Là où le journaliste de desk n'a aucun droit à livrer son message, le caricaturiste s'est octroyé le devoir de délivrer tous les messages qu'il souhaite, celui qui paraît évident, mais aussi celui qui est suggéré.

在案头记者无权传递信息的地方，漫画家赋予自己传递所有他想要的信息的责任，一个看似显而易见的信息，但也是被建议的信息。

[TV5每周精选 2014年10月合集]

Ces badges pourront être retirés à l'arrivée des intéressés au bureau des inscriptions des personnalités de marque (VIP registration desk) du Centre des congrès.

这些通行证可在抵达后到会议中心贵宾登记台领取。

De fait, les inspecteurs estiment que l'établissement au Bureau de la gestion des ressources humaines d'un guichet de type « help desk », auprès duquel on pourrait obtenir des indications sur la mise en œuvre et l'interprétation correcte des règles et règlements concernant les questions financières, les questions de personnel et la planification des programmes ainsi que les instructions administratives, contribuerait dans une large à renforcer les compétences et la responsabilisation en matière de gestion.

实际上，检察员认为，在人力资源管理厅建立一种“服务台”的功能有助于提高管理能力和加强问责制，因为这种“服务台”将为财务、人员和方案规划条例、细则及行政指令的正确实施和解释提供指导作用。