词序
更多
查询
词典释义:
stèle
时间: 2023-09-25 23:27:45
TEF/TCF
[stεl]

n.f.碑,

词典释义
n.f.
碑,
stèle commémorative纪念碑
stèle funéraire墓碑
近义、反义、派生词
联想:
  • monument   n.m. 纪念性建筑物;纪念碑;纪念性雕像;宏伟的建筑物;古迹,遗迹;文物

近义词:
colonne,  dalle,  pierre,  pierre tombale
联想词
commémorative ; statue 雕像,塑像; mémorial 备忘录; épitaphe 墓志,碑铭; sépulture 埋葬; obélisque 方尖塔,方尖碑,方尖碑形的纪念碑; plaque 板,片,盘; monument 纪念性建筑物; nécropole 城市大公墓,城市大墓; pancarte 布告牌; bas-relief 浅浮雕;
当代法汉科技词典

stèle f. 

短语搭配

dresser une stèle commémorative建立纪念碑

stèle commémorative纪念碑

stèle funéraire墓碑

stèle ornée d'une coquille具有贝状饰的石柱

原声例句

Réussir à s'entendre sur les conditions du mariage fut si compliqué qu'une stèle sera érigée au cours du 19e siècle en souvenir de cette fameuse conférence.

婚姻的达成协议是如此复杂,以至于 19 世纪人们为纪念这次会议而立了一块著名的石碑

[德法文化大不同]

Pfff, les humains arrivent bien à creuser n'importe où, pourquoi pas les Trisolariens ? Ils n'auront qu'à fouiller en dessous de la stèle funéraire.

“嗨,地球人都能挖到那儿,三体人就不能,沿着墓碑向下挖不就行了。”

[《三体2:黑暗森林》法语版]

Particulièrement cruels avec leurs ennemis, ils ont coutume d’ériger des stèles de victoire; stèles sur lesquelles le lecteur peut découvrir les tortures infligées à ceux qui les ont contestés.

他们对敌人尤其残酷,他们习惯于竖立胜利石碑;读者可以在石碑上发现那些挑战他们的人所遭受的酷刑。

[Pour La Petite Histoire]

Afin que chacun puisse en prendre connaissance, il le fait inscrire sur de grandes stèles, qui sont ensuite exposées dans toutes les villes de l'empire.

为了让每个人都能读懂,他把它刻在了巨大的石碑上,然后在帝国的所有城市展示。

[Pour La Petite Histoire]

Le journal le dit. Une stèle ou une plaque.

" 报纸上这么说过。一座石碑,或一个金属牌。"

[鼠疫 La Peste]

En 1822, Jean-François Champollion, un Français, en découvre le sens, grâce à une stèle, la célèbre pierre de Rosette.

1822年,法国人Jean-François Champollion,发现了该文字的含义,这要归功于一块石碑,著名的Rosette石碑。

[Quelle Histoire]

Un codex est un assemblage de feuilles, comme un livre ou un cahier, rédigé dans une écriture encore indéchiffrable, que l'on retrouve aussi gravé sur des stèles ou des bas-reliefs.

抄本是叶子的集合,像一本书或笔记本,用至今仍无法辨认的文字书写,我们也发现它被刻在石碑或浅浮雕上。

[Quelle Histoire]

Pendant que je rêvais ainsi, tandis que je cherchais à fixer dans mon souvenir tous les détails de ce paysage grandiose, le capitaine Nemo, accoudé sur une stèle moussue, demeurait immobile et comme pétrifié dans une muette extase.

当我作这些暇想的时候,我正在设法把所有这些伟大景色的细节都装在我记忆中的时候,尼摩船长手扶在辞苔剥落的石碑上,站着不动,呆立出神。

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

Non, non, dit Bergotte, sauf dans la scène où elle avoue sa passion à oenone et où elle fait avec la main le mouvement d'Hêgêso dans la stèle du Céramique, c'est un art bien plus ancien qu'elle ranime.

