词序
更多
查询
词典释义:
bowling
时间: 2023-09-12 17:05:49
[buliɲ]

n.m.〈英语〉保龄球戏;保龄球馆

词典释义
n.m.
〈英语〉保龄球戏;保龄球馆
jouer au bowling 玩保龄球
aller au bowling 去保龄球馆
短语搭配

jouer au bowling玩保龄球

aller au bowling去保龄球馆

boule de bowling保龄球

Ce pays est un des derniers pays à venir au bowling. Mais il n'a pas encore envisagé son inscription à la Fédération internationale des quilleurs.这个国家是最晚引进保龄球的国家之一。但是它还不想加入国际保龄球(运动员)协会。

原声例句

31 Aller jouer au bowling et non ce n'est pas juste une activité pour les vieilles personnes.

保龄球,啊不这是老年人的运动。

[魁北克法语]

Jusqu'à seize joueurs peuvent s'affronter en ligne dans des parties de bowling éliminatoire.

多达 16 名玩家可以在线参加保龄球淘汰赛。

[Nintendo Switch 游戏法语导视]

Jean : parce que c'est comme ça, il faut des chaussures de bowling.

就是这样的,你应该穿保龄球鞋。

[Un gars une fille精选]

La première chose qui attira son attention était une installation insolite, placée au centre de la cafétéria : trois sphères argentées, chacune un peu plus petite qu'une boule de bowling, lévitaient en tourbillonnant au-dessus d'un socle en métal.

首先吸引汪淼注意的是一个神奇的东西,摆放在大厅正中的:那是三个银色的球体,每个直径比保龄球略小,在一个金属基座上空翻飞。

[2021年度最热精选]

Vous en avez tous fait plus ou moins, j'imagine, l’expérience quand vous jouez au ping-pong, au tennis ou même au bowling.

我猜你们都或多或少地做过乒乓球、网球甚至保龄球的经历。

[TEDx法语演讲精选]

Ouais, et au bowling aussi, on dit " la boule" de bowling.

- 是的,在保龄球中,我们也说保龄球的“球”。

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

On dirait une boule de bowling. C'est la 3G et la 4G.

它看起来像一个保龄球。这是3G和4G。

[你会怎么做?]

C'est le point de vue de ce propriétaire d'un bowling de 3800 m2 en région parisienne.

这是这位在巴黎地区拥有 3800 平方米保龄球馆的业主的观点。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年6月合集]

Espérons que ça va faire bouger un petit peu les commerces parce que c'est d'une tristesse, c'est affolant, quoi. Il y a plus de cinéma, y a pas de bowling, y a pas de y a rien, y a absolument rien.

-让我们希望它能让商店移动一点,因为它很悲伤,很可怕,什么。有更多的电影院,没有保龄球,什么都没有,绝对没有。

[ABC DALF C1/C2]

例句库

Le cyclisme, le tennis, le ping-pong, le bowling et d'autres sports en salle se développent au niveau des clubs.

在俱乐部中,自行车、田径、乒乓球、保龄球和其他室内项目正在发展。

Articles et équipements pour les billards, les jeux de quilles automatiques (bowling, par exemple), les jeux de casino; et les jeux fonctionnant par l'introduction d'une pièce de monnaie ou d'un billet de banque.

桌球、自动滚球运动(如保龄球)、赌博活动以及用硬币或纸币运作的活动所涉用品和器材。

法语百科

Bowling Jeu de boules, quilles, jeu de quilles Fédération internationale Fédération Internationale des Quilleurs Joueur de bowling lançant la boule modifier

Boule de bowling sur le point de renverser les quilles
Boule de bowling sur le point de renverser les quilles

Le bowling, également appelé jeu de boules, jeu de quilles ou simplement quilles au Canada, est un jeu qui a été popularisé sous sa forme actuelle aux États-Unis et qui consiste à renverser des quilles à l'aide d'une boule.

Éléments historiques

Le bowling est un jeu avec six ou dix quilles, mis au point au tiers du XIX siècle dans le nord-est des États-Unis. La fédération American Bowling Congress est fondée le 9 septembre 1895. Le premier championnat se tint à Chicago en 1901.

Des jeux de quilles traditionnels survivent dans de nombreuses régions, par exemple en France à Plouyé, Bretagne, où l'association Quilles de l'Aulne tente de le promouvoir.

