Les yeux flamboyant de hargne, il lui jeta le volume.

他把书往她手里一塞，眼里闪着恶毒的光芒。

[哈利·波特与密室 Harry Potter et la Chambre des Secrets]

Rogue a arrêté de me donner des leçons d'occlumancie ! reprit Harry avec hargne. Il m'a expulsé de son bureau !

“斯内普没有继续教我大脑封闭术！”哈利气呼呼地大喊，“他把我赶出了他的办公室！”

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

– Il n'y a rien de pire que la mort, Dumbledore, gronda Voldemort avec hargne.

“没有比死更糟糕的事情了，邓布利多！”伏地魔咆哮着。

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

Lily et James ont fait de toi leur Gardien du Secret parce que je le leur ai conseillé, siffla Black avec tant de hargne que Pettigrow recula d'un pas.

“只不过由于我的建议，莉莉和詹姆才让你做他们的保密人。”布莱克咬牙切齿地说，说得那么凶狠，小矮星彼得不觉往后退了一步。

[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban]

Dans les années 20, menacés par l'apparition de la radio gratuite, les 3 grands labels de disques résistent avec hargne à la diffusion de leur production sur les ondes.

在20世纪20年代时，三大唱片公司受到了免费广播出现的威胁，他们就反对在电视广播中播放那些免费广播的作品。

[Kiosque, C'était il y a]

Abdelkader, d'où vous vient cette hargne au travail ?

Abdelkader，这种工作中的怨恨从何而来？

[L'atelier B2 练习册 音频]

– Me contenter de prendre ta vie ne me satisferait pas, je l'avoue… – Il n'y a rien de pire que la mort, Dumbledore, gronda Voldemort avec hargne.

[哈利·波特与凤凰社Harry Potter et l'Ordre du Phénix (Harry Potter 5)]

– Vous n'avez pas à savoir à qui je parlais, ça ne vous regarde pas, gronda-t-il avec hargne.

[哈利·波特与凤凰社Harry Potter et l'Ordre du Phénix (Harry Potter 5)]

Rogue se tut mais ses yeux continuaient à flamboyer de hargne derrière les cheveux noirs et graisseux qui lui tombaient sur le front.

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu (Harry Potter 4)]

Il est en hargne.

他很恼怒。

Celui-ci qui avait toute notre sympathie, boxait bien et sans hargne a perdu contre un jeune H’mong qui faisait partie d’une bande de villageois venu pour gagner.

这一位赢得了我们所有人的同情。他打得好，性子也不暴躁，却输给了一个志在必得的年轻苗人。

Il répond avec hargne.

他气冲冲地顶嘴。

Le plus dramatique pour le peuple américain, c'est que, tandis que Pesquera et ses collègues du FBI s'acharnaient avec hargne à poursuivre, à arrêter et à préparer un procès scandaleux contre nos camarades, au moins 14 des 19 participants aux attaques du 11 septembre contre les tours jumelles de New York et d'autres cibles vivaient et s'entraînaient justement sur le territoire dont Pesquera était responsable, à son nez et à sa barbe!

对于美国人民来说，最可悲的一件事情是，当Pesquera和他的爪牙恶毒地对古巴人进行跟踪、拘捕和起诉等这些骇人听闻的做法时，在9月11日攻击纽约两座塔楼和其他目标的19名参与者中，有14名就住在他主管的地区，在他的眼皮底下活动和进行训练。

Les principaux auteurs célèbreront leur prétendue victoire, mais n'oublions pas que celle-ci a été remportée au prix de beaucoup de hargne au sein de la Troisième Commission et aux dépens de l'esprit de coopération et de compromis qui devrait caractériser nos travaux à l'ONU.

主要提案国将庆祝其所谓的胜利，但是我们不要忘记，这一胜利的代价是第三委员会中的很多争吵，和对联合国工作所应特有的共同感和合作感遭到破坏。

L'embargo n'avait jamais été appliqué avec autant de hargne que l'an dernier.

对封锁的执行从未像去年一年来那么恶毒。