Par exemple, dans le classement des villes françaises où il fait bon vivre de cette année, il y a trois villes du Pays basque dans le top 5 Bayonne est à la 2ème place, Biarritz 3ème, et Anglet 4ème.

比如，在今年法国生活美好城市排名中，巴斯克地区有3个城市进入前5名，巴约讷排名第2，比亚里茨排名第3，昂格莱排名第4。

[innerFrench]

Mais quand on regarde objectivement le nombre de crimes comparés au nombre d’habitants, la ville la plus violente en France c’est Paris et Marseille arrive “seulement” à la 5e place du classement.

可是当我们客观地查看一定人口的犯罪率时，法国最暴力的城市是巴黎，马赛只排在第五名。

[innerFrench]

C'était la première fois que le bouledogue français arrivait à la deuxième place de ce classement.

这是法国斗牛犬首次位列第二。

[innerFrench]

Le problème, c’est que quand on regarde le niveau d’anglais parmi les pays européens la France est toujours dans les derniers du classement.

问题在于，当我们细看欧盟国家的英语水平时，法国总是垫底。

[innerFrench]

À la deuxième place du classement mondial on trouve encore un groupe français le groupe Kering qui possède notamment les marques Saint Laurent, Balenciaga et même Gucci.

位列第二名的还是法国集团，Kering集团，它名下的品牌主要有：Saint Laurent, Balenciaga甚至 Gucci.

[innerFrench]

François Pinault, lui, il est à la cinquième place du classement des grandes fortunes françaises avec seulement 41 milliards d'euros.

François-Henri Pinault位列法国财富榜第五位，财产估值只有410亿欧元。

[innerFrench]

Et c’est la France qui est arrivée première du classement en 1ère position.

位居榜首的是法国。

[innerFrench]

A la fin de chaque étape, on établit le classement de l'étape et le classement général.

每赛段结束，都要排出赛段名次和总名次。

[北外法语 Le français 第二册]

Six des dix premières places du classement sont occupées par des villes qui sont situées au Canada et en Australie.

前十名当中有六个城市位于加拿大和澳大利亚。

[Le nouveau Taxi 你好法语 3]

En tête du classement, on trouve le Danemark, la Norvège, la Suisse, les Pays-Bas et la Suède, des pays situés au nord de l'Europe.

丹麦、挪威、瑞士、荷兰和瑞迪，这些国家位于北欧。

[un jour une question 每日一问]

Il fini à la 8ème place du classement général.

他最终在排名里排第8。

Il est derrière moi dans le classement.

他的名次在我后面。

Le vin Français est premier au classement général.

法国的红酒总体上排名第一。

Pour la première fois en neuf ans, c'est une femme qui arrive en tête du classement des acteurs les mieux payés de France de l'année 2010.

一位女演员跃居排行榜名首位，这在此排名进行了九年以来还是第一次。

Les salariés profitent également de leur temps de travail pour préparer leurs vacances. Voyages-sncf arrive septième du classement.

法国上班族也利用工作时间准备着他们的假期，于是Voyages-sncf排在了第七位。

En 2005, le classement agent de la fonction publique deuxième construction de qualité, de la conception de qualification B entreprises.

2005年，居众正式成为国家二级施工资质、乙级设计资质企业。

Le magazine américain Vanity Fair a récemment révélé son classement des personnalités les mieux habillées au monde.

近日，美国杂志《名利场》公布了“最佳着装”名人榜单。

Japon Kansai Gold Corporation, et même le réseau mondial de l'industrie classement, a terminé troisième.Kansai Metal Technology Network (Kunshan) Co.

日本关西金网株式会社甚至在全球同业排名中，名列第三。

Dossier spécial : Classements 2009 des meilleurs lycées en France : comment choisir son lycée ?

2009年法国最佳高中排行榜：如何选择最合适高中？

Comment le classement est-il fait?

比赛怎么算名次?

Je vais vous les présenter dans l'ordre de mon classement, donc de mon préféré au celui où j'ai le moind d'affinité!

我将以我心目中的排名来介绍，就是从最爱的开始介绍到稍微不那么那么哈的啦！

Il n'a pas été encore possible de déloger Le Petit Nicolas de son trône... le film garde donc la tête du classement devant le film d'animation Mission G et la comédie musicale Fame .

把《小淘气尼古拉》从第一名的宝座上拉下来现在还不太可能...本片继续保持榜首，真人动画《豚鼠特工队》和歌舞片《名扬四海》分列二三名。

Elle est première au classement général .

她在总名次中获第一。

Le vin de la France est premier au classement général.

法国的红酒总体上排名第一。

Caltech, en Californie, prend la tête du classement des meilleures universités du monde. Le premier établissement français, l'Ecole normale supérieure, arrive à la 59e place.

美国加州理工大学首次成为世界最好的大学。法国大学中排名最靠前的是巴黎高等师范学院，世界排名59位。

Reléguéà douze points du leader Manchester City au classement, Chelsea a presque déjàdit adieu au titre après seulement 12 journées.

目前切尔西已经在英超积分榜上落后领头羊曼城12分之多，在12轮联赛过后，切尔西看起来已经基本告别了夺冠可能。

L'Inter Milan, c'est un peu comme Lyon en France : éliminé de la Ligue des champions avant ce qui était prévu, et un printemps qui s'annonce aussi long que leur avance au classement.

和法国的Lyon非常的相似：出人意料的在冠军联赛出局，虽然还只是春季，但是联赛中却是早早的确立了领先的优势。

Cette fois, Valbuena ne se muait pas en héros et la France s'inclinait face à une équipe classée au 85e rang du classement FIFA.

这回，瓦尔布埃纳没有变身成为英雄，而且法国队输给了一个世界FIFA排名第85位的弱旅。

Il nous avait impressionné, tellement que son show s'était retrouvé en tête de notre classement des meilleures performances à la fin de 2003.

那时我们真是被他深深震撼了，也难怪他的演出会荣登2003年底的最佳演出排行榜。

Catherine Middleton vient pourtant d'intégrer le classement Vanity Fairdes personnalités les mieux habillées de 2011.

然而，凯特王妃最近刚刚入选名利场杂志2011最会穿衣的名人榜单。