Règles

Données techniques

Piste de jeu de quilles
Piste de jeu de quilles

La piste (ou allée) mesure 1,05 mètre de large pour 18,29 mètres (60 pieds) de longueur. Sa largeur est constituée de 39 lattes de bois qui constituent un repère pour les joueurs. La latte centrale, numéro 20, est clairement identifiée. Les flèches sont situées à 15 pieds de la ligne de faute (environ 4,7 mètres). Depuis les années 1990, les revêtements synthétiques en mélaminé ont peu à peu remplacé les pistes en érable à la faveur d'une diminution de l'entretien et d'une meilleure stabilité des conditions de jeu. La piste est bordée de deux rigoles, appelés aussi dalots ou gouttières. La piste bénéficie d'un huilage spécifique, c'est-à-dire que la piste est huilée sur les 39 voire 45 premiers pieds (environ 11,9 m à 13,7 m) de la piste d'une façon dégressive, et le quart restant est parfois laissé sec. Cette différence de rugosité est à l'origine de l'effet courbe de la boule vers la fin de la piste et est appelée « point de rupture » (« break point » en anglais). En effet, celle-ci va tourner sur elle-même sur la surface huilée, puis « accrocher » sur le sec pour se mettre à rouler, entraînant un changement de trajectoire.

Si la boule quitte la piste, elle est recueillie par les rigoles et ré-acheminée au remonte boule par un système de rail ; aucun point n'est alors récolté. La zone d'approche, séparée de la piste par la « ligne de faute », mesure 4,87 mètres (15 pieds). Les pistes sont surélevées par rapport au sol sur lequel elles sont posées de 38 cm à 43 cm afin de permettre à la boule de revenir en dessous de ces dernières.

Les quilles mesurent 38,1 cm de hauteur pour une masse minimum de 1,4 kg. Les boules ont des masses pouvant aller de 2,7 à 7,258 kg (6 à 16 livres). Le bowling étant d'origine américaine, les boules portent des numéros correspondants à leur poids en livres.

Il est possible d'avoir sa propre boule, d'un poids déterminé, percée à la taille de ses doigts et avec la couleur de son choix, ce qui permet un meilleur jeu.

Il existe différents types de boules :

les boules ligneuses (sans noyaux qui roulent en ligne droite sur la piste) ;

les boules suiveuses (qui permettent à la boule d'avoir une trajectoire en courbe).

Déroulement du jeu et comptage des points

Une partie de bowling compte dix carreaux (ou 10 frames). Chaque joueur lance deux boules à chaque carreau, sauf en cas de strike. Un strike consiste à faire tomber les dix quilles avec la première boule. Le spare consiste à faire tomber les dix quilles avec les deux tirs consécutifs du carreau.

En cas de strike (« abat » au Canada, indiqué par un « X ») : 10 + nombre de quilles abattues après les deux lancers suivants.

En cas de spare (« réserve » au Canada), indiquée par le nombre de quilles renversées au premier lancer, suivi d’un « / », par exemple « 8 / ») : 10 + nombre de quilles abattues au lancer suivant.

Trou (ou jeu ouvert) : nombre de quilles abattues.

Le dixième jeu est particulier. En cas de strike au premier lancer, deux lancers supplémentaires sont accordés. En cas de réalisation d’un spare, un lancer supplémentaire est accordé.

Ainsi, la marque parfaite est de 300 points, pour douze strike consécutifs.

Compétitions

Joueur de bowling préparant son lancer au Primetime Bowl World Championship
Joueur de bowling préparant son lancer au Primetime Bowl World Championship

Les deux compétitions principales sont les championnats du monde, créés en 1969, et d’Europe. Chaque pays organise, également, des compétitions internes reconnues par leur fédération telles que : les championnats nationaux individuels et en équipes les championnats régionaux et départementaux, un championnat interclubs, un championnat inter-équipes...

Champions français

Hommes :

René Ferrié : 1960, 19**, 1965, 1966, 1968, 1969, 1972 : Champion de France 1962 : Médaille de bronze Individuel au championnats d'Europe à Besançon, Titres Internationaux 19** : 3 place Coupe du Monde AMF à Milan (Italie) 1965 : médaille d'or Individuel aux championnats d'Europe de Birmingham (Angleterre).

