Les grands chefs, avec leur nouvelle cuisine, ils ont trouvé le filon.

J : 大厨靠他们的新菜找到财源啦。

[Reflets 走遍法国 第二册]

Enfin, la produc-tion s’est appauvrie car les filons d’ardoise ne sont pas éternels, non plus.

好吧，生产变少了，因为矿脉也不是没完没了的呢。

[Réussir le DALF C1-C2]

Cette pâtisserie à attirer de nouveaux entrepreneurs, qui ont flairé le bon filon.

这种糕点吸引了从中，嗅出商机的新的创业者。

[Food Story]

Alors s'il a cédé à l'appel de la crêpe, c'est qu'il a flairé le bon filon.

因此，如果他投身于煎饼业，那是因为他嗅到了商机。

[Food Story]

Nous mangeons une tartine, puis nous filons au Volcan.

“我们先吃块面包，然后就到沃尔坎去。”

[萌芽 Germinal]

Dis donc, Mouquet, murmura Zacharie à l’oreille du moulineur, filons-nous au Volcan, ce soir ?

“喂，穆凯，”扎查里附在井口工的耳边悄悄地说，“今天晚上到沃尔坎去好不好？”

[萌芽 Germinal]

Tiens ! nous filons ensemble, dit un homme qui refermait la porte de la maison voisine.

“喂，咱们一块儿走吧！”隔壁一个正在关屋门的人说。

[萌芽 Germinal]

C'est long, c'est cher et c'est dangereux, les mineurs doivent creuser des galeries pour suivre des filons et le dégagement de grisou, un gaz issu du charbon, peut déclencher des explosions effroyables.

这个过程很繁琐、昂贵而且危险，矿工必须挖掘隧道以追踪矿脉，而煤中释放的火湿气体会引发可怕的爆炸。

[硬核历史冷知识]

La France serait-elle devenue le nouveau filon des consommateurs frontaliers?

法国是否已成为跨境消费者的新脉络？

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]

Dès lors, l'acteur va se recentrer sur ce qu'il sait faire, quitte à exploiter les filons les plus lucratifs.

- 从那时起，演员将重新专注于他知道该怎么做，即使这意味着利用最有利可图的脉络。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年8月合集]

Ils ont trouvé un bon filon pour arrondir leurs fins de mois .

他们找到了一个美差来贴补收入。

On a exploité un filon d'or ici .

这里开发出一条金矿脉。

Entre autres conséquences de cette situation, les dirigeants des régimes séparatistes ont lancé depuis longtemps une série d'acquisitions illégales de biens privés et publics (hôtels, maisons de villégiature et de soins, centres touristiques, usines, filons de charbon).

这种状况产生的后果之一是，分裂主义政权领导人在很久以前就开始非法购置私人和政府财产（宾馆、疗养院、旅游中心、工厂、煤矿层）。

Les petits exploitants travaillent par groupes de 10 à 15, dirigés par un chef qui paie les repas et les faux frais tandis que l'équipe creuse à la recherche d'un filon.

手工采矿者以10至15人一组在工头带领下工作，在其挖寻矿脉期间由工头支付餐费和杂费。

Depuis 50 ans, elles sont considérées comme un précieux filon en raison de la diversité de leurs métabolites secondaires.

过去50年，海绵因其次生代谢物的多样性而一直被视为一座金矿。

Exploiter les riches filons qu'elles lui ont procurés a été pour lui à la fois une joie et un exercice stimulant.

小组的多数建议直接来自这些协商，小组在协商过程中发现的真知灼见使小组的工作十分愉快并促人思索。