词序
更多
查询
词典释义:
obélisque
时间: 2023-06-27 11:36:03
[ɔbelisk]

方尖碑

词典释义
n.m.
1. (古埃及的)方
l'Obélisque, l'obélisque de Louxor卢克索方
2. 〔建〕方 式纪念
l'obélisque d'un monument aux morts纪念死者的方形纪念

近义、反义、派生词
近义词:
colonne
联想词
monument 纪念性建筑物; piédestal 垫座,台座,柱基; stèle ,石柱; statue 雕像,塑像; mausolée 陵,陵墓; mémorial 备忘录; pyramide 金字塔; édifice 建筑,建筑物,大厦; bas-relief 浅浮雕; buste 上半身; dôme 盖;
当代法汉科技词典

obélisque m. 方

短语搭配

l'Obélisque, l'obélisque de Louxor卢克索方尖碑

obélisque monolithique整块石头的方尖碑

l'obélisque d'un monument aux morts纪念死者的方尖形纪念碑

原声例句

Au centre, se dresse un obélisque égyptien de 16 mètres de haut.

广场中心矗立着一座16米高的埃及方尖碑

[旅行的意义]

Située à l’extrémité de la Via del Corso, elle comprend un obélisque égyptien datant de Ramsès II, des fontaines et des églises dont deux églises jumelles du XVIIe siècle.

它位于科尔索大道的尽头,有一座埃及方尖碑,其历史可以追溯到拉美西斯二世,有一些喷泉和教堂,其中包括17世纪的两座教堂。

[旅行的意义]

Un obélisque est un monument égyptien.

方尖碑是一个埃及建筑。

[别笑!我是法语学习书]

Ah oui, je voudrais voir l'obélisque de la place de la Concorde.

啊,对啊。我想去看协和广场的方尖碑

[别笑!我是法语学习书]

Il peut prendre la forme d'un obélisque, d'une statue, d'une plaque ou d'une sculpture colossale.

它可以采用方尖碑、雕像、匾或者是巨大雕塑的形式。

[un jour une question 每日一问]

Mais non, c'est un obélisque ? - Ah, ben les deux, non, les deux, les deux, je pense. - Ah.

不对,是个方尖塔吧?啊,两种解释都可以,我觉得两种都可以。

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

Ils se trouvaient à côté d’un obélisque en roche volcanique noire qui marquait le premier essai par l’homme d’une arme nucléaire.

他们站在一座黑色的火山岩尖石碑旁,这是人类第一颗原子弹爆心投影点的标志。

[《三体2:黑暗森林》法语版]

Ici, chaque roi avait le devoir de construire un temple, des statues ou des obélisques.

在这里,每个国王都有责任建造寺庙,雕像或方尖碑

[TV5每周精选(视频版)2018年合集]

Place de la Concorde, des individus mettent le feu au chantier près de l'obélisque.

协和广场上,有人放火烧毁了方尖碑附近的工地。

[法国TV3台午间电视新闻 2023年3月合集]

Place de la Concorde, la vue sur Paris depuis la loggia de l'hôtel de la Marine est époustouflante: l'obélisque, la Chambre des députés, la tour Eiffel au charme éternel.

[法国TV3台午间电视新闻 2023年1月合集]

例句库

L’architecte de la place de la Concorde, Hittorff, fait ériger au centre de la composition de la place l’obélisque de Louqsor.

协和广场的设计师伊尔托夫让人在广场中央树立起了卢克索庙方尖碑。

La première journée a été consacrée à la présentation de cas particuliers de retour par ceux qui y ont participé (par exemple le retour de l'obélisque d'Axoum de l'Italie à l'Éthiopie, le retour de restes humains du Royaume Uni à l'Australie, etc.) et, le deuxième jour, se sont tenus quatre ateliers autour de thèmes liés au débat sur les retours (aspects éthiques et légaux; médiation et diplomatie culturelle; musées, sites et contexte culturel; coopération et recherche internationales).