1960, 19**, 1965, 1966, 1968, 1969, 1972 : Champion de France

1962 : Médaille de bronze Individuel au championnats d'Europe à Besançon,

Titres Internationaux

19** : 3 place Coupe du Monde AMF à Milan (Italie)

1965 : médaille d'or Individuel aux championnats d'Europe de Birmingham (Angleterre).

Bernard Pujol : 1977 : Champion d'Europe Individuel à Helsinki (Finlande). 1988 : Champion de France

1977 : Champion d'Europe Individuel à Helsinki (Finlande).

1988 : Champion de France

Jean-Claude Bénichou : 1977, 1979 : Champion de France

1977, 1979 : Champion de France

Philippe Dubois: 1970, 1975, 1994 : Champion de France Titres Internationaux 1977 : 2 Coupe du Monde AMF à Londres (Angleterre) 1978 : 2 Coupe du Monde AMF à Bogota (Colombie) 1979 : Vainqueur de la Coupe du Monde AMF à Bangkok (Thaïlande). 1979 : Vice-champion du Monde Simple, Manille (Philippines).

1970, 1975, 1994 : Champion de France

Titres Internationaux

1977 : 2 Coupe du Monde AMF à Londres (Angleterre)

1978 : 2 Coupe du Monde AMF à Bogota (Colombie)

1979 : Vainqueur de la Coupe du Monde AMF à Bangkok (Thaïlande).

1979 : Vice-champion du Monde Simple, Manille (Philippines).

Patrick Rolland: 1983, 1984 : Champion de France Titres Internationaux 1987 : Champion du Monde Simple, Helsinki (Finlande), 1989 : médaille d'argent aux championnats d'Europe à Hertogenbosh (Hollande), 1981 : médaille de bronze en Simple à Francfort (Allemagne).

1983, 1984 : Champion de France

Titres Internationaux

1987 : Champion du Monde Simple, Helsinki (Finlande),

1989 : médaille d'argent aux championnats d'Europe à Hertogenbosh (Hollande),

1981 : médaille de bronze en Simple à Francfort (Allemagne).

François Sacco :

Championnats individuels : 4 titres en Juniors et Espoirs (1988, 1991, 1992, 1993) et 6 titres en Seniors (1993, 2000, 2002, 2003, 2008, 2010)

Championnats de France des Clubs : 5 titres (1997, 1998, 2000, 2001, 2003).

Coupe de France : 6 victoires (1997, 1998, 1999, 2001, 2002, 2003). Titres Internationaux - 20 sélections en équipe nationale 1995 : Médaille de bronze en équipe de 5 aux championnats du monde à Réno (États-Unis), 1996 : Médaille de bronze en équipe de 5 aux championnats d'Europe par équipe à Helsinki (Finlande), 2000 : Vainqueur de la coupe d'Europe individuelle, Bergen (Norvège). 2003 : Médaille de bronze à la coupe d'Europe individuelle, Vienna (Autriche). 2005 : Médaille d'or aux Jeux Mondiaux en double mixte, avec Isabelle Sacco, à Duisburg (Allemagne). 2008 : Médaille de bronze en individuel aux Championnats du Monde à Bangkok.

Titres Internationaux - 20 sélections en équipe nationale

1995 : Médaille de bronze en équipe de 5 aux championnats du monde à Réno (États-Unis),

1996 : Médaille de bronze en équipe de 5 aux championnats d'Europe par équipe à Helsinki (Finlande),

2000 : Vainqueur de la coupe d'Europe individuelle, Bergen (Norvège).

2003 : Médaille de bronze à la coupe d'Europe individuelle, Vienna (Autriche).

2005 : Médaille d'or aux Jeux Mondiaux en double mixte, avec Isabelle Sacco, à Duisburg (Allemagne).

2008 : Médaille de bronze en individuel aux Championnats du Monde à Bangkok.

Yoan Alix:

2007, 2011, 2015: Champion de France

Mathias Sarmadi : 2012, 2013 : Champion de France

2012, 2013 : Champion de France

Romain Franchi: 2015 : Médaille d'argent aux championnats d'Europe à Aalborg (Danemark).

2015 : Médaille d'argent aux championnats d'Europe à Aalborg (Danemark).

