词典释义：
摄；v.i. 转动，旋转，运转；踱来踱去；围绕，以……为中心；巡回演出；拐弯，转向Et à partir de là, ça part en toupie, la surenchère, l'escalade.
然后，从那开始，一切都变得越来越失控，不断哄抬价格，不断升级。
[时尚密码]
Mais la figure d’Emma revenait toujours se placer devant ses yeux, et quelque chose de monotone comme le ronflement d’une toupie bourdonnait à ses oreilles : « Si tu te mariais, pourtant ! si tu te mariais ! »
但艾玛的面孔总是出现在他跟前，一个单调得像陀螺旋转的嗡嗡声总是在他耳边响：“要是你结婚呢：怎么？要是你结婚呢！”
[包法利夫人 Madame Bovary]
Puis, abattant le bras, il cingla Lalie au milieu du corps, l’enroula, la déroula comme une toupie.
接着他压低了手臂，抽打着拉丽的腰部，那鞭子忽而卷住她，忽而又放开她，她被抽得像乱转的陀螺。
[小酒店 L'Assommoir]
Il semblait vraiment qu’elle formât le point central de vastes cyclones, qui la fouettaient comme fait le fouet de la toupie. Seulement, ici, c’était la toupie qui était immobile, et le fouet qui tournait.
它好象在大旋风的中心，狂风从四面八方不断地侵袭它，就象鞭子不断怞打陀螺似的，只不过是这个陀螺始终保持静止，而鞭子围绕着它转动。
[神秘岛 L’Île Mystérieuse]
Avec son ghetto-blaster. -Et on a fait la toupie.
- 带着它的贫民区爆破器-我们做了旋转顶部。
[基础法语小知识]
Ça fera tourner la vieille toupie.
这将使旧陀螺旋转。
[La potion magique de Georges Bouillon]
Il y avait sur sa table une sorte de grosse toupie en verre craquelé.
[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu (Harry Potter 4)]
C'est un joli fruit. C'est des formes toupie.
[JT de France 2 2021年12月合集]
Il découvrit dans la boîte quelque chose qui ressemblait à une petite toupie en verre.
[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban (Harry Potter 3)]
Il regarda dans cette direction, s'efforçant de ne trahir ni surprise ni inquiétude, tandis qu'un homme corpulent apparaissait au milieu des flammes, tournant sur lui-même à la vitesse d'une toupie.
[哈利·波特与混血王子 Harry Potter et le Prince de Sang-mêlé (Harry Potter 6)]
Mais savez-vous chanter la tête en bas, avec une toupie tournante sur la plante du pied gauche, et un sabre en équilibre sur la plante du pied droit ?
“可是你会不会脑袋向下两脚朝天唱歌？并且在左脚心上放一个滴溜溜转的响陀螺，右脚心上直立着一把军刀，这你会不会？”
La toupie dort.
陀螺转定了。
C'est une toupie rouge.
这是个红色的陀螺。
Elle repose sur la propriété du noyau des atomes d'hydrogène de pouvoir se comporter comme une petite toupie aimantée dans certaines conditions.
它基于氢原子核的特性，使其在某些条件下能够像小型磁陀螺一样工作。