词序
更多
查询
词典释义:
idiosyncrasie
时间: 2024-03-03 10:24:37
[idjosɛ̃krazi]

n.f. 1. 〔医〕(异反)应性,异体质 2. 〈引,旧,书〉(个人有)气质,(个人有)性

词典释义
n.f.
1. 〔医〕(异反)应性,异体质
2. 〈引,旧,书〉(个人)气质,(个人)性
l'idiosyncrasie d'un personnage de Balzac巴尔扎克作品中一个人物
Le style d'un écrivain est une idiosyncrasie.作家是一种气质。

近义、反义、派生词
近义词:
anaphylaxie
联想词
singularité ; subjectivité 主观性; individualité 个性,性,色; singulière ; spécificité 性,征,效; étrangeté ,古怪; pathologique 病理学; subjective 主观; personnalité ,品; sensibilité 感觉; altérité 相异性;
短语搭配

Le style d'un écrivain est une idiosyncrasie.作家的风格是一种气质。

l'idiosyncrasie d'un personnage de Balzac巴尔扎克作品中一个人物的性格

例句库

Les lois de chaque pays sont la manifestation de son idiosyncrasie.

各国的法律是这些特征的自然反映。

Éprouvons de la compassion envers les autres dans le cadre de leur propre royaume de l'idiosyncrasie.

让我们同情处于自己特有环境的他人。

En effet, sans cette participation, les tentatives d'harmonisation risquent de faire long feu, les mandats et idiosyncrasies institutionnels des donateurs devant finir par se réaffirmer.

没有这些国家参加,统一方面的努力就不可能长久持续,因为援助国逐渐形成的机构任务和习性会重新抬头。

Historiquement il a été démontré que les femmes autochtones n'ont pas un accès fluide à la terre, en raison de facteurs comme l'idiosyncrasie guatémaltèque, qui fait de l'homme le détenteur de la terre, et qu'ainsi la participation des femmes autochtones est rare.

从历史上看,据记载,土著妇女不容易获得土地,因为危地马拉的特殊情况是男人为土地的主人,这说明了土著妇女对土地很少感兴趣的原因。

Au surplus, à cause de ce manque de coordination et de pratiques de gestion marquées par des idiosyncrasies, il était impossible d'appliquer les normes de l'Organisation, si bien que c'étaient des normes individuelles qui étaient appliquées à la prise des décisions concernant les réfugiés.

此外,由于协调的这一缺乏和习以为常的自我管理,无法采用组织标准,因而导致将个人标准适用于关于难民决定的作出。

Il a été montré que les femmes autochtones n'ont pas facilement accès à la terre, ce qui est dû de nombreux facteurs, parmi lesquels l'idiosyncrasie guatémaltèque selon laquelle l'homme est le propriétaire terrien, ce qui explique qu'il est rare que les femmes autochtones puissent faire l'acquisition d'une terre.

已经显示出,土著妇女不易得到土地,原因很多,其中之一在于危地马拉的特性:这里男人是土地所有者,因而很少给她们土地份额。

法语百科

L'idiosyncrasie (du grec ancien ἰδιοσυγκρασία / idiosunkrasia (« tempérament particulier »), dérivé de ἴδιος / ídios (« propre », « particulier »), σύν / sún (« avec »), et κρᾶσις / krâsis (« mélange »)) est le comportement particulier, propre à celui-ci, d'un individu face aux influences de divers agents extérieurs. Les adjectifs correspondants sont « idiosyncratique » et « idiosyncrasique », et le concept général est parfois nommé « idiosyncrasisme ».

Bien qu'on puisse parler d'idiosyncrasie en termes positifs concernant un objet, une personne, une culture, etc., le mot est le plus souvent utilisé dans les contextes de la médecine ou de la linguistique, pour qualifier des comportements troublants, voire non souhaités. Dans le cas d'une personne, la notion d'idiosyncrasie est proche de celle de subjectivité.

Sciences du vivant

En mycologie et en botanique, il s'agit d'un individu hors contexte ou unique dans son genre.