Femmes :

Liliane Grégori: 1980 : 3 Coupe du Monde AMF à Djakarta (Indonésie)

1980 : 3 Coupe du Monde AMF à Djakarta (Indonésie)

Jacqueline Boissière:

'Francette Borie': 1976, 1977, 1978, 1982, 1985 : Championne de France

1976, 1977, 1978, 1982, 1985 : Championne de France

Isabelle Saldjian (épouse Sacco): Championnat individuel: 17 titres : (1993, de 1995 à 2005, 2007, 2009, 2010, 2011 et 2014) Championnat de France des Clubs: 12 Titres (1993, 1995, 1996, 1997, 1999, 2001, 2002, 2003, 2005, 2010, 2011 et 2014) Coupe de France: 7 Titres (1996, 1997, 2005, 2006, 2007, 2008 et 2010) Championnat en doublette: 7 titres (1993, 1995, 1997, 1998, 1999, 2000,2010 et 2016) Titres internationaux : 1993 : Médaille de bronze, Championnats d'Europe, Malmö (Suède) avec Mmes Domergue et Malard. 1996 : Médaille d'argent, Coupe d'Europe Individuelle en Angleterre 1998 : Médaille de bronze, Coupe d'Europe Individuelle au Danemark, 2000 : Médaille d'or, championnats d'Europe Individuel à Bergen (Norvège). 2007 : Médaille de Bronze, Coupe d'Europe Individuelle au Luxembourg, Championnat d'Europe 1993 – Suède (Médaille de Bronze en triplette) 2001 – Danemark (Médaille de Bronze en individuel) 2008 – Danemark (Médaille d’argent Triplette et Médaille de Bronze All Events) World Games 1993 – Pays-Bas (Médaille de Bronze en doublette mixte) 1997 – Finlande (Médaille d’argent en individuel) 2005 – Allemagne (Médaille d’Or en double mixte avec son mari François Sacco) Tournoi Internationaux Vainqueur du French International Open en 2001, 2002 et 2003 Vainqueur Inter Annecy en 1999, 2001 Vainqueur Inter de Lausanne 2003

Championnat individuel: 17 titres : (1993, de 1995 à 2005, 2007, 2009, 2010, 2011 et 2014)

Championnat de France des Clubs: 12 Titres (1993, 1995, 1996, 1997, 1999, 2001, 2002, 2003, 2005, 2010, 2011 et 2014)

Coupe de France: 7 Titres (1996, 1997, 2005, 2006, 2007, 2008 et 2010)

Championnat en doublette: 7 titres (1993, 1995, 1997, 1998, 1999, 2000,2010 et 2016)

Titres internationaux :

1993 : Médaille de bronze, Championnats d'Europe, Malmö (Suède) avec Mmes Domergue et Malard.

1996 : Médaille d'argent, Coupe d'Europe Individuelle en Angleterre

1998 : Médaille de bronze, Coupe d'Europe Individuelle au Danemark,

2000 : Médaille d'or, championnats d'Europe Individuel à Bergen (Norvège).

2007 : Médaille de Bronze, Coupe d'Europe Individuelle au Luxembourg,

Championnat d'Europe 1993 – Suède (Médaille de Bronze en triplette) 2001 – Danemark (Médaille de Bronze en individuel) 2008 – Danemark (Médaille d’argent Triplette et Médaille de Bronze All Events)

World Games 1993 – Pays-Bas (Médaille de Bronze en doublette mixte) 1997 – Finlande (Médaille d’argent en individuel) 2005 – Allemagne (Médaille d’Or en double mixte avec son mari François Sacco)

Tournoi Internationaux Vainqueur du French International Open en 2001, 2002 et 2003 Vainqueur Inter Annecy en 1999, 2001 Vainqueur Inter de Lausanne 2003

Lauriane Célié : Championne de France 2012, 2013

Championne de France 2012, 2013

sources: Acbidf

Cinéma

The Big Lebowski est un film de Joel Coen, avec Jeff Bridges, sorti en 1998.

Bowling est un film de Marie-Castille Mention-Schaar, avec Catherine Frot, Laurence Arné, Firmine Richard et Mathilde Seigner, sorti en 2012.