“不,不,”贝戈特说,“当然,她向奥侬娜承认爱情时,那姿势很像凯拉米科斯的赫盖索方碑上的图,但除此以外,她再现的是一种更为古老的艺术。

[追忆似水年华第二卷]

Il détruit la stèle du maréchal Juin, sur la place d’Italie.

他正在毁坏意大利广场上的朱安元帅的石碑

[Désintox]

例句库

On a refait trois ou quatre fois la scène, il s'agissait de marcher en regardant les stèles de manière émerveillée et en écoutant le guide parler anglais.

我们三四次拍了演。就是走叹赏不已地看着石碑,听着说英语的导游。

Sous les arbres sont dispersées un bon nombre de tombes et de stèles.

树下分布着相当数目的墓穴和石碑

La partie antérieure du temple comprend le pavillon Kuiwen, le pavillon aux 13 stèles impériales, les portes Lingxingmen, Shenshimen, Hongdaomen, Dazhongmen et Tongwenmen.

庙堂的先前部分包括奎文亭(由13个顶层石柱组成),零星门,申视门,红到门,大钟门和鸿文门。

C'est notre espérance. C'est la foi avec laquelleje retourne dans le Sud. Avec cette foi nous pourrons tailler dans la montagne du désespoir, la stèle de l'espoir.

这就是我们的希望。我怀着这种信念回到南方。有了这个信念,我们将能从绝望之嶙劈出一块希望之

Le Musée des stèles sculptées de Suzhou conserve un gros plan de la ville, gravé sur une stèle en 1229.

在苏州市碑刻博物馆内保存着一幅巨大的石刻城市平面图,这就是著名的《平江图》碑。

Avec cette foi nous pourrons tailler dans la montagne du désespoir, la stèle de l'espoir.

有了这个信念,我们将能从绝望之嶙劈出一块希望之

« À ceux-là, je réserverai dans ma Maison, dans mes murs, une stèle porteuse du nom … qui ne sera jamais retranché. » (Isaïe, verset 56.5)

“我必使他们在我殿中,在我墙内,有纪念,有名字……不能剪除。”

法语百科

Une stèle est un monument monolithe dressé, généralement plat et porteur d'inscriptions, symboles, gravures ou sculptures, de nature commémorative, funéraire, religieuse ou géographique.

Stèle japonaise moderne en hommage au poète japonais Tekkan Yosano.

Stèles antiques

Stèles de l'Égypte antique

Les stèles commémoratives

La stèle de la famine dans son environnement.

Stèle de Chabaka, pharaon de la XXV dynastie, retrouvée à Memphis, indiquant que le roi fit inscrire dans la pierre un très ancien texte retrouvé parmi les archives de la bibliothèque du temple de Ptah et qui fait état de la création du monde par le dieu Ptah ;

Stèle de la donation d'Ahmès-Néfertary par le pharaon Ahmôsis I ;

Stèle de la famine, sur l'île de Séhel près d'Éléphantine ;

Stèle d'Irtysen, stèle autobiographie du sculpteur Irtysen sous un Montouhotep, XI dynastie, conservée au musée du Louvre (stèle C14) ;

Stèle de Khâemouaset, grand prêtre de Ptah, fils de Ramsès II, à Saqqarah, relatant la restauration des tombes d'Apis ;

Stèle de Kouban, érigée sur ordre de Ramsès II lors de la création d'un puits à Kouban, sur la piste qui menait aux mines d'or de Nubie ;

Stèle de Mérenptah célébrant sa victoire sur les Libyens, dite Stèle d'Israël au musée du Caire : « Israël est dévastée, sa semence n’est plus » ;

Stèle de Minnakht, chef des scribes à Akhmîm sous le règne de Aÿ (XVIII dynastie), conservée au musée du Louvre (stèle C55).