第一天是由与会者介绍返还的具体案例(例如意大利将阿克苏姆方尖碑返还埃塞俄比亚、联合王国将遗骸返还澳大利亚等),第二天则围绕对返还问题的辩论举办四场专题讨论会(道德与合法方面;调停和文化外交;博物馆、遗址和文化背景;国际合作与研究)。

La restitution récente à l'Éthiopie de l'obélisque d'Axum en est l'exemple le plus important.

这方面最重要的例子是阿克苏姆方尖碑最近回归埃塞俄比亚。

法语百科

L'obélisque de Louxor, place de la Concorde à Paris

Un obélisque (nom masculin, du grec ancien : ὀϐελίσκος (obeliskos), « broche à rôtir ») est un monument monolithe élevé, utilisé notamment dans l'architecture sacrée de l'Égypte antique.

Il est composé de trois parties :

un piédestal qui assure l'équilibre de l'ensemble ; un fût quadrangulaire s'amincissant vers le sommet ; une cassure de la pente au sommet pour obtenir la forme d'une pyramide, c'est le pyramidion.

Égypte

Benben est le nom égyptien désignant l'obélisque. D'après les Héliopolitains, Atoum-Rê se serait manifesté sous cette forme pour la première fois et l'obélisque serait un rayon de soleil figé. C'est certainement selon cette symbolique que le pyramidion était recouvert de feuilles d'or.

On a retrouvé la trace d'une cinquantaine d'obélisques au moins, dont la plupart se sont conservés ou ont été restaurés ; ces monolithes ont souvent été déplacés et ce depuis l'Antiquité, d'abord par les pharaons eux-mêmes (voir l'exemple de Tanis) puis par les souverains lagides pour orner leurs monuments alexandrins et enfin, emportés hors d'Égypte comme trophées par les empereurs romains. Au XIX siècle le gouvernement égyptien offrit aux grandes capitales du monde certains de ces colosses de pierre qui ornent désormais de célèbres places ou des parcs.

L'obélisque inachevé d'Assouan se trouve encore dans sa carrière, non détaché du sol rocheux.

Liste d'obélisques égyptiens par ordre chronologique

L'aiguille de Cléopâtre (obélisque de Thoutmosis III), au bord de la Tamise, à Londres.

Obélisque de Thoutmôsis III, Istanbul, Turquie
Obélisque de Thoutmôsis III, Istanbul, Turquie

obélisque de Pépi I à Héliopolis ; premier obélisque monolithe connu, actuellement fragmentaire, ses restes sont visibles sur le site ;

obélisque de Sésostris I à Héliopolis ;

obélisques de Thoutmôsis I à Karnak ;

obélisques d'Hatchepsout à Karnak ;

obélisques de Thoutmôsis III à Héliopolis puis à Alexandrie aujourd'hui à Londres et à New York ;

obélisques de Thoutmôsis III à Karnak, dont un (obélisque de Théodose) est actuellement à Istanbul ;

obélisque d'Amenhotep II à Éléphantine (Assouan), aujourd'hui à Durham (Angleterre) ;

obélisque de Thoutmôsis III et Thoutmôsis IV à Karnak, aujourd'hui à Rome (obélisque du Latran) ;

obélisque de Séthi I à Héliopolis, aujourd'hui à Rome, obélisque de la piazza del Popolo ;

obélisques de Séthi I à Héliopolis, aujourd'hui à Alexandrie (fouilles du Phare) ;

obélisques de Ramsès II à Louxor dont l'un des deux est place de la Concorde à Paris;

quatre obélisques de Ramsès II à Héliopolis, aujourd'hui à Rome, un sur la Piazza della Rotonda (obélisque du Panthéon), un près des thermes de Dioclétien (appelé obélisque du monument de Dogali), un à la villa Celimontana, et un à Florence, jardin de Boboli ;

obélisques de Ramsès II à Pi-Ramsès puis à Tanis ; on en a dénombré pas moins d'une vingtaine encore sur place mais brisés parfois en trois parties... ;

deux obélisques de Ramsès II au Caire, un dans l’île d’El Jézirah, l’autre près de l’aéroport, autrefois à Tanis ;

obélisque de Ramsès II, achevé par Mérenptah puis Séthi II dit « obélisque de Berlin », où il était conservé (Berlin, Ägyptisches Museum und Papyrussammlung) ; provenance : Athribis ; aujourd'hui au musée archéologique de Poznań en Pologne ;

