Suivant l’opinion du marin, tout animal, quel qu’il fût, serait de bonne prise, et rongeurs ou carnassiers qui étrenneraient les nouveaux pièges seraient bien reçus à Granite-house.

根据水手的看法，任何一种动物，被人猎捕都是合理合法的，不管它是啮齿动物还是食肉动物，只要跑进新做好的圈套里，就应该把它请到“花岗石宫”里来款待一番。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

La tête n’a rien, avait repris le docteur, agenouillé sur le matelas de Jeanlin. La poitrine non plus… Ah ! ce sont les jambes qui ont étrenné.

“头部没什么，”医生跪在让兰的垫子上查看着说， “胸部也没什么… … 啊！两条腿砸坏了。”

[萌芽 Germinal]

A propos ! nous étrennerons donc la robe bleue ensemble.

顺便一提！所以我们将一起穿蓝色连衣裙。

[名人书信]

On s'y présente, non pour se garantir seulement, mais pour y acquérir, ny simplement pour être payé, mais pour y être aussi étrenné.

巡视大员去省里不仅为确保令行禁止，也为获得利益，不仅为得到报酬，也为得到奖励。