中文百科
保龄球馆
保龄球馆

保龄球是一种持球者把球朝着球道上排成正三角形的十个球瓶用滚动的方式击倒的运动。现在的保龄球无论在球道、球瓶及计分方式都有国际标准和规格作为规定和规范。

名称

“保龄球”这一中文名称是英文 Bowling 的音译。早先被意译为“地球”,如1928年开业的天津劝业场「八大天」娱乐设施中的「天纬地球社」和1973年北京电影制片厂出品的南斯拉夫译制片《瓦尔特保卫萨拉热窝》中的“库斯曼地球厅”是一个有两条球道的保龄球场。

历史

早在前7200年古埃及的古墓中被考古学家发现有九个球瓶和一个石球,因而被认为那时可能就有类似保龄球的运动。在埃及发现前332年到30年的建筑遗迹,据推断可能是人类最早被发现的保龄球场。之后到了3到4世纪的欧洲,变成了宗教仪式,把球瓶当作是恶魔,然后用球去击倒,作为除魔的象征。而中世纪的宗教革命之后在德国,保龄球逐渐发展起来成为九瓶运动(Skittles)。在16世纪传入美国,然后逐渐演变成为现在的十个球瓶的保龄球运动。

基本礼节

打保龄球时,务必换上保龄球专用的鞋。

记住自己选的球,切勿和别人混在一起也不要拿别人的球来丢。

尽量礼让相邻球道的球友,等对方完成投球动作,再开始动作。另外,通常先让右边的球道投球,不要同时跟两旁的球道投球。

无论是准备、投球还是完成动作的时候,都不要在球道上逗留太久,会造成旁边球道等待过久。

尽量不要用丢的方式投球使球从空中掉落在球道造成球道损坏。

尽量不要大声喧闹影响到隔壁球道的球友投球。

记分方式

记分单位是,每局共有十个计分格。每个计分格最多有两次投球的机会。若第一次投球就打倒全部球瓶,那该次的记分格就记strike(全倒或全中),结束该次计分格;若第一次没有全倒,则可以再投第二次,且如果把剩下的球瓶都击倒就记spare(补中)。

如果击出strike,则该次计分格的分数需要击倒十瓶的10分再加上后面次丢球所打倒的球瓶分数。如果击出spare,则该次计分格的分数需要击倒十瓶的10分再加上后面一次丢球所打倒的球瓶分数。

所以如果在第十个计分格打出strike或是spare就会再多出一次丢球的机会,这样才能决定第十个计分格的分数。换言之,第十个计分格最多可丢三次。

综合以上,单局最高分为300分,即连续投出12个strike。而该局又被称为PERFECT GAME

球道

保龄球球道 球道由助走用的走道,还有让球滚动的滚球道和放置球瓶的球瓶区所构成。材质一般为可耐保龄球撞击的漆树或松。球道主要由细长板条(宽约3公分,厚约153公分)39块合并而成。球道长19.15公尺,宽1.024~1.066公尺,犯规线到1号球瓶的距离为18.26公尺。为了保护球道表面,会在上面涂上一层特殊的防护漆。

球瓶

球瓶的材质使用漆木,外层涂上一层塑胶保护漆。基本颜色为白色。高为38公分,最粗的部位为12公分,底部直径5.02公分。重量约1.4千克到1.6千克不等。一组10个球瓶中,最重的和最轻的不能差超过113公克。球瓶的原始材料,是以木头制作而成。

保龄球,刚从回送机送回选手区 材质限定为非金属材质。现今均是中心以软木塞和合成强化橡胶混合组成,外层用硬质橡胶、塑胶或玻璃纤维包围而成。直径21.5公分,圆周68.5公分。重量依照国际规定最重到16磅(每磅为0.454公斤)。一个人可凭喜好而选择所丢的保龄球的重量,通常为8到16磅。 磅 8 9 10 11 12 13 14 15 16 公斤 3.6 4.0 4.5 5.0 5.4 5.9 6.4 6.8 7.4 球馆的公用球 选择球的重量有个说法是「自己的体重除以10」,所得到得就是你所该拿的球重,但仅供参考。真正的选择方式应该是看个人丢球的经验还有身体所能负荷的能力来判断,如果勉强拿太重的球反而会有不好的影响。球上有三个洞,分别是放入拇指,中指和无名指,以便抓球和丢球。一般新买的球上面的洞还需要请专门的师傅来钻,洞的好坏会决定保龄球丢的好坏与否,由于每个球的球洞都不同,球友在选择公用球时,要小心选择,以免影响投球甚至让手指受伤。

