Mark, pourquoi riez-vous pendant vos conférences ?

马克，您为什么在报告会上大笑呢？

[北外法语 Le français 第四册]

La nouvelle collection de Coach est probablement aux alentours de 250 Mark (130 Euros) et les chaussures sont vintage, donc je les ai eues pour un bon prix, je dirais ça comme ça.

Coach 的新系列大概在 25​​0 马克（130 欧元）左右鞋子是复古的，所以我以高价买了它们，我会这么说。

[美丽那点事儿]

Des 8-10 le mark ii d'anjou ont réalisé à partir du corps d'un animal, mélangé à du vin de bourgogne, sont donnés de 8 heures à 8 heures, à louis xiv, et contre toute attente, l'état de santé du souverain semble s'améliorer.

从动物身体制成的8-10马克ii，与酒红色葡萄酒混合，从早上8点到早上8点，到路易西夫，不顾一切困难，君主的健康状况似乎有所改善。

[Secrets d'Histoire]

Pour le deutsche mark, pouvez-vous dire les chiffres? - Mais aujourd'hui?

- 对于德国马克，你能说出数字吗？- 但今天呢？

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年4月合集]

La fin de l'euro, le retour du Deutsche Mark, un programme ultra simple, mais qui parle aux Allemands.

欧元的终结，德国马克的回归，一个非常简单的计划，但却与德国人交谈。

[TV5每周精选 2013年4月合集]

58 % des Allemands reviendraient volontiers au Deutsche Mark.

58%的德国人会很乐意回到德国马克。

[社会经济]

Revenir en arrière sur les prix, même avec le Deutsche Mark ou avec le Franc belge, je crois pas qu'on le fera.

回到价格上来，即使有德国马克或比利时法郎，我也不认为我们会这样做。

[社会经济]

La campagne censée convaincre les Britanniques des dangers d’un « brexit » est emmenée par sir Stuart Rose, l’ancien directeur de Marks and Spencer.

SB：本应让英国人相信“脱欧”的危险的运动是由玛莎百货前董事斯图尔特罗斯爵士领导的。

[RFI简易法语听力 2015年10月合集]

Il prône le retour au Mark. C’est folklorique ou cela vous inquiète, ça ?

他主张回归马克。是民间传说还是让你担心？

[TV5每周精选 2014年10月合集]

En interdisant notamment qu'un autre organisme que la Banque centrale  n'émette de la monnaie mais surtout en mettant en circulation des rentenmarks, ou marks fonciers, indexés sur la richesse agricole et industrielle du pays.

[硬核历史冷知识]

Un Français sur trois souhaite un abandon de l'euro et un retour au franc, un chiffre en baisse et très inférieur à la proportion des Allemands souhaitant un retour au mark, deux fois supérieur.

每三个法国人中就有一个希望弃用欧元，重新使用法郎。而这个数字远低于希望重新使用马克的德国人所占的比例：三分之二的德国人希望弃用欧元。

Le mark s'est apprécié vis-à-vis du dollar.

马克对美元的比值上升了。

La rémunération était comprise entre 180 deutsche mark (DM) et 400 DM environ par mois.

数额从每月大约180至400德国马克不等。

Ainsi, le secteur de l'aviation civile de la Bosnie-Herzégovine perd chaque année des millions de mark en redevances de survol, du fait que l'espace aérien du Kosovo continue d'être fermé, alors que la normalisation du trafic aérien dans la région serait facile à réaliser.

虽然在科索沃地区恢复正常空中交通并不困难，但是科索沃空域仍然关闭，因此，造成波斯尼亚和黑塞哥维那民航部门每年损失数百万马尔卡的越境飞行费收入。

Il faut de plus accorder l'attention voulue à l'exécution des obligations en ce qui concerne les fonds alloués jusqu'ici aux programmes en faveur de l'emploi, en particulier parce que depuis la fin de la guerre, les bureaux pour l'emploi de la Fédération et de la Republika Srpska ont collecté environ 450 millions de marks convertibles (KM).

应关注迄今为止在为就业方案拨付的资金方面的履行义务情况。 战争结束以来，联邦和塞族共和国就业局为同一些目的已经募集了4.5亿可兑换马克，因此这一点就尤其重要。

Si on ne traite pas de ce problème très rapidement, le pays, déjà très pauvre, perdra 130 millions de marks d'assistance de la Banque mondiale.

除非它很快地处理这个问题，否则处于赤贫状态的整个国家将会失去大约1亿3 000万马克的世界银行计划援助。

Elle s'est engagée à établir un rapport final. Le Gouvernement de la Republika Srpska a récemment versé à la Fondation Srebrenica-Potocari la première moitié des 4 millions de marks convertibles dus au titre de l'indemnisation des familles des personnes portées disparues, qui se sont vu refuser des informations sur le sort de leurs proches.

斯普斯卡共和国政府最近支付了它为斯雷布雷尼察-波托卡尼基金会承诺的400万可兑换马尔卡的前一半，以便因没有向失踪者家属提供关于他们的亲人下落的资料而向他们作出赔偿。

À ce jour, le montant des ressources financières gelées par la Commission dans les banques de la Fédération de Bosnie-Herzégovine s'élève à 7 994 026,02 marks dont 1 175 026,02 marks correspondent à des sommes déposées sur des comptes bancaires et 6 819 000 marks à des placements dans des banques de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.

迄今，波斯尼亚和黑塞哥维那联邦银行中被机构控制住的金融资源数额为7 994 026 02可兑换马尔卡，其中1 175 026 02可兑换马尔卡是银行账户内的资金，6 819 000 00可兑换马尔卡是这些人在波斯尼亚和黑塞哥维那联邦银行账户中的金额。

Le Gouvernement suisse a également confirmé qu'il fournirait 1 million de deutsche mark pour la prison de Dubrava, et le Gouvernement des Pays-Bas a accepté de fournir et de rémunérer quatre agents correctionnels pour la prison de Ljlipjan.

