs de la onzième session de la Conférence générale.

大会第十一届会议的会期、地点和筹 备情况。