Et depuis les années 2000, une quinzaine de start-up se sont lancé le défi d'en produire.

自从2000年，15家新兴企业接受了生产挑战。

[« Le Monde » 生态环境科普]

On a ensuite une quinzaine de mentions qui évoquent le sujet jusqu'à 1800 et on a trouvé qu'un seul objet, un astrolabe, un instrument astronomique du XVIe siècle, qui utilise les chiffres cisterciens.

直到1800年，人们大约提及了15次这个主题，而且我们只找到了一个物品，一个十六世纪的天文仪器——星盘，使用了西都修道院的数字。

[硬核历史冷知识]

La Grande Armée napoléonienne était certes impressionnante, mais de là à boucler la conquête du monde en une quinzaine d'années… Faut pas pousser !

伟大的拿破仑军队当然令人印象深刻，但从那里到十五年内完成对世界的征服......不要勉强！

[硬核历史冷知识]

Vous le savez, il nous faut toujours une quinzaine de jours pour voir exactement les conséquences de la modification de nos comportements.

如你们所知，我们总是需要两周时间才能确切地看到改变的结果。

[法国总统马克龙演讲]

En général, à 17 h, on a une quinzaine d’amis qui nous retrouvent à la maison.

通常，在下午五点，会有大约15个朋友在我们家里相聚。

[Une Fille, Un Style]

Malheureusement, depuis une quinzaine d’années, les médias français insistent beaucoup sur ces problèmes et ils donnent une image de Marseille qui est encore pire que la réalité.

不幸地是，15年来，法国媒体经常强调这些问题，使得马赛的形象比现实更加糟糕。

[innerFrench]

Mais depuis une quinzaine d'années, quand un Français entend le mot « bobo » , il pense plutôt à ce genre de personne : Le terme a été inventé par un journaliste américain qui s'appelle David Brooks.

但是这十几年以来，当一个法国人听到”bobo“这个词的时候，他会想到的是这种人：这个词是被一名叫David Brooks的美国记者创造出来的。

[innerFrench]

D’accord. Bon, alors, avez-vous encore de la place pour la première quinzaine d’août ?

好的。那么。8月的上半月还有地方吗？

[Alter Ego+2 (A2)]

Oui, quand un film n'a pas de succès, elles peuvent travailler six heures pour gagner une quinzaine de francs.

对, 要是电影不吸引观众，她们六个小时只能挣到十五、六个法郎。

[北外法语 Le français 第二册]

Si dans une quinzaine de jours ça ne va pas mieux, vous reviendrez me voir.

如果您在十五天内没有好转，您再来看我。

[Reflets 走遍法国 第二册]

Les intempéries, qui ont fait un mort dans l'Hérault, menacent encore pour le week-end une quinzaine de départements du sud de la France et de la Corse, selon Météo-France et les préfectures.

持续的恶劣天气已经造成埃罗省一人死亡，据气象局和当地政府称，这个周末暴雨洪灾还将继续威胁法国南部及科西嘉岛的15多个省份。

Le Comité du Patrimoine mondial, réuni à Christchurch (Nouvelle-Zélande), a en effet augmenté sa liste d'une quinzaine de sites.

“世界遗产委员会”会议在新西兰的克莱斯特彻奇市召开，最终决定了世界十五处景观加入世界遗产。

La vague de chaleur a tué cette année-là une quinzaine de salariés sur leur lieu de travail.

那次的高温导致15名左右劳动者在工作地点死亡。

Debout, au fond de la salle, une quinzaine d'acheteurs asiatiques attendaient que passent quelques lots chinois préalablement repérés.

十多个亚洲面孔的购买者们站在大厅深处，等待着他们早已看中的物品被拍卖。

Chaque année des centaines d’étudiants sud-coréens consacrent volontairement une quinzaine de jours à un entraînement militaire. Ils espèrent renforcer leur mental et leurs capacités physiques。

每年，南韩数以百计的大学生都会自愿参加为期半个月的军事训练。希望得到精神和身体上的双重提高。

Le premier propose que cette deuxième chanson n’achèvent, je propose par quinzaine étonnant pour aller, n’ont pas pu exercer cette peu qualifiés que l’on a commis une erreur sur un point.

这第二首是八级考级歌曲，都怪我考级通过半个月来一直没去练过，这下有点不熟练了，才出了差错。

La réunion est remise à quinzaine.

会议延期两星期举行。

Depuis une quinzaine d'années, une réhabilitation systématique du site en a fait un des fleurons du patrimoine touristique.

在经过十五年来不停的维修下，这城区已成为一个古迹观光圣地 。

C'est un bébé de quinzaine.

这是个半个月大的宝宝。

Lors de la quinzaine de ces JO seont distribuées 303 médailles d'or.

而这十几个场馆则需要303个金牌。

L'annonce a vite été retirée ! Elle a du rester en ligne une quinzaine de minutes !

这个在网上出现了15分钟左右的声明很快就被撤销！

Merci au public, vous m'avez mis beaucoup de pression sur les épaules mais vous m'avez soutenu tout au long de la quinzaine.

谢谢大家，你们给予了我很大的压力，同时你们在这两个星期中一直支持着我。

Je n’ai pas effectué de stages car, en dehors de mes heures de cours, je travaillais environ une quinzaine d’heures par semaine dans une société de télémarketing.

我没实习是因为，我每周要在一家电话营销公司工作。

Nous partons en vacances dans une quinzaine.

两星期后我们出去度假。

Mais leur nombre devrait diminuer d'ici une quinzaine de jours.

但是感染案例的数量应该在十五天左右减少。”

Une quinzaine de touristes britanniques sont également portés disparus dans cette même région.

大约15人的英国旅行团也在该地区失踪。

Rincer le riz glutineux, et le laisser tremper dans l’eau une quinzaine de minutes.

之后将糯米拿出，脱水，放在木制容器内。

L'ancien Premier ministre britannique Margaret Thatcher est sortie lundi de l'hôpital où elle a passé une quinzaine de jours à la suite d'une grippe qui a mal tourné.

由于流感恶化而被送进医院，在医院里度过两周之后，英国前首相玛格雷特·撒切尔于周一出院。

À la fin de la première quinzaine de juin, plus de 45 000 combattants avaient été désarmés et la totalité du pays n'a pas encore été couverte.

截至6月中旬，45,000名作战人员被解除了武装，5 然而，这项工作尚未遍及全国。

Sous le vocable redécouvert depuis une quinzaine d'années de société civile, ce sont les entreprises, ce sont les syndicats, ce sont les associations, ce sont les institutions d'enseignement, ce sont les organisations non gouvernementales dans leur ensemble qui se voient aujourd'hui reconnaître la place qu'elles méritent dans l'une des missions fondatrices de notre Organisation : le rôle de la société civile dans la prévention des conflits et le règlement pacifique des différends.

在过去15年里，民间社会重新获得了它的作用，今天公司、工会、协会和学术机构——简言之非政府组织——的地位正在我们组织的基本任务之一方面得到应有的承认，即民间社会在预防冲突及和平解决争端方面的作用。