Stèle de Péribsen au « nom de Seth » remplaçant le « nom d'Horus », témoignant d'une crise mettant en concurrence Thinis-Abydos et Memphis ;

Fragment de stèle dit Pierre de Rosette citant un décret ptolémaïque de -196, conservé au British Museum ;

Stèle du rétablissement, érigée par Horemheb, stèle vraisemblablement usurpée à Toutânkhamon ;

Stèle du songe du prince Thoutmôsis IV, retrouvée entre les pattes du Sphinx de Gizeh, rapportant le songe dans lequel une divinité lui

promettait la couronne d'Égypte s'il débarrassait le Sphinx du sable qui menaçait de le recouvrir ;

Stèle de la tempête, érigée par Ahmôsis I à la suite d'une tempête suivie d'inondations survenues au cours de son règne.

Les stèles frontières

Marques des limites de l'Égypte avec le Soudan au sud et l'Euphrate à l'est : Stèle de Kourgous de Thoutmôsis III à Kenissa (Napata) au-delà de la 4 cataracte, à côté de celle de Thoutmôsis I ; Stèle de Sésostris III à Semna ; Stèle de Thoutmôsis III sur la rive occidentale de l'Euphrate, également à côté de celle de son grand-père Thoutmôsis I.

Stèle de Kourgous de Thoutmôsis III à Kenissa (Napata) au-delà de la 4 cataracte, à côté de celle de Thoutmôsis I ;

Stèle de Sésostris III à Semna ;

Stèle de Thoutmôsis III sur la rive occidentale de l'Euphrate, également à côté de celle de son grand-père Thoutmôsis I.

Akhetaton (Tell el-Amarna), la capitale fondée par Akhénaton, était délimité par quatorze stèles frontières.

Les stèles de guérison

Ces stèles ont recours à la magie pour obtenir la faveur ou le pardon d'un dieu.

La stèle de Metternich relate la guérison, par la déesse Isis, d'un jeune homme empoisonné par le serpent Tefen.

Les stèles votives

Petites tables d’offrandes, monuments funéraires quasiment fabriqués en série dont la production se développe considérablement sous le règne de Sésostris III.

Les stèles funéraires

La fonction de telles stèles est sujette à discussion : s'agit-il d'objets servant à remplacer le défunt inhumé ailleurs, où simplement de marqueurs de propriété, placés à l'entrée de la tombe et indiquant le nom du locataire ?

Stèle funéraire de Djet provenant d'Abydos

Stèles gauloises

Stèles phéniciennes et puniques

Les Phéniciens et les Puniques ont beaucoup utilisé le type de stèles votives et funéraires afin d'honorer les divinités Ba'al Hammon et Tanit. Si de nombreuses stèles sont parvenues jusqu'à nous, les formules stéréotypées utilisées en font une source peu utile pour l'histoire de la langue. En revanche, l'évolution de la forme et en particulier les décors témoignent d'une évolution de plus en plus nette vers l'hellénisation en particulier à partir du IV siècle av. J.-C.

Stèles grecques

Le Galet de Terpon retrouvé à Antibes

La stèle funéraire d'Aristion, de l'époque archaïque.

La stèle de Symi.

L'hoplitodrome.

La stèle de Cyzique.

Stèles des Balkans

Elles sont appelées stećak (pluriel : stečci).

Stèles chinoises

Stèle commémorative de la reconstruction du pont Lugou par l'Empereur Qianlong. vers 1785. Une colonne huabiao à l'arrière plan. Situé à 15 km au S-O de Beijing.

Les stèles apparaissent souvent dans les architectures et dans les paysages chinois. Ce sont généralement des blocs d'une dimension imposante, dont la base est taillée en forme de tortue symbolisant le Ciel et la Terre et le sommet orné de deux dragons chinois enlacés (un dragon mâle et un dragon féminin, l'union créatrice du yin et du yang, que représentent les deux dragons). Elles sont gravées de textes. La conservation du texte est ainsi assurée pour des raisons diverses. Les stèles publiques communiquent les règles de droit que personne ne sera censé ignorer (à charge des communautés de les faire connaître à chacun). Les stèles comportant le texte des ouvrages définis au cours des âges comme classiques en Chine et mis au programme des examens (rassemblées à Xi'an dans ce qui est actuellement le musée de la Forêt de stèles). Mais d'autres stèles peuvent comporter des textes relevant de collectivités locales ou de groupements. Les stèles funéraires, à l’entrée des tombes, portent le ou les noms et une brève biographie des défunts. Les stèles religieuses, dans les temples, sous souvent recouvertes de motifs sculptés à tel point que le texte n'apparaît plus, encore qu'une date puisse avoir été gravée discrètement.