obélisque de Ramsès II, achevé par Mérenptah puis Séthi II, pendant de l'« obélisque de Berlin ». Conservé au musée du Caire ; provenance : Athribis ;

obélisque de Mérenptah, dit « obélisque de Qaha », du lieu de sa découverte. Jardin du musée du Caire. Provenant sans doute d'Héliopolis ;

obélisque de Séthi II à Karnak, allée des sphinx du temple d'Amon ;

obélisque de Psammétique II à Héliopolis aujourd'hui à Rome, piazza di Montecitorio ;

obélisques d'Apriès à Saïs, aujourd'hui à Rome, piazza della Minerva et à Urbino, piazza del Rinascimento ;

obélisque de Nectanébo II à Hermopolis, aujourd'hui au British Museum ;

obélisque de Ptolémée VIII à Philæ, aujourd’hui à Kingston Lacy House (Grande-Bretagne) ;

d’autres obélisques, probablement tous égyptiens, mais d’époque romaine, se trouvent aujourd’hui sur les sites suivants : obélisque du Vatican, Rome (provient d'Alexandrie, et peut-être d'Héliopolis) ; hippodrome de Césarée (Israël) ; obélisque du Quirinal, Rome ; obélisque de l'Esquilin, Rome ; obélisque de la Trinité-des-Monts (ou « des Jardins de Salluste », ou « de la place d'Espagne »), Rome ; obélisque de la piazza Navona, Rome ; obélisque du Pincio, Rome ; paire d'obélisques du temple d'Isis à Bénévent ; obélisque de la piazza del Duomo, à Catane (Sicile) ; obélisque de Munich.

obélisque du Vatican, Rome (provient d'Alexandrie, et peut-être d'Héliopolis) ;

hippodrome de Césarée (Israël) ;

obélisque du Quirinal, Rome ;

obélisque de l'Esquilin, Rome ;

obélisque de la Trinité-des-Monts (ou « des Jardins de Salluste », ou « de la place d'Espagne »), Rome ;

obélisque de la piazza Navona, Rome ;

obélisque du Pincio, Rome ;

paire d'obélisques du temple d'Isis à Bénévent ;

obélisque de la piazza del Duomo, à Catane (Sicile) ;

obélisque de Munich.

Liste d'obélisques égyptiens classés par lieux actuels

Égypte

Karnak

obélisques de Thoutmôsis I à Karnak ;

obélisques d'Hatchepsout à Karnak ;

obélisques de Thoutmôsis III à Karnak, dont l'un est l'obélisque de Théodose, sur l'hippodrome de Constantinople à Istanbul ;

obélisque de Séthi II à Karnak, allée des sphinx du temple d'Amon.

Louxor

paire d'obélisques de Ramsès II à Louxor dont l'un est l'obélisque de Louxor, sur la place de la Concorde à Paris.

Héliopolis

obélisque (fragmentaire) de Pépi I à Héliopolis.

obélisque de Sésostris I à Héliopolis.

Alexandrie

obélisques de Séthi I à Héliopolis, aujourd'hui à Alexandrie (fouilles du Phare).

Le Caire

jardin du musée du Caire ; obélisque de Mérenptah, dit « obélisque de Qaha », du lieu de sa découverte. Provenant sans doute d'Héliopolis ;

deux obélisques de Ramsès II au Caire, un dans l’île d’El Jézirah, l’autre près de l’aéroport, autrefois à Tanis ;

musée du Caire : obélisque de Ramsès II, achevé par Mérenptah puis Séthi II, pendant de l'« obélisque de Berlin » ; provenance : Athribis.

Tanis

obélisques de Ramsès II à Pi-Ramsès puis à Tanis ; on en a dénombré pas moins d'une vingtaine encore sur place, mais brisés parfois en trois parties.

Italie

C'est en Italie que l'on trouve le plus grand nombre d'obélisques en provenance d'Égypte, avec plus d'une quinzaine importés à Rome, et treize qui sont actuellement dressés au sein de la ville. À la fin du XVI siècle, le pape Sixte V les fit réériger pour baliser un pèlerinage dans Rome, en les surmontant d'une croix chrétienne et d'autres ornements.

