Mais le jour où j'ai essayé d'avoir ma première conversation avec un natif, je m'en rappelle très bien, c'était dans une auberge de jeunesse à Glasgow avec un Australien, eh ben ça a été un vrai désastre.

但是，当我第一次试着与当地人对话时，我记得很清楚，当时是在Glasgow的一家青年旅社里和一位澳大利亚人进行对话，哎，这可真是一场灾难啊。

[innerFrench]

S’il y a des francophones natifs qui regardent la vidéo, dites-moi dans les commentaires ce que vous en pensez.

如果有法语人在观看这个视频，请在评论区告诉我你的想法。

[innerFrench]

Les professeurs sont des natifs, il y a des cours pour tous les niveaux et le matériel est vraiment intéressant et très varié.

老师都是母语人士，有适合各个水平的课程，教科书非常有趣和丰富多样。

[Français avec Nelly]

Donc, pour moi, c'est inutile et encore une fois, aucun natif n'a eu besoin de ça pour apprendre à parler sa langue maternelle ou pour apprendre à prononcer des sons de sa langue maternelle.

所以，对我来说，这是没有用的，再说一次，没有母语人士需要这个来学习说他们的母语或学习母语发音。

[Conseils d'apprentissage - Français Authentique]

Et la deuxième partie de la formule, c'est qu'il est indispensable de pratiquer en étant guidé par un natif.

公式的第二部分是，必须在母语者的指导下进行练习。

[Conseils d'apprentissage - Français Authentique]

Quand je regarde un film en allemand, je ne comprends pas à 100 % ; quand je lis un livre en allemand, je ne comprends pas à 100 % ; quand des natifs parlent entre eux, parfois, je ne comprends pas à 100 %.

当我看德语电影时，我不是 100% 理解；当我读一本德语书时，我不是 100% 理解；当本地人互相交谈时，有时我不能 100% 理解。

[Conseils d'apprentissage - Français Authentique]

Comme je vous le répète souvent, prendre des courant de conversation régulièrement avec un professeur natif est, à mon avis, la meilleure manière de progresser en français.

像我经常说的那样，定期与母语老师进行对话课程是我认为提高法语水平的最佳方式。

[Piece of French]

Combien de mots un français natif utilise en moyenne?

一个土生土长的法国人平均使用多少个单词？

[Madame à Paname]

Est-ce qu'un Français natif connaît et utilise ses 60 000 mots?

一个土生土长的法国人知道并使用60000个单词吗？

[Madame à Paname]

C'est très natif de dire j'trouvais, c'est très informel, mais dans ce contexte, c'est parfait.

说 j'trouvais非常地道，非常不正式，但在这种情况下，它是完美的。

[Madame à Paname]

Leur finesse native, leur instinct d'élégance, leur souplesse d'esprit sont leur seule hiérarchie, et font des filles du peuple les égales des plus grandes dames.

她们的天生的机警，出众的本能，柔顺的心灵，构成了她们唯一的等级，而且可以把民间的女子提得和最高的贵妇人一样高。

Certains natifs découvriront dansl'entreprise qu'ils gèrent d'immenses ressources inexploitées ;d'autres pourront créer leur propre affaire.

有一些人可能开发了公司中新的业务领域，而另一些人可能会开创自己的事业。

Jiangxi triangulation Jinggangmycin alimentaire Hung Co., Ltd engagés dans Jinggangshan naturel des espaces verts à étudier avec la production de produits natifs.

江西井冈红三角食品有限公司从事井冈山天然绿色地方土特产品的发掘与生产。

On peut y manger un bon cassoulet, spécialité de la région, tout en écoutant Claude Nougaro qui, chanteur amoureux et natif de la ville, lui a dédié une chanson.

您可以一边品尝美食，一边品尝当地的特色菜，同时聆听克洛德·诺加罗的歌，他是一位热爱这座城市的本地歌手，为城市献上了一首歌。

De la société de produits existants: Simao dans le Yunnan Pu'er natif du comté d'Aberdeen huile de thé vert.

云南思茅普洱县原生绿色生态茶仔油。

Feuilles de thé blanc à domicile, situé dans le célèbre chinois Canton, arts maître Wu Changshuo Anji, natif du comté de place.

叶家白茶园座落在著名中国竹乡,艺术大师吴昌硕故里安吉县。

C'est un fruit tropical à coque dure, natif d'Amérique du Sud et des Antilles, acidulé et charmeur.

