De même, la Cour internationale de Justice est un organe principal de la Charte sis en dehors de New York, puisqu'elle est installée à La Haye.

同样，海牙的国际法院，是设在纽约以外地点的一个主要《宪章》机构。

Compte tenu des dimensions et de la capacité de la station de réalimentation artificielle qui sera construite, les autorités et collectivités françaises s'engagent à ce que l'ensemble des prélèvements qui seront effectués par les utilisateurs sis sur leur territoire n'excède pas 5 000 000 m3 par année, dont 2 Millions de m3, en franchise de règlement.

根据有待兴建的人工再储水设施的规模和容积，法国当局和公共团体应确保位于其领土内的用户总抽水量不得超过每年5百万立方米，其中包括免费分配的2百万立方米。

Cet agent est chargé de maintenir le contact avec les institutions et les organisations non gouvernementales du pays hôte pour l'UNICRI et à l'appui du Centre régional d'information des Nations Unies pour l'Europe occidentale sis à Bruxelles, conformément à un accord avec le Département de l'information du Secrétariat.

联络官的任务是与东道国机构和非政府组织保持联络，这既是为了犯罪司法所本身，也是为了根据与秘书处新闻部之间的协议，为设在布鲁塞尔的联合国西欧区域信息中心提供支持。

Une assistance a été fournie au Ministère des ressources naturelles et de l'environnement par le personnel du Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique du PNUE, sis à Bangkok, ainsi que par cinq fonctionnaires supplémentaires déployés pour fournir un appui technique.

环境署对自然资源和环境部的援助是通过环境署亚洲及太平洋区域办事处的曼谷工作人员以及另外5名被派往提供技术支持的工作人员共同提供的。

M. Mazio joue le rôle d'intermédiaire achetant l'or à des orpailleurs et à de modestes négociants en Ituri, souvent sur le marché d'Ariwara, pour le livrer à des exportateurs d'or sis à Kampala, en particulier l'une des trois plus importantes sociétés d'exportation d'or, à savoir Machanga.

Ozia先生作为中间人从Ituri的个体矿工和较小的黄金代理商购买黄金，经常是在Ariwara市场，并将黄金送交设在坎帕拉的黄金出口商，特别是三大黄金出口公司之一——Machanga。

La Section des finances fournit à tous les bureaux et entités des Nations Unis sis à Genève ainsi qu'à d'autres entités dans d'autres lieux d'affectation des services financiers liés aux activités imputées au budget ordinaire ou financées au moyen de fonds extrabudgétaires.

财务科为所有设在日内瓦的联合国办事处和实体以及设在日内瓦之外的其他实体提供与经常预算和预算外活动有关的财务服务。

En outre, profitant de sa présence à New York au cours de la session de l'Assemblée générale, le Secrétaire général de l'ASACR rencontre de hauts responsables de l'Organisation des Nations Unies et des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies sis à New York.

此外，南盟秘书长趁出席纽约联大之便，会见了联合国高级官员和联合国机构在纽约的首长。

Le siège de l'organisation est sis à Southfield (Michigan).

拯救生命促进救济和发展组织总部设在密歇根州塞费尔德。

En ce qui concerne l'immeuble sis 222 East 41st Street, à New York, le Service de la gestion des placements avait confié sa vente à un agent qui avait déjà fait paraître des annonces.

至于纽约市东41街222号大楼，投资管理处已选定销售经纪人，并开始做广告。

Ainsi qu'il est indiqué dans le rapport, une série de contrats-cadres, ouverts à tous les fonds et programmes des Nations Unies sis à New York, a été négociée au Siège.

如报告所述，已经商定了一系列总部系统合同，向设在纽约的各联合国基金和方案开放；由于设立了一个监测系统合同使用情况的追踪系统，每当合同数额接近其既定限时便可采取行动。

On notera que la Division de la gestion apporte un appui administratif non seulement à l'ONUDC, mais aussi à d'autres bureaux de l'Organisation des Nations Unies sis à Vienne, parmi lesquels le Bureau des affaires spatiales, le Service du droit commercial international, le secrétariat du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, le Service d'information des Nations Unies et le Bureau des services de contrôle interne.