À Rome

obélisque du Latran : obélisque de Thoutmôsis III et Thoutmôsis IV à Karnak ;

obélisque de la piazza del Popolo : obélisque de Séthi I à Héliopolis : c'est l'un des premiers érigés à Rome, sous Auguste ; le pape Sixte V le fit transporter en face de Santa Maria del Popolo ;

obélisque du Panthéon : obélisque de Ramsès II à Héliopolis ;

obélisque du monument de Dogali ou obélisque des thermes de Dioclétien : obélisque de Ramsès II à Héliopolis ;

obélisque de la villa Celimontana : obélisque de Ramsès II à Héliopolis ;

obélisque du Montecitorio : obélisque de Psammétique II à Héliopolis ;

obélisque de la piazza della Minerva : un des obélisques d'Apriès à Saïs ;

obélisque du Vatican, provient d'Alexandrie, et peut-être d'Héliopolis ;

obélisque du Quirinal ;

obélisque de l'Esquilin ;

obélisque de la Trinité-des-Monts (ou « des Jardins de Salluste », ou « de la place d'Espagne ») ;

obélisque de la piazza Navona ;

obélisque du Pincio ;

un 14 obélisque, jamais exhumé, a été repéré de longue date près de l'église Saint-Louis-des-Français.

Dans le reste de l'Italie

Obélisque de la fontaine de l'Éléphant, piazza del Duomo à Catane.

Florence, Jardin de Boboli : Ramsès II à Héliopolis. Transféré en 1790 de la Villa Médicis (Rome), où il se trouve remplacé par une copie (provient du temple d'Isis du Champ de Mars).

Urbino, piazza del Rinascimento : un des obélisques d'Apriès à Saïs (provient du temple d'Isis du Champ de Mars) ;

obélisque de Bénévent ;

obélisque de Catane (Sicile), piazza del Duomo ;

Préneste, temple de la Fortune : deux obélisques de l'époque de Claude. L'un est resté sur place, l'autre est au musée archéologique de Naples.

Autres lieux

Obélisque de Nectanébo II au British Museum

deux obélisques dits « Aiguilles de Cléopâtre » (Cleopatra's Needles) à Londres et à New York (obélisques de Thoutmôsis III à Héliopolis, puis à Alexandrie) ;

obélisque de Théodose sur l'hippodrome de Constantinople à Istanbul (paire d'obélisques de Thoutmôsis III, dont l'un est resté en place à Karnak) ;

obélisque de Durham, Grande-Bretagne (Amenhotep II à Éléphantine, Assouan) ;

obélisque de Louxor, place de la Concorde à Paris (paire d'obélisques de Ramsès II dont l'un est resté en place à Louxor) ;

obélisque de Berlin, jusqu'en 2003 à l'Ägyptisches Museum und Papyrussammlung de Berlin, Allemagne ; aujourd'hui au musée archéologique de Poznań, Pologne (Ramsès II, achevé par Mérenptah, puis Séthi II, provenant d'Athribis) ;

obélisque du British Museum, Londres (Nectanébo II à Hermopolis) ;

obélisque de Kingston Lacy House (Grande-Bretagne) (Ptolémée VIII à Philæ) ;

obélisque de Munich (provient du temple d'Isis du Champ de Mars) ;

obélisque de l'hippodrome de Césarée (Israël) ;

aiguille d'Arles, place de la République, Arles (obélisque romain d'inspiration égyptienne).

Éthiopie

Obélisque à Aksoum
Obélisque à Aksoum

La ville d'Aksoum, ancienne capitale de l'empire axoumite, possède de nombreux obélisques antiques en forme de stèles, dont l'un, emporté par l'Italie lors de l'occupation de l'Éthiopie, a été restitué en 2005 et redressé en 2008. Des fouilles archéologiques menées à sa base ont permis de comprendre ses modes d'érection, et par voie de conséquence de restituer la hauteur originelle de ces stèles géantes intégrées jadis dans des podiums. L'une d'elle constitua même avant son abattage le plus grand et plus haut monolithe jamais dressé dans l'histoire de l'homme, avec 32,60 m hors sol.

