Ça fait une trentaine d'années que je travaille comme metteur en scène.

大概30年前，那时我是一名导演。

[循序渐进法语听写提高级]

Revêtir une combinaison spatiale nécessite une trentaine de minutes à l'aide de plusieurs personnes.

在几个人的帮助下，穿上宇航服大约需要三十分钟。

[Vraiment Top]

En moins de quatre ans, ALIPH a soutenu près de 150 projets concrets dans une trentaine de pays.

在不到四年的时间里，ALIPH为三十几个国家的近150个项目提供支持。

[法国总统马克龙演讲]

Une bonne trentaine, ça serait génial, mais ça va dépendre énormément de la longueur de tes réponses.

能回答三十个左右，就很不错了。但这取决于你回答的长度。

[2022法国总统大选]

En 1984, avec les industries de transformation agricoles et alimentaires, elle a permis, grâce à un solde commercial positif d’une trentaine de milliards de francs, de régler la facture des importations françaises de pétrole.

1984年，法国的农产品和食品加工业，实现了300多亿法郎的贸易顺差，使法国能支付其石油进口的费用。

[北外法语 Le français 第三册]

Je dois en avoir une trentaine.

我纹了30几个纹身。

[Une Fille, Un Style]

En tout, il y a une trentaine de leçons avec plein d'activités et d'exercices pour s'entraîner et progresser.

总共，大约有30节课，其中有很多活动和练习可以让大家训练和进步。

[innerFrench]

Eux aussi, ils ont besoin d’une trentaine d’années pour maîtriser leur langue maternelle !

他们也需要三十几年才能掌握母语！

[innerFrench]

Pendant une trentaine de minutes, vous découvrirez des temples et des statues de Bouddha tout au long de votre ascension.

大约三十分钟之内的攀登过程中，您将发现许多寺庙和佛像。

[旅行的意义]

Depuis une trentaine d'années, on commence à comprendre comment ils y arrivent. Mais la question nous occupera encore pendant un long moment.

三十年来，人们开始明白他们是怎么做到的但这个问题还将困扰我们很长时间。

[TEDx法语演讲精选]

Elle a la trentaine.

她三十来岁。

Chaque mois, il y a toujours trentaine jours que je ne veux pas aller au travail.

一个月总有那么三十几天不想上班。(真希望每天都是星期天啊！

Le bateau peut transporter une trentaine de passagers.

这艘船能运载三十多个乘客。

Une trentaine de mille francs restaient à payer.

还要付三万法郎左右。

Il est à noter que plus de 50 projets sont financés par une trentaine des 500 plus grandes entreprises du monde.

有30多个世界500强企业在这里投资兴办了50多个项目。

Chaque mois, il y a toujours une trentaine de jours ou je ne veux pas travailler.

// @法语世界 :一个月总有那么三十几天不想上班。

Un garçon âgéd'une trentaine d'années se montra et salua.

一个三十来岁的小伙子走了进来，向福克先生行了个礼。

Il a dépassé le cap de la trentaine.

〈转义〉他已过30岁。

Si vous voulez vraiment savoir, il y a des moments où je n’ai pas encore passé le cap de la crise de la trentaine!

如果您真的想知道的话，在某些时刻我还没有跨越30岁危机！

Mais, d’ici une trentaine d’années, elle deviendra peut-être une triste réalité.

然而三十年后，它有可能变成可悲的现实。

Ce travail demande une trentaine de jours.

这项工作需要三十来天时间。

Il s'agissait d'une sorte de petite baguette ronde, en ébène, longue d'une trentaine de centimètres garnie de cuivre ou d'ivoire.

它是关于一个小圆棍类，乌木，配有象牙的30几厘米长的权杖。

Une femme, la trentaine, divorcée, plutôt mignonne, frappe à la porte de son voisin Marcel.

一个三十岁左右、相当可爱的离婚少妇敲开了邻居Marcel的门。

Elle a passé la trentaine.

她年过三十。

Une trentaine de policiers ont épaulé des CRS et la police municipal pour quadriller la ville.

三十多个警察协助法国保安部队和市政公安对该城市进行封锁。

J'ai invité une trentaine d'amis, et nous avons eu une bonne soirée.

我邀请了30个朋友，我们有了一个愉快的夜晚。

L’avion s’est écrasé à l’atterrissage ;il y aurait une trentaine de morts.

(=il y a peut-être…)飞机着陆的时候坠毁了，可能有三十多人死亡。

Plus d'une trentaine de ses épouses et 55 de ses enfants l'ont d'ailleurs précédé dans la tombe.

超过三十多位他的妻子和五十五个他的孩子还比他早过世。

Les groupes ont un peu changé, certains sont partis, les meilleurs sont restés, une trentaine de petits nouveaux sont arrivés et m’ont l’air bien parti pour crever le plafond.

我现在比较习惯教书，比较习惯中文，所以越来越感觉很舒服。

Cet arcane peut signifier la réalisation des projets, une femme entre dix-huit ans et la trentaine.

这张大秘仪可能象征着计划的实现，一位女性、年龄在十八岁到三十多岁之间。