L'industrie textile est la plus polluante au monde, juste après le pétrole.

纺织业是世界上仅次于石油的污染最严重的行业。

[Édito C1]

Viennent ensuite le bâtiment puis la filière textile.

接下来是建筑业，然后是纺织业。

[JT de France 2 2023年5月合集]

Cet ancien cadre du textile se préoccupe de l'avenir de ses petits-enfants.

- 这位前纺织业高管很关心他孙辈的未来。

[JT de France 2 2023年3月合集]

L'industrie textile est l'une des plus polluantes au monde, et le Kenya se retrouve en première ligne.

纺织业是世界上污染最严重的行业之一，而肯尼亚处于最前沿。

[JT de France 2 2023年4月合集]

En effet, les industries et manufactures textiles françaises de l'époque bénéficient d'un fort soutien royal sous forme de monopoles, privilèges ou subventions.

事实上，当时的法国纺织业和制造业以垄断、特权或补贴的形式得到了王室的大力支持。

[硬核历史冷知识]

A elle seule, l'industrie du textile émet 4 milliards de tonnes de CO2 par an, 7 % des émissions mondiales.

仅纺织业每年就排放 40 亿吨二氧化碳，占全球排放量的 7%。

[JT de France 2 2022年11月合集]

Alors parfois, particulièrement dans la presse, on parle des géants de l’automobile, des géants de la sidérurgie, du textile ; c'est-à-dire les immenses entreprises.

所以有时候，特别是在媒体上，我们谈论汽车的巨头，钢铁工业的巨头，纺织业的巨头;也就是说，大公司。

[Les mots de l'actualité - 2015年合集]

À l'autre bout du monde, un créateur de mode français ambitionne de révolutionner la mode balnéaire: Louis Réard, ingénieur automobile reconverti dans le textile, l'activité de ses parents.

在世界的另一边，一位法国时装设计师雄心勃勃地想要彻底改变海滨时尚：路易斯·里尔德，一名汽车工程师，后来转行从事纺织业，也就是他父母的生意。

[精彩视频短片合集]

Il a racheté un premier groupe en 1984, le groupe Boussac, un groupe spécialisé dans le textile, autrement dit les vêtements, qui possédait notamment Christian Dior et des ateliers de production.

他于1984年收购了第一家集团，博萨克集团，该集团专攻纺织业，也就是服装，旗下拥有克里斯汀·迪奥以及一些生产车间。

[innerFrench]

Si on continue dans cette tendance d’acheter de plus en plus, on voit qu’en 2050, d’après les projections, on sera à 25 % de gaz à effet de serre issus du secteur textile.

如果我们继续这种购买越来越多的趋势，我们看到，根据预测，到2050年，我们将达到纺织业温室气体的25%。

[TV5每周精选（音频版）2019年合集]

Zibo est riche en ressources, les transports, l'industrie légère et l'industrie textile développée.

淄博资源丰富，交通便利，轻工业和纺织业发达。

L'industrie textile représente 28 % du volume total de production de notre industrie manufacturière.

纺织业占我国制造业总产量28％。

Le secteur manufacturier est le moteur de la croissance économique du Sri Lanka.

然而，制造业仍然主要集中在纺织业和制衣部门。

Le florissant secteur des textiles, où l'on trouve une forte concentration de femmes, a également été touché.

经济下滑还影响到新兴的纺织业，而纺织业也是女士高度集中的行业。

Maurice, par exemple, a fait connaître son industrie textile dans le monde entier grâce à l'Internet.

例如，毛里求斯使用因特网为纺织业在全球出售产品。

Dans les textiles, le c-octaBDE peut se remplacer, entre autres, par des composés phosphorés réactifs et de l'hexabromocyclododécane.

在纺织业中商用八溴二苯醚的化学替代品包括活性磷成分和六溴环十二烷。

Un programme d'assistance aux industries alimentaire, textile, chimique et mécanique bénéficie actuellement d'une aide financière du Gouvernement italien.

向食品业、纺织业、化工业和机械工业提供协助的方案得到了意大利政府的财政资助。

Les poumons des ouvriers du textile, qui travaillent dans des locaux mal aérés, sont encrassés par l'inhalation de microparticules de tissu.

由于车间通风条件差，纺织业工人的肺部积满了织物的微小颗粒。

En particulier, des projets ont été élaborés dans les domaines des composants automobiles, des textiles et des technologies de l'information.

具体而言，所制定的项目涉及汽车组件、纺织业和信息技术等领域。

Notre société est un étranger investi les entreprises, principalement engagés dans les tapis, les tapisseries, et d'autres entreprises dans l'industrie textile.

我们公司是一家外商投资的企业，主要经营地毯，挂毯等纺织业的企业。

En outre, des droits antidumping sont fréquemment appliqués dans ces secteurs (de même que dans la sidérurgie, la métallurgie et le textile).

另外，在这些产业(以及钢铁、金属和纺织业)中还经常实行反倾销税。

Le Swaziland a continué d'enregistrer un taux de croissance plutôt faible (1,2 %) à cause de la sécheresse et du déclin de l'industrie textile.

由于旱灾和纺织业的萎缩，斯威士兰的增长率仍然很低（1.2％）。

Certaines chaînes du secteur du textile et de l'habillement sont véritablement mondiales, les activités se déroulant en des lieux différents de pays différents.

一些纺织业和成衣业价值链是真正全球性的，生产活动在许多国家的不同地点进行。

L'expansion de l'industrie textile et des exportations et l'accroissement des fonds reçus de l'étranger ont été annulés par la chute du cours du café.

咖啡价格的下降抵消了纺织业和出口增长以及汇款的增加。

L'Initiative sectorielle en faveur du coton devrait aider les PMA producteurs à développer leur industrie textile grâce à la hausse de leurs recettes en devises.

世贸组织的棉花倡议应协助最不发达国家生产国发展国内纺织业，以增加外汇创收。

Ces mesures ont particulièrement profité aux femmes, qui représentent une proportion importantes de la main d'oeuvre dans les entreprises de confection de textile et de services.

这些措施对妇女特别有利，妇女劳动力在成衣业、纺织业和服务业中占很大的比重。

On évoque l'expansion et la libéralisation des échanges mais certains secteurs qui intéressent les pays pauvres tels que l'agriculture et le textile n'en ont pas bénéficié.

人们经常提到的是贸易的扩展和自由化，但某些穷国感兴趣的部门如农业和纺织业却并没有从全球化中获益。

Elle a permis d'augmenter la productivité de femmes intervenant dans la transformation artisanale du poisson et facilité la création d'un centre de promotion de l'industrie du textile.

该组成部分使从事小型渔业活动的妇女的生产力得以提高，并协助建立了纺织业扶持中心。

À Madagascar, 85 % des femmes qui ont trouvé un emploi dans le secteur des textiles n'avaient jamais reçu directement de rémunération pécuniaire, contre seulement 15 % des hommes.

在马达加斯加纺织业找到新工作的妇女有85%过去从未有过货币收入，而男人的这一比例为15%。

Dans des secteurs industriels comme celui des textiles, une opération indo-malaisienne a permis de former du personnel technique provenant de Malaisie à la construction d'usines textiles modernes.

在诸如纺织业等工业部门，印度与马来西亚建立了一家合资企业，并且使来自马来西亚的技术人员在建造现代纺织厂方面得到培训。