Puis là tu vas me dire : même la penderie ? Yop, même la penderie.

连衣柜都不放过？是啊，连衣柜里都是。

[魁北克法语]

Si tu voyais toutes celles qui dorment dans ma penderie et que je ne mets jamais.

“你要是看到我那些从来没穿过，一直躺在柜子里睡觉的鞋子就好了。”

[那些我们没谈过的事]

Elle haussa les épaules et s’engagea dans la passerelle. Il prit le cintre dans la penderie et enleva la housse de plastique qui protégeait son smoking.

苏珊耸了耸肩，走进了登机通道里；菲利普从衣柜中拿出一个衣架，取下了上面的保护罩，里面是他的燕尾服。

[你在哪里？]

Ainsi donc, l'épouvantard qui s'est installé dans cette penderie n'a encore pris aucune forme.

“所以说，衣柜里面，坐在黑暗之中的那个博格特还没有呈现为任何形象。

[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban]

A nouveau, les élèves éclatèrent de rire et la penderie trembla plus violemment que jamais.

全班大笑。那衣柜摇晃得更厉害了。

[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban]

Les autres élèves reculèrent vers le mur du fond, laissant Neville seul devant la penderie.

大家都向后退，退到墙边，让纳威一个人站在衣柜旁边。

[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban]

Attention, Neville, je compte jusqu'à trois, dit le professeur Lupin qui pointait sa propre baguette magique sur la poignée de la porte de la penderie. Un... Deux...Trois...C'est parti !

“我数到三，纳威，”卢平教授说，他也把自己的魔杖指着那个衣柜，“一… … 二… … 三… … 开始！”

[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban]

Le nez crochu, l'air menaçant, le professeur Rogue sortit aussitôt de la penderie en fixant Neville d'un regard flamboyant.

鹰钩鼻子、一脸威胁神态的斯内普教授走了出来，双目炯炯地注视着纳威。

[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban]

Lupin fit signe aux élèves d'avancer dans le fond de la salle où il n'y avait qu'une vieille penderie qui servait à ranger les robes des professeurs.

“现在，这样，”卢平教授说，招手示意全班学生走到休息室尽头。那里什么也没有，只有一个旧衣柜，那是教员们放富余袍子的地方。

[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban]

Lorsqu'il passa devant la penderie, elle se mit à trembler avec un grand bruit.

卢平教授走到这个衣柜旁边立定，衣柜突然摇晃起来，砰砰地碰着墙。

[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban]

Les femmes n'ont jamais rien à se mettre. Et ne posez pas de question stupide sur la quantité de vêtements qui encombrent la penderie parce que "vous ne pouvez pas comprendre!".

女人的衣橱内永远缺一件衣服。不要问些愚蠢的问题诸如她们衣橱内服装的数量，因为你是无法能够理解的。