En symptomatologie médicale, l'idiosyncrasie est la disposition particulière d'un individu à réagir à un événement extérieur. On peut évoquer l'idiosyncrasie immunitaire lorsque deux individus réagissent différemment à un agent pathogène.

« Le rapport qui constitue la particularité de chaque être, de chaque état physiologique ou pathologique est la clef de l'idiosyncrasie, sur laquelle repose toute la médecine. »

— Claude Bernard

Claude Bernard emploie une fois le pléonasme « idiosyncrasie individuelle ».

Sciences de l'esprit

En psychologie, l'idiosyncrasie est la disposition humaine à ressentir différemment selon les individus, une impression extérieure ou sensorielle.

En psychiatrie, l'idiosyncrasisme désigne l'utilisation de néologismes, de mots ou de phrases « hors contexte », inadaptés par rapport à la situation présente (dans l'autisme par exemple).

Sciences sociales

En linguistique, l'emploi d'idiosyncrasie peut servir à marquer l'exception dans les idiomes institutionnels : par exemple le fait que l'anglais possède deux mots pour désigner le bœuf (animal = ox et viande = beef) est une idiosyncrasie de la langue.

En gestion des documents d'archives, on dit que les idiosyncrasies des systèmes affectent l'intégrité des documents, c'est-à-dire que la diversité, la complexité des systèmes informatiques l'altèrent. Cela signifie que par définition un système d'information pose un filtre entre un document et son stockage, ce qui peut évidemment apporter des modifications non voulues.

En économie et plus particulièrement dans les théories du marché du travail, il s'agit d'un individu ayant développé une aptitude qui lui est propre au sein de l'entreprise où il exerce son emploi. Cette capacité unique lui confère un certain enracinement dans la société et la possibilité qu'il soit licencié ou évincé de l'activité se révèle très faible dans la mesure où il en devient une condition de bon fonctionnement.

Par exemple, une société peut être économiquement paralysée par le licenciement d'un dirigeant ayant développé un réseau relationnel important ; un employé seul à savoir utiliser un logiciel avancé dispose d'une position de force par rapport à l'entreprise…

Philosophie

L'idiosyncrasie est un ensemble de particularités et de traits de caractères propres à chaque individu, qui représente ce qu'il est en tant qu'être conscient, ce qui définit son ontologie. C'est un concept particulièrement associé à Nietzsche.

法法词典

idiosyncrasie nom commun - féminin ( idiosyncrasies )

  • 1. ensemble des particularismes (de quelqu'un ou de quelque chose) qui conduisent à un comportement propre (soutenu)

    une homogénéisation qui réduit les idiosyncrasies des danses de différentes régions

相关推荐

défi 挑战,对抗

corbillard 枢车

alentours n.m.pl.1. 郊, 周围, 附, 外围部分 2. (18世纪)挂毯边饰常见用法

occlusion n.f.1. 闭合;闭塞2. 【医学】闭合术 3. 【医学】(牙的)咬合4. 【医学】, 塞, 闭塞 5. 【化学】包藏;吸着;吸留6. 【语言】闭塞7. 【气象学】锢;锢峰常见用法

abréviatif a.省略的, 缩写的

爱 ài 1. Ⅰ () (或事物有很深的感情) aimer 2. (喜欢;好;喜好) aimer; avoir le goût de; faire volontiers qch 3. (惜;护) épargner; ménager; économiser; tenir beaucoup à 4. (常常发生某种行为;容易发生某种) avoir tendance à 5. Ⅱ (名) (深厚的感情;深切的关怀;特指男女之间的情) amour; affection 6. (姓氏) un nom 、名1. aimer; affection2. aimer; avoir le goût de; faire volontiers qch3. avoir tendance à其他解释:affectation, affection, aimer, amour, dilectlon, sentiment, cœur, affectionner

accélérateur accélérateur, tricea.的;促进的— n.m.1. 【工程技术】, 装置2. 【摄影】显影催3. 【化学】;促进4. 【物理学】常见用法

coter v. t. 1. 开, 标:2. 编号3. [转]重视; , :4. 标注尺寸, 标注高度: 法 语 助手

mal a.f.〈旧语,旧义〉坏,

charpente 屋架