Les textes gravés pouvaient être reproduits, avant l'invention du livre mais même après afin d'offrir des modèles de calligraphie. On réalisait un estampage de la stèle gravée. Un estampage peu commun puisqu'on relève d'abord l'empreinte de la gravure avec une feuille humide. Cette feuille séchée, on la tamponne uniformément avec une encre noire. Les formes gravées apparaissent en négatif, les creux de la stèle gravée devenant des zones blanches sur fond noir. Tout lettré chinois possédait chez lui quelques estampages soigneusement montés en albums pour ses exercices personnels de calligraphie et pour ses loisirs d'amateur d'art et de collectionneur.

Stèles turco-mongoles

Voir :

Les Inscriptions de l'Orkhon

Stèles kourganes

Les stèles kourganes (signifiant « statues faites à la main » dans les langues turco-mongoles), sont des stèles anthropomorphes, généralement installées sur les kourganes (tumulus), Elles sont le produit de plusieurs cultures, comme les scythes (indo-iraniens), ou les Turcs.

Stèles vietnamiennes

Rangée de stèles au Temple de la Littérature de Hanoï.

Les quatre-vingt-deux stèles des Docteurs reçus aux concours royaux sous les dynasties des Lê et des Mac (1442-1779) à Quốc Tử Giám à Hanoï sont inscrites à la liste du patrimoine mondial de l'Unesco, le 9 mars 2010.

Stèles modernes

France

Stèle sur le chemin du château de Roquefixade

Une stèle commémorative pour un officier français tué lors de la Seconde Guerre mondiale à Sète

中文百科
一块石碑
一块石碑

碑是指人为竖立的石块,通常刻有文本,具有一定用途,如记载事件、指示里程(里程碑)、划定边界(界碑)及作纪念用途(纪念碑)等。

中国古代官员都有立碑的习惯,视为荣耀。唐朝的地方官若要立碑纪功,要由皇帝下旨诏敕。唐朝地方百姓为地方官所立的「颂德碑」亦称为「遗爱碑」,独孤某和宋璟、狄仁杰都被立有其碑。《日知录》载:“《宋史》言,太祖建隆元年十月戊子,诏诸道长贰有异政,请立碑者,委参军验实以闻。”

法法词典

stèle nom commun - féminin ( stèles )

  • 1. monument monolithique vertical à signification commémorative ou funéraire, portant des ornements sculptés ou gravés

    une stèle sur une tombe

  • 2. botanique partie centrale d'une tige végétale incluant le tissu vasculaire

    les tissus de la stèle

相关推荐

glaise a. (f), n. f (terre)~黏土, 胶泥

jaillir v. i. 1. 喷射, 喷, 涌:2. 射, 冒, :3. (突然)显现, 显示:4. 冲; 突然现 常见用法

régiment 团,军队,兵役,大量

décorner v. t. 1. 去(兽)角:2. 抚平折角:

ozone n.m.【化学】臭氧常见用法

insulté insulté, ea. , n. m 受侮辱的(人), 被凌辱的(人), 被辱骂的(人)

entrepreneur n. m. 承办人, 承包人, 承揽人; 承包商; 包工头 entrepreneur de transports 运输承包人 entrepreneur (de bâtiments)/(de construction) 筑工程承包人 2. 企业主, 业主; 企业家

marier v. t. 1. 为…主持婚礼2. 使结婚; 替…娶; 嫁出:3. [转]使结; 使和谐; 使:se marier v. pr. 1. 结婚2. 与… 结婚:3. [转]结; 和谐; :常见用法

majoritairement adv. 1获得数人支持2占数

aloi n.m.1. 〈旧语,旧义〉合金;成色 2. 〈转义〉质, 价值