Plus tard, le Pape Gelase en 498 fixe le 14 février comme le jour de la fête des saints Valentin, en l'honneur de trois martyrs prénommés Valentin.

之后，在公元498年教皇Gelase将2月14日定为圣瓦伦丁节，为了纪念三个叫瓦伦丁的殉道者。

[中法节日介绍]

Disons que tu veux faire un achat plus gros: par exemple, une belle grande jument prénommée Princesse.

比方说，你想进行更昂贵的购买：比如，一匹漂亮高大的母马，名叫公主。

[Vraiment Top]

L'existence d'un super-GI, l'équivalent d'un Captain America prénommé Kilroy, va circuler un peu partout dans les rangs de l'armée.

有一个被叫做Kilroy的超级士兵，大概是类似于美国队长那样的人物，他会在美军中悄悄现身。

[魁北克法语]

On la prénomme la campanule barbue, tout simplement.

它被称为长胡子的铃兰花。

[Jamy爷爷的科普时间]

Et quand il y repensait, il n'était même pas certain que son neveu se prénomme véritablement Harry. Il n'avait même jamais vu cet enfant. Après tout, il s'appelait peut-être Harvey. Ou Harold.

想到这里，他甚至连自己的外甥是不是叫哈利都拿不定了。他甚至没见过这孩子。说不定叫哈维，或者叫哈罗德。

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

Potter n'était pas un nom si rare. On pouvait être sûr qu'un grand nombre de Potter avaient un fils prénommé Harry.

波特并不是一个稀有的姓，肯定有许多人姓波特，而且有儿子叫哈利。

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

Benoît : Nous allons chercher un client, qui se prénomme Maer, un homme ou une femme, je ne sais pas, connaissant la destination une fois que la personne est dans le véhicule, quand on fait démarrer la course.

我想寻找一个名叫麦尔的客人，我不知道是男是女。接单的时候，一有人坐上车，麦尔就能知道这个人要去哪儿。

[Édito C1]

Le 15 août est la fête de toutes les femmes prénommées Marie !

8月15日是所有以玛丽亚命名的女性的节日!

[法国节日]

Le duc et la duchesse de cambridge et leur fils, accueille le 2 mai 2015 la princesse charlotte, le 23 avril, 2018 le troisième enfant du couple est présenté, il se prénomme louis arthur charles, comme son grand-père.

剑桥公爵和公爵夫人以及他们的儿子，欢迎2015年5月2日夏洛特公主，2018年4月23日这对夫妇的第三个孩子被介绍，他被命名为路易斯·亚瑟·查尔斯，就像他的祖父一样。

[Secrets d'Histoire]

Figure-toi que le métier le plus ancien du patelin, le berger du village qui fournit viande, laine et fromage, se prénomme Ali.

想象一下，Patelin最古老的职业，即提供肉类，羊毛和奶酪的村庄牧羊人，名叫阿里。

[TV5每周精选（音频版）2019年合集]

Originaire de la région de Montpellier (sud) où il a été pêché en mer, l’invertébré, également prénommé Paul, mesure 30 centimètres de long et pèse 300 grammes.

这只原产自蒙彼利埃地区（南）的无脊椎动物，同样也取名为“保罗”，有30厘米长，300克重。

De même au Cameroun des enfants se prénomment Ahijo, en référence à Ahmadou Ahijo, premier président du Cameroun.

同样的，在喀麦隆，有些小孩被命名为阿希乔，就是参照了喀麦隆第一任总统阿赫马杜·阿希乔的名字。

Les Dursley avaient un petit garçon prénommé Dudley et c'était à leurs yeux le plus bel enfant du monde.

德思礼夫妇有一个小儿子，名叫达力。在他们看来，人世间没有比达力更好的孩子了。

Pour la première fois dans le monde, des médecins espagnols ont greffé lundi matin deux jambes à un patient d'une vingtaine d'années prénommé Hakim.

周一上午，西班牙医生为一个名叫哈基姆的二十岁左右的年轻人，实施世界首例双腿移植手术。

La victime se prénomme Yassine, agent de sécurité de 26 ans habitant à Villevieille, dans le Gard.

受害者叫亚瑟，26岁，在加尔省一家超市做保安。

Il se prénomme Claude.

他的名字叫克罗德。

Ils ont eu un fils, prénommé Léon, né le 3 décembre 2008.

他们有一个儿子，叫雷恩，生于2008年12月3日。

Le Rapporteur spécial a été ainsi saisi de l'arrestation et de la détention de Sever Nkurikiye et d'une prénommée Marguerite au cachot communal de Bukeye, dans la province de Muramvya.

特别报告员又处理Sever Nkurikiye 和一名叫 Marguerite 的人被拘捕和拘留在Muramvya 省Bukeye 镇监狱的案件。