Obélisques modernes

La plupart des obélisques modernes (fort nombreux) sont des édifices de maçonnerie ou de béton, souvent démesurés :

Le Washington Monument (hauteur 169 m), situé à Washington, D.C., sur la côte est des États-Unis.

L'obélisque (hauteur 67,3 m) du monument de la bataille de Bunker Hill, à Boston. Du sommet, très beau point de vue sur la ville.

L'obélisque de Buenos Aires.

Obélisque de Buenos Aires, 67 m, élevé en 1936 pour le 400 anniversaire de la fondation de la ville.

L'obélisque du Flagler Monument Island (hauteur 34 m), à Miami, érigé en 1920 et dédié à Henry Morrison Flagler.

L'obélisque d'Aldégonde, à Reggio Emilia.
L'obélisque d'Aldégonde, à Reggio Emilia.

L'obélisque de Reggio Emilia, érigé en 1843 pour les noces de François V d'Este, duc de Modène et de Reggio, avec Aldegonde de Bavière (hauteur : 17,75 m, en six éléments).

L'obélisque de Nancy en granite, rendant hommage au président assassiné Sadi Carnot.

L'obélisque de Brunoy (également appelé la « Pyramide » de Brunoy), construit par Soufflot.

L'obélisque de Dijon au port du canal, érigé en 1786, dont la première pierre fut posée par le Prince de Condé.

L'obélisque de la Praça dos Restauradores à Lisbonne.

La colonne des Trente (1819-1822) dans le Morbihan.

Quelques-uns, cependant, continuent la tradition antique de l'obélisque monolithe :

L'obélisque de Fontenoy, monument élevé en 1860 pour commémorer la bataille de Fontenoy-en-Puisaye, opposant les fils de Louis le Débonnaire en 841.

Le monolithe en marbre de Carrare, érigé par Benito Mussolini sur le Foro Italico, à Rome, dans l'idée de restaurer la grandeur de l'ancien Empire romain.

Le monument aux idées du Juche (Tour Juche), à Pyongyang

L'obélisque du Musée des Papes de Grande-Anse (Nouveau-Brunswick), au Canada

Via della Conciliazione, à Rome.
Via della Conciliazione, à Rome.

À Rome, la Via della Conciliazione — dégagée en 1936-50 pour relier la Basilique Saint-Pierre au centre de la capitale — est bordée d'obélisques servant de lampadaires.

De taille plus modeste, l'obélisque est en France une forme très souvent donnée aux monuments aux morts.

