Presque aussitôt, trois autres s'y précipitèrent et le tir de la mitraillette cessa.

另外三名警察几乎同时冲了进去，射击戛然停止。

[鼠疫 La Peste]

Les lampes torches des mitraillettes mirent la jeune femme en joue.

士兵们枪上电筒的光柱集中在那个拿核弹的女孩儿身上。

[《三体》法语版]

Taylor vit encore deux mitraillettes suspendues à la paroi, mais leur couleur se fondait avec celle de la roche et il n’était pas évident de les distinguer.

泰勒还看到挂在岩壁上的两支自动步枪，但它们和后面岩石的颜色相近，不容易看出来。

[《三体2：黑暗森林》法语版]

Le jeune homme qui tirait sa mule faisait tellement confiance à Taylor qu’il avait accroché sa mitraillette à la selle, à portée des mains du Colmateur.

给他牵骡的年轻人甚至信任地把自己的自动步枪挂在鞍上，就靠在泰勒的手边。

[《三体2：黑暗森林》法语版]

J'en ai vu 4 derrière la voiture qui sont descendus avec les mitraillettes.

- 我看到车后有 4 个拿着机关枪倒地。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年8月合集]

Après, j'ai entendu que quelqu'un tirait avec une mitraillette.

后来，我听说有人在用机关枪射击。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年6月合集]

Ces drones chinois sont peut-être les soldats du futur, comme ce chien équipé d'une mitraillette et développé par une société américaine.

这些中国无人机可能是未来的士兵，就像这只装备了机枪并由美国公司开发的狗一样。

[法国TV2台晚间电视新闻 2021年12月合集]

Quelques milliers de mitraillettes, des centaines de missiles et de lance-roquettes vont être acheminés jusqu'en Ukraine.

几千挺机枪，数百枚导弹和火箭发射器将被运往乌克兰。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年2月合集]

Ils ont tiré d'abord avec de grosses mitraillettes, puis des armes de poing plus petites.

他们首先用大型机枪射击，然后用小型手枪射击。

[RFI简易法语听力 2022年9月合集]

Les soldats ukrainiens ont parfois résisté, avec des mitraillettes datant des années 40.

[JT de France 2 2022年7月合集]

Face à l'intransigeance de nos frères et soeurs de l'opposition, combien de femmes, de vieillards et d'enfants devront succomber sous les feux des mitraillettes et les coups de machettes avant que nous vienne en aide une force capable d'aider à la restauration et au maintien d'un environnement stable?

面对我们反对派兄弟姐妹的顽固立场，我们要有多少妇女、老人和儿童倒在枪口和屠刀下，才能得到一支能够帮助恢复和维持稳定环境的部队的援助？

En outre, les dirigeants du Hamas ont déclaré que leur parti ne reconnaît pas l'État d'Israël non plus que son droit de continuer de contrôler n'importe quelle zone de la Palestine, et que le sang et les mitraillettes constituent son moyen d'expression.

此外，哈马斯领导人还声称，其党派不承认以色列国家或其坚持保留巴勒斯坦任何领土的权利，鲜血和机枪就是它的语言。

Au lieu de s'amuser avec des jouets et avec d'autres enfants, on leur donne des mitraillettes AK-47.

他们不玩玩具，不同社区其他孩子玩，而是拿着AK-47式步枪。

Le Tombeau de Rachel, près de Bethléem, a été la cible à plusieurs reprises de tirs de mitraillette émanant des Palestiniens.

伯利恒附近的拉结墓一再遭到巴勒斯坦人用机关枪扫射。

L'un des agents a utilisé sa mitraillette AK-47 pour des tirs de célébration en l'air, blessant ainsi trois réfugiés du camp.

其中一人在婚庆上用AK-47步枪向空中放枪，伤及营地的三名难民。

Les Palestiniens sont atteints lorsqu'ils affrontent des soldats et des civils israéliens avec des mitraillettes, des bombes incendiaires et d'autres engins explosifs.