这是一种有坚硬外壳的热带水果，原产于南美洲和加勒比地区，味酸却不乏魅力。

Il est natif de Lyon.

〈旧语，旧义〉〈俗语〉 Il est né natif de Lyon.他生在里昂。

Fondée en 1985, est natif de transformation des produits agricoles et forestières.

公司成立于1985年，是一家农林土特产品加工私营企业。

Pour certains natifs, un changement de résidence pourrait avoir lieu.

对于某一些射手座，住宅可能会发生变化。

Al-Qaida à voler Food Products Co., Ltd située dans la plaine fertile du sud du Shanxi, l'ancêtre de la culture - Hou Ji natif du lieu.

飞凯达食品有限公司位于物产丰饶的晋南平原，农作物的始祖——后稷之故里。

L'orateur a pris sa décision en toute indépendance, libre de toute pression morale, économique ou politique, afin de rentrer dans son pays d'origine, le Maroc, et de se joindre aux milliers de Sahraouis natifs du Maroc qui ont choisi de demeurer dans les provinces sahariennes de ce pays.

他决定回到他的原籍国摩洛哥，并加入数以千计选择留在摩洛哥各撒哈拉省的摩洛哥撒哈拉人的行列，该决定是他独自做出的，没有受到道德、经济或政治压力。

M. Shamaa (Égypte) (parle en anglais) : En ce qui concerne la seconde proposition faite par la représentante du Royaume-Uni, je suis certain qu'étant une locutrice native de l'anglais, elle comprendra très bien que nous ne sommes pas en mesure d'accepter cette formulation.

沙马先生（埃及）（以英语发言）：关于联合王国代表提出的第二项提议，我相信，作为一个以英语为母语的人，她将非常清楚地理解为什么我们不能同意她的提法。

M. Lewis dit qu'il est natif des Îles Malvinas mais que, comme beaucoup d'insulaires, il a vécu sur le continent argentin dès son jeune âge.

Lewis先生说，他是土生土长的马尔维纳斯群岛人，但与许多岛上居民一样，他从年轻时就一直生活在阿根廷大陆。

Ce laissez-passer délivré ce même jour et produit par l'auteur précise: «Tenant compte du fait qu'elle est native du Maroc et qu'elle n'a pas obtenu de passeport, le présent document de voyage lui est délivré pour pouvoir retourner au territoire national.».

该通行证于当天签发，提交人并提交了副本，其中明确说明，“鉴于她是摩洛哥居民，同时没有取得护照，兹签发本旅行证件，允许其回归本国”。

En Amérique du Nord, les «native studies centers» ont prospéré.

在北美有不少“土著学生中心”。

L'OIT s'est intéressée à leur sort lorsqu'elle a commencé à se pencher sur le travail forcé auquel étaient soumis les « natifs » dans les colonies au cours des années 20.

早在二十年代国际劳工组织就开始关注“土著人”在殖民地被强制劳动的命运。

Ainsi, l'ordre économique salvadorien se fonde sur le système du marché libre, assure l'égalité de tous les habitants et protège plus particulièrement le commerce, l'industrie et les services en tant que patrimoine commun de tous les Salvadoriens par naissance, et des natifs d'Amérique centrale (article 115 de la Constitution de la République).

因此，国家经济秩序的基础是自由市场制度，对所有居民平等的促进，以及对小规模商业、工业和服务业等本土萨尔瓦多人和中美洲人的财产给予的特殊保护（《宪法》，第115条）。

Bien que les activités commerciales et industrielles et la prestation de services relèvent du domaine exclusif des Salvadoriens par naissance, la Constitution accorde également ce droit aux natifs d'Amérique centrale en son article 115.

尽管小型工商业和服务业是本土萨尔瓦多人的专有领域，但《宪法》也赋予本土中美洲人参与这些活动的权利（第115条）。

Au Bangladesh, un manuel de formation simplifié avait été mis au point à l'intention des travailleurs et des propriétaires des chantiers navals où étaient démantelées les natives; des cellules de formation avaient été créées sur chaque chantier, dirigées par des travailleurs ayant reçu une formation pédagogique; et des moyens de protection avaient été distribués aux travailleurs.

在孟加拉国，已为拆船厂主人和工人编制了简易的培训手册；在每一家拆船厂都建立了由工人培训而成的训练员领导的培训小组；还向工人分发了安全工具。