Mais Tarrou était dévoré par la soif.

但塔鲁渴得厉害。

[鼠疫 La Peste]

Justement, le concierge était dévoré par la soif.

门房正好渴极了。

[鼠疫 La Peste]

Depuis 2015, l'érosion a dévoré plus de 100m de leur terrain.

自从2015年，风化吞噬了超100米的土地。

[« Le Monde » 生态环境科普]

32 secondes plus tard, le zeppelin s'écrase, dévoré par les flammes.

32秒后，齐柏林飞艇坠毁，被火焰吞噬。

[德法文化大不同]

Marius en trois ou quatre semaines eut dévoré ce bonheur.

马吕斯饱啖这一幸福已有三或四个星期。

[悲惨世界 Les Misérables 第三部]

Quand Rieux arriva chez son vieux malade, la nuit avait déjà dévoré tout le ciel.

里厄来到老病人家里时，天已经完全黑下来了。

[鼠疫 La Peste]

Ce que j'ai à souhaiter, c'est que le loup me dévore, comme il a dévoré Yann.

我现在希望的是 那只狼来吞噬我 就像它吞噬杨那样。

[夜幕下的故事]

Je serai dépouillé, trahi, tué, dévoré par ma fille.

我就得给女儿抢光，欺骗，杀死，吞掉的了。”

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

Eh ! mon oncle, ce morceau de viande dévoré, que nous restera-t-il ?

“可是，叔父，如果把这块肉吃了，我们还有什么剩下的呢？”

[地心历险记 Voyage au centre de la Terre]

BELLE : Oh ! J'lai dévoré en une nuit !

对！我花了一个晚上看完！

[《美女与野兽》合集]

Le lièvre a été dévoré par le lion.

野兔被狮子吃了。

Le reptile aurait tué un fermier, dévoré des buffles d’eau.

该爬行动物似曾咬死过一名农夫，并吞食了多头水牛。

Le feu a dévoré tout cela.

大火把这一切都烧光了。

Il est dévoré de douleur.

他被痛苦折磨着。

Jusqu'au jour où il se retrouve face à l'un de ces grands félins sans ses protecteurs et, ce qui devait arriver arriva, il fut dévoré sur-le-champ.

一天，他在没有平时的保护者随行的情况下遇到了一头大型猫科动物，当场被吞噬。