打保龄球所穿的鞋子左右鞋底各不同。用右手持球者,其右脚鞋的脚底会有橡胶,左脚鞋的脚底会有皮革或布块,其目的是为了作滑步的动作。反之,左手持球者,是右脚鞋的脚底会有皮革或布块。而球馆提供的公用鞋是左右两脚都有皮革或布块。

保龄球术语

预备姿势:开始助跑前的姿势。

失误(miss):投球两次后留下一个以上的球瓶。

公用球(house ball):球馆准备给没有带球或是没球的球友的球。

球道条件(lane condition):依照其涂油分布方式及地方的不同,会影响到球的速度及弯曲方式。

球沟(gutter):球道两侧所作的沟。

沟球(gutter ball):球没有击中任何球瓶。

火鸡(Turkey):连续三次全中。关于名字的由来据说是保龄球在中世纪欧洲的农民在农闲或是在节庆的休闲运动,当时要打到连续三次全倒非常困难,所以在感恩节时大家就拿火鸡(非后来的美洲火鸡)当作是打出来的奖品而流传下来。

犯规(fouling):投球中或完成时脚超过犯规线,该次投球0分。

过山(over hill):该局的分数高于或等于200分

过大山(over big hill):该局的分数高于或等于250分

残瓶的命名

残瓶的命名
图标 残瓶名称 说明
尚未丢出球的排列(全部) 当没有击出strike时,就会有残瓶留下来。而有些特别困难或外形特别的残瓶就会被给予特别的名称。这些不是专有名词,而多半是选手们流传下来的命名。保龄球瓶的排列是正三角形,依照位置来给球瓶号码。
LILY 美国人称百合花,又称大三元。
Bye-bye split 只要任两瓶相连的残瓶都算是。因其外形就像情侣一样,而要解到这个残瓶需要从中间同时打到两个球瓶,但是两个球瓶就会朝向相反的方向飞去,看似"分手"而命名。
Poison ivy 因其外形很像缠绕在一起的藤蔓而命名。可以是2-4-7或3-6-10。
Christmas tree 因其外形就像圣诞树而命名。
Baby split 也就是所谓的背娃娃,与下面的In the dark差别在于后面的瓶有露出头就像背着娃娃让小娃娃的头露出来跟人打招呼,可以是3-10或是2-7。
Big fourHappy birthday 因其外形像庆祝生日的蛋糕上面的蜡烛而命名。
In the dark 幕后黑手,因位于最后一排的8号瓶隐藏在2号瓶后面的黑暗处就像电玩游戏里面躲在魔王后面的大魔王而命名,可以是2-8或3-9。
Dime store 指廉价商店,可以是5-7或5-10。
Picket fence 因其外形像栅栏而命名,可以是1-2-4-7或1-3-6-10。
Impossible splitSnake eye 难度极高,几乎不可能解到而命名;或因外形像蛇的眼睛,选手就像被蛇给盯住动弹不得而命名。
法法词典

bowling nom commun - masculin ; singulier

  • 1. jeu qui consiste à essayer de renverser des quilles placées à l'extrémité d'une longue piste de bois poli, avec une grosse boule (mot anglais)

    jouer au bowling

bowling nom commun - masculin ( bowlings )

  • 1. lieu aménagé pour la pratique du bowling (mot anglais)

    le bowling municipal

相关推荐

hémicycle n. m.【】半圆室; 半圆梯形会场; 半圆

criaillerie n.f. 1. 地叫喊 2. 抱怨,发牢骚

précipitations précipitations 降雨量 zone de précipitations 降水区

calmer 使平静,抚慰

avanie n.f.当众侮辱, 凌辱

panser v. t. 1. 把(家畜)洗刷干净2. [医]包扎, 包敷:3. [转]医治(精神上创伤)常见用法

épurement n.m.1. 〈旧语,旧义〉纯, , 提纯, 精炼2. 〈书面语〉纯洁, 高尚, 精, 优雅

farouche 胆小的,怕和人交往的,反抗的

dissension n. f. , 执, 纠纷

金箔验电器 élecotroscope à feuilles d'orélectroscope à feuille d' or