中文百科

方尖碑(Obelisk),古代埃及和西亚常见的一种纪念碑,形状狭长,碑体四方,顶部呈金字塔状。

位于巴黎协和广场的乐蜀方尖碑

可作为一种计时工具,即日晷。

古代方尖碑

埃及方尖碑 方尖碑是古埃及的另一件杰作,也是除金字塔以外,古埃及文明最富有特色的象征。方尖碑外形呈尖顶方柱状,由下而上逐渐缩小,顶端形似金字塔尖。以金、铜或金银合金包裹,当旭日东升照到碑尖时,它象耀眼的太阳一样闪闪发光。 方尖碑一般以整块的花岗岩雕成,重达几百吨,它的四面均刻有象形文本,说明这种石碑的三种不同目的:宗教性(常用以奉献太阳神阿蒙)、纪念性(常用以纪念法老在位若干年)和装饰性。同时,方尖碑也是埃及帝国权威的强有力的象征。从中王国时期(约公元前2133-前1786年)起,法老们在大赦之年或炫耀胜利之时竖立方尖碑,而且通常成对的竖立在神庙塔门前的两旁。现虽已知早在古埃及第四王朝即有方尖碑,但当时遗物无存,仅知道碑不超过3米,也不优美。现存最古老完整的方尖碑属于古埃及第十二王朝(约前1991—前1786年)法老辛努塞尔特一世(约前1971—前1928年)在位时所建,竖立在开罗东北郊原希利奥坡里太阳城神庙遗址前。这块方尖碑高20.7米,重121吨,是辛努塞尔特一世为庆祝他的国王加冕而建的。 开凿和竖立方尖碑是一项艰巨工程。据记录,从石矿开凿出这种独块石料,从阿斯旺运到底比斯,费时7个月。在路克索的海特西朴苏女皇陵中就有描绘从尼罗河上用驳船运送方尖碑的图画,到达目的地后,人们将方尖碑抬上一个用土堆成的斜坡,然后将它竖直立于基座上。 全世界现有源自古埃及的方尖碑29座,其中埃及本土现保存有9块方尖碑。意大利则拥有11座埃及方尖碑,是全球最多的,意大利的方尖碑多是古罗马时期被从埃及运往罗马帝国的。其他的埃及方尖碑包括:法国1座、以色列1座、土耳其1座、波兰1座、英国4座、美国1座。 意大利:圣伯多禄广场(梵蒂冈)、德拉·罗腾达广场-万神殿前(罗马)、人民广场(罗马)、巴贝尼广场-维多利亚圣母堂前(罗马)、纳沃纳广场-四河喷泉(罗马)、西班牙广场(罗马)、波波里花园(佛罗伦斯) 英国:克丽欧佩特拉(埃及妖后)方尖碑(伦敦) 美国:中央公园(纽约) 法国:协和广场(巴黎) 土耳其:赛马场(伊斯坦堡) 亚述方尖碑 衣索匹亚方尖碑 衣索匹亚方尖碑 埃塞俄比亚的方尖碑是在古代埃塞俄比亚阿克苏姆王国时期建造的。作用为纪念各种重要仪式和事件,同时也可以作为划分地区的标志。方尖碑是承担着重要纪念意义的文化建筑,因此都采用坚固的石材建造。高度差别很大,高的达到三四十米,矮的则只有三四米左右。 与埃及方尖碑被外国殖民者所劫掠的命运相似,1937年3月,入侵埃塞俄比亚的意大利军队掠走了部分具有上千年历史的阿克苏姆方尖碑,并作为战利品树立在罗马竞技场前。二战以后,意大利政府一直未能兑现归还阿克苏姆方尖碑的诺言。2002年在罗马举行的世界粮食会议中,埃塞俄比亚总理梅莱斯猛烈抨击意大利不归还阿克苏姆方尖碑,此后意大利政府才迫于世界舆论的压力履行归还阿克苏姆方尖碑的诺言,并负担运输与复原的责任。2008年9月4日,这些被殖民者所掠夺的珍贵文化遗产终于物归原主,是少数殖民地(或被入侵国家)从宗主国(或入侵国)索回被掠夺文物的案例之一。

衍生作品

在游戏王中有战斗怪兽卡欧贝利斯克的巨神兵(obelisk the tormentor)。 欧贝利斯克是由方尖碑(Obelisk)音译而来,而obelisk the tormentor正确翻译为"方尖碑的折磨者"。

法法词典

obélisque nom commun - masculin ( obélisques )

  • 1. haute colonne monolithique et quadrangulaire à sommet pyramidal issue de l'art égyptien ancien

    les hiéroglyphes gravés sur les côtés d'un obélisque

相关推荐

glaise a. (f), n. f (terre)~黏土, 胶泥

jaillir v. i. 1. 喷射, 喷, 涌:2. 射, 冒, :3. (突然)显现, 显示:4. 冲; 突然现 常见用法

régiment 团,军队,兵役,大量

décorner v. t. 1. 去(兽)角:2. 抚平折角:

ozone n.m.【化学】臭氧常见用法

insulté insulté, ea. , n. m 受侮辱的(人), 被凌辱的(人), 被辱骂的(人)

entrepreneur n. m. 承办人, 承包人, 承揽人; 承包商; 包工头 entrepreneur de transports 运输承包人 entrepreneur (de bâtiments)/(de construction) 筑工程承包人 2. 企业主, 业主; 企业家

marier v. t. 1. 为…主持婚礼2. 使结婚; 替…娶; 嫁出:3. [转]使结; 使和谐; 使:se marier v. pr. 1. 结婚2. 与… 结婚:3. [转]结; 和谐; :常见用法

majoritairement adv. 1获得数人支持2占数

aloi n.m.1. 〈旧语,旧义〉合金;成色 2. 〈转义〉质, 价值