巴勒斯坦人在以机关枪、炸弹和其他爆炸装置同以色列士兵和平民对抗时受伤。

Environ 82 % des armes remises sont des fusils et des mitraillettes semi-automatiques.

缴出的武器中约有82％是步枪和半自动冲锋枪。

Nos forces héroïques ont détruit les deux camps, infligeant de lourdes pertes en vies humaines et en matériel aux forces ennemies et capturant quatre véhicules Land Cruiser contenant des mitraillettes et de grandes quantités d'armes, de munitions et de matériel.

我们英勇的部队摧毁了这两个营地，造成敌军重大的人员死亡和物质损失，掳获四辆载有机关枪和大量武器，弹药和物质的越野车。

Car, s'il est légitime de s'inquiéter de la possibilité que des réseaux terroristes aient accès à une arme nucléaire, il est également légitime de s'inquiéter des fusils, des grenades et des mitraillettes qui leur donnent leur pouvoir.

如果说我们有理由对恐怖主义网络可能获取核武器感到担忧，那么我们也有理由为步枪、手榴弹和机枪落入它们手中感到担忧。

Lors de l'enquête de police, l'agent Castillo a expliqué que « trois individus s'étaient rués sur l'inspecteur et qu'un coup de feu était parti alors que l'inspecteur saisissait la mitraillette Uzi ».

Castilloz在警察报告中称，“有三个人冲向督察，督察举起UZI冲锋枪，这时枪走火。”

Le 14 avril, un Albanais du Kosovo a été abattu à la mitraillette dans sa voiture près de Lugovic.

到3月底，科索沃北部恢复了全面行动自由。

Ces armes meurtrières peuvent prendre différentes formes et incluent les revolvers et les pistolets automatiques, les fusils d'assaut, les mitraillettes, les grenades, les mines terrestres antipersonnel et les mitrailleuses légères57.

它们包括左轮手枪和自动手枪、突击步枪、冲锋枪、手榴弹、杀伤性地雷和轻机枪。

Unité multinationale spécialisée-KFOR : 4 mitrailleuses, 86 mitraillettes, 28 fusils, 4 canons antichars, 35 fusils de chasse, 12 lance-grenades, 71 revolvers, 5 grenades à fusil et 60 grenades à main ont été remis au Centre de destruction de la brigade multinationale.

MSU-KFOR部队：4挺轻机枪、86支冲锋枪、28条步枪、4支反坦克枪、35支滑膛枪、12个榴弹发射器、71支左轮手枪、5个枪榴弹和60个手榴弹都上缴多国旅销毁中心。

Des maisons, des boutiques, des centres de santé, des écoles, le marché et une église où s'étaient réfugiés les rebelles ont été complètement détruits à la mitraillette et aux obus.

房屋、商店、健康中心、学校、市集和一家叛军躲藏的教堂遭到冲锋枪和炮弹的彻底破坏。

Comme l'a signalé récemment le Président Kabbah, nous avons des dizaines de milliers de jeunes gens qui n'ont jamais vu, touché ou utilisé une mitraillette AK-47 ou une roquette lance-grenades.

正如卡巴总统最近指出的那样，我们还有几万年轻人从未看过、摸过或使用过AK-47冲锋枪和火箭榴弹。

Suite à l'attaque contre le DIS le 15 avril et étant donné l'absence actuelle d'ordre public dans l'est du Tchad, le Gouvernement tchadien a proposé d'équiper le DIS de mitraillettes AK-47.

在4月15日发生袭击综合安全队的事件之后，并鉴于乍得东部目前缺乏法律与秩序，乍得政府提议为综合安全队配备AK-47型冲锋枪。

Sont compris dans cette catégorie les revolvers et pistolets semi-automatiques, les mitraillettes, les mitrailleuses, les grenades, les munitions antichar et les armes antiaériennes.

这个类别包括左轮手枪和自动手枪、冲锋枪、机关枪、手榴弹、反坦克武器和高射兵器。