瑞士政府也证实提供100万德国马克给杜布拉瓦监狱，另外，荷兰政府同意提供和支付利利普简监狱四名教化人员的费用。

Afin d'assurer l'application du code de conduite à l'intention des imprimeries, le Commissaire a condamné Bota Sot à une amende de 50 000 deutsche mark le 1er décembre.

为了执行报刊行为守则，临时媒体专员于12月1日对Bota Sot报罚款50 000德国马克。

Dans le domaine de la paix et de la sécurité, les efforts de l'OUA ont atteint leur apogée lorsqu'elle a mis sur pied le Mécanisme de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits en Afrique, tandis que dans le domaine du développement économique et de l'intégration économique régionale la conclusion du Traité d'Abuja et la création du mark de la Communauté économique pour l'Afrique ont été des réalisations majeures.

在和平与安全领域，非统组织的努力最终导致建立了预防、管理和解决非洲冲突的机制，而在经济发展和区域经济一体化领域，缔结《阿布贾条约》和建立非洲经济共同体是另一个里程碑式的成就。

Cela est dû au fait que le montant des fonds alloués à Pristina dans le budget pour le Kosovo (2,8 millions de deutsche mark contre 1,9 million de deutsche mark pour Prizren) implique une plus grande capacité administrative.

理由是普里什蒂纳在科索沃预算中拨款较多（280万德国马克，而普里兹伦则为190万德国马克），因此需要更多的行政能力。

Plus de 7 millions de deutsche mark ont été consacrés aux travaux routiers, de la réparation des nids de poule au curage des fossés.

已在道路工程方面花费了700多万德国马克，其中包括路面修补和清理沟渠。

Grâce à cette mesure, les immatriculations ont augmenté, ce qui a entraîné une hausse soutenue des recettes, l'objectif de 4 millions de deutsche mark par semaine étant systématiquement dépassé.

这一措施增加了登记数量，使税收稳定增长，持续超出每周400万德国马克这一指标。

En vertu du paragraphe 1 de l'article 54a de la loi No 2 réglementant la profession d'expert-comptable, la responsabilité de l'expert-comptable pour des dommages de quelque nature, qu'elle soit collective ou individuelle, est limitée, pour un cas isolé de dommages dus à la négligence, à 2 millions de deutsche mark; cette limite s'applique également à la responsabilité à l'égard d'une personne autre que le client.

按照管理审计员行业的第2号法律第54a节第(1)段，审计员对任何形式的损害（不论其为连带责任还是个别责任）的赔偿责任限于因过失引起的一次性损害200万德国马克；这一限制也适用于对客户以外的个人的赔偿责任。

Toutefois, dans le cas de dommages correspondant à plusieurs audits de même nature ou à plusieurs services globaux de nature analogue, la responsabilité d'un expert-comptable ne peut être engagée qu'à hauteur de 2,5 millions de deutsche mark, que les dommages aient été causés par des fautes commises au cours de la même année ou au cours de plusieurs années consécutives.

但就几项同类的审计或数起性质类似的连贯事务造成的损害而言，不论损害是由一年内还是连续几年内的犯法行为引起，审计员最多只负250万德国马克的赔偿责任。

Il reste que les coûts élevés de stockage ou d'élimination de certains déchets (1000 à 2000 deutsche mark) peuvent être des facteurs qui poussent les entreprises qui n'ont pas des ressources suffisantes à rechercher des filières moins coûteuses hors de l'Allemagne.

的确，某些废物的储放或处置费用很高(1,000-2,000德国马克)，这可能会是迫使资源不足的企业到德国以外寻找较便宜办法的一个因素。

ABB Schaltanlagen demande une indemnité correspondant à la tranche de 10 % de la partie en deutsche mark exigible à la délivrance d'attestation de réception définitive, somme que le maître d'ouvrage ne lui aurait pas réglée.

ABB Schaltanlagen要求赔偿最后验收证签发后应当支付、但据其所称并未支付的德国马克付款部分的10％。

ABB Schaltanlagen demande une indemnité correspondant aux montants en yen et en dinars iraquiens qui devaient lui être versés à l'achèvement de tous les éléments inscrits dans la "Liste d'engagements", déduction faite du montant de l'indemnité qui lui a été versée, en deutsche mark, au titre de ces pertes par Hermes Kreditversicherungs-AG ("Hermes"), la société allemande d'assurance des crédits à l'exportation.

ABB Schaltanlagen要求赔偿的数额是“承诺单”所列全部内容完成后应付给ABB Schaltanlagen的日元和伊拉克第纳尔计值款额，减去就这些损失已从Hermes Kreditversicherungs-AG(“Hermes”得到的德国马克计值赔偿额，Hermes是一家德国出口信贷保险公司。

Pour ces raisons, il a pris le contrôle des activités dans les secteurs suivants : commerce extérieur et importation et exportation de biens et services; assurances et garantie des investissements; coopération en matière de production et coentreprises; système d'imposition; douanes; contrôle des frontières avec les autres pays; opérations monétaires par la légalisation du deutsche mark comme monnaie ayant cours légal au même titre que la monnaie locale, le dinar.

由于这些原因，黑山负责管制下述活动：外国贸易及货物和服务进出口；保险和投资保证；生产合作和联合企业；税制；海关；管制与其他国家的边界；将德国马克连同当地货币——第纳尔法定为并行货币，从而开展货币业务。