应该指出的是尽管管理司向禁毒办提供了行政支助，但它还向设在维也纳的其他联合国办事处提供行政支助，包括外层间事务处、国际贸易法司、联合国原子辐射影响问题科学委员会秘书处、联合国新闻处和内部监督事务厅。

Le Centre régional africain des sciences et technologies de l'espace en langue française, sis à Rabat, bénéficie de l'appui du Centre Royal de télédétection spatiale, de l'École Mohammadia d'ingénieurs, de l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, de l'Institut national des postes et télécommunications et de la Direction de la météorologie nationale du Maroc.

设在拉巴特的非洲空间科学和技术教育（法语）区域中心得到摩洛哥皇家遥感中心、穆哈默德工程学院、哈桑二世农艺学和兽医学研究所、国家电信研究所和国家气象局的支助。

À l'exception de l'American Memorial Park à Saipan, il s'agit du seul parc national dont le terrain n'est pas la propriété du gouvernement fédéral, ayant fait l'objet d'un contrat de location-bail de 50 ans entre ce dernier et le Gouvernement des Samoa américaines au nom des huit villages qui y sont sis.

除了塞班的美利坚纪念公园以外，这是唯一的国家公园，其所占土地不归联邦政府所有，联邦政府代表公园内的八个村庄向美属萨摩亚政府租用了这片土地，租期为50年。

Des bureaux sous-régionaux sis à Addis-Abeba (Afrique de l'Est), à Pretoria (Afrique australe) et à Yaoundé (Afrique centrale) facilitent l'exécution des activités au niveau sous-régional.

在亚的斯亚贝巴(东非)、比勒陀利亚(南部非洲)和雅温德(中部非洲)开设的办事处促进了分区域一级活动的执行。

Le Brésil a renouvelé l'offre qu'il avait faite aux autres pays de tirer parti du centre de renseignements sis à Foz de Iguazü et d'en faire un centre régional.

巴西再次向其他国家表示它们可以把设在Foz de Iguaz的金融情报室作为区域中心。

À Genève, le HCR a de nombreuses possibilités d'échanges interinstitutions en raison de la présence d'un grand nombre de bureaux du système des Nations Unies, mais il n'a fait qu'un appel limité à seulement deux services communs utilisant les technologies de l'information et des communications: le Bureau des services d'achats interorganisations du PNUD sis à Copenhague, et pour les processeurs centraux, le Centre international de calcul (CIC) installé à Genève.

难民专员办事处在日内瓦有很多机构间合用的机会，因为联合国系统设在那里的办事处很多，但难民专员办事处仅有限地利用了信息和通信技术方面的两个共同事务单位：一个是总部设在哥本哈根的开发计划署机构间采购事务组织，另一个是总部设在日内瓦的负责主机业务的联合国国际电子计算中心(电算中心)。

Il s'est rendu au Centre, sis à Yaoundé, afin d'évaluer un certain nombre d'éléments tels que l'expérience de la réadaptation des victimes de la torture acquise par l'organisation et son personnel, la compatibilité du mandat de l'organisation avec les activités pour lesquelles elle demande un financement et l'existence d'un système de gestion des fonds, ainsi que les types de victimes secourues.

对设在雅温得的康复和废除酷刑中心进行了一次审查前视察，对一些内容进行评估，例如酷刑受害者康复中心的组织及其工作人员的情况，评估中心的任务是否符合融资请求中拟议开展的活动，资金管理系统的情况，以及受援助受害者的类型。

La CEA a tenu des réunions d'information et de sensibilisation sur l'utilisation et l'application de sa base de données à l'intention des organismes des Nations Unies sis à Addis-Abeba, du secrétariat de l'Initiative spéciale pour l'Afrique à New York et des centres de développement sous-régional de la Commission économique pour l'Afrique.

非洲经委会就该数据库的使用和应用问题向设在亚的斯亚贝巴的联合国机构、设在纽约的特别倡议秘书处和非洲经委会分区域发展中心作了情况介绍和进行培训。

Le Secrétariat du Forum sur la gouvernance d'Internet est sis à l'Office des Nations Unies à Genève.

因特网治理论坛秘书处设在联合国日内瓦办事处内，其任务是促进在国际上讨论与因特网治理相关的各项公共政策。

Il est à noter aussi que parmi les conventions administrées par le PNUE, celle relative à l'ozone est la seule dont le secrétariat est sis à Nairobi (Secrétariat de l'ozone).

也应指出，臭氧公约秘书处是唯一由设在内罗毕的环境规划署所管理的公约秘书处。