Laisse ce globe tranquille. Je n'en veux plus.

把罩子放在一边吧，我用不着它了。”

[小王子 Le petit prince]

Nous avons traversé la moitié du globe pour aboutir aux antipodes de l’Europe.

我们已经穿过了地球的一半，并且在另一头钻了出来。”

[地心历险记 Voyage au centre de la Terre]

Puisque c'est elle que j'ai mise sous globe.

因为她是我放在花罩中的。

[小王子 Le petit prince]

Il fut surpris par l'absence de reproches. Il restait là tout déconcerté, le globe en l'air. Il ne comprenait pas cette douceur calme.

花儿对他毫不抱怨，他感到很惊讶。他举着罩子，不知所措地伫立在那里。他不明白她为什么会这样温柔恬静。

[小王子 Le petit prince]

C'est un globe que j'ai fait au tout début et il reste très demandé.

这是我一开始就制作的地球仪，仍然有很高的需求。

[美丽那点事儿]

On va trouver des gens qui vont venir un peu danser, chanter dans le globe.

我们要，找到在世界各地唱歌跳舞的人。

[美丽那点事儿]

Premièrement, est-ce qu'il y a des coraux partout dans les eaux du globe ou juste à certains endroits ?

首先，全球水域中是否到处都有珊瑚，还是仅在某些地方有？

[精彩视频短片合集]

C'est-à-dire qu'il n'y a pas de coraux dans 99,8 % des eaux du globe.

也就是说，世界上99。8%的水域中都没有珊瑚。

[精彩视频短片合集]

C'était les plantes à fleurs, et se fut un pari réussi : leur croissance accélérée leur permit de vaincre les conifères ancestraux et de s'emparer des régions tropicales du globe.

它们是开花植物，这是一场成功的赌注：它们的加速生长使他们能够击败古老的针叶树并占领全球热带地区。

[地球一分钟]

De toute façon, le soir vous me mettrez sous globe.

无论如何，晚上请您将我放入一个玻璃罩里。

[《小王子》音乐剧精选]

Bien que ce globe ne mange rien, il rejette parfois au dehors le contenu de ses entrailles.

虽然这个地球什麽都不吃，却偶尔向外喷出肠内的内容物。

C'est par la mer que le globe a pour ainsi dire commencé, et qui sait s'il ne finira pas par elle !

可以说，地球是从海开始的，谁知道将来地球不是归结于海呢!

Le mois de mars, dans l’autre côté du globe, peut-être, la terre a été verte, le pas du printemps est entendu.

四月，在地球的另一端可能已是大地回春，似乎能听见春天的脚步声了。

Neuf jours après avoir quitté Yokohama, Phileas Fogg avait exactement parcouru la moitié du globe terrestre.

离开横滨九天之后，斐利亚•福克先生不多不少地正好绕了半个地球。

Le petit prince enferme sa fleur toutes les nuits sous son globe de verre, et il surveille bien son mouton...

小王子每天夜里都用玻璃罩子罩住他的花，而且他会把羊看管好的…”想到这里，我就非常高兴。

Puisque c’est elle que j’ai mise sous globe, Puisque c’est elle que j’ai abritée par le paravent.

因为使用玻璃球作为花的保护，是为了她。因为我把伞开，是为了遮她。

C’est le réservoir d’eau potable des Québécois et l’une des plus importantes voies navigables du globe.

它是魁北克可饮用水的蓄水池，也是全球最重要的航道之一。

Elle y a enseigné l'anglais aux athlètes de haut niveau, qui se montraient très compréhensifs quand elle s'absentait pour parcourir le globe!

她教法国高水平运动员英语，每当她在世界各地参加比赛，而不得不缺课之时，她的这些学生对此表示理解。

Orné de branches de pivoines fleuries, il a une forme évoquant le globe céleste (tianqiuping). Ce type de vase très rare était généralement utilisé pour décorer les palais ou les chambres impériales.

该花瓶以牡丹花作为装饰，其形状令人联想到天球，因此被称为“天球瓶”。这种花瓶非常少见，曾经通常被作为皇家卧室和宫殿的装饰。

Mais à elle seule elle est plus importante que vous toutes, puisque c'est elle que j'ai arrosée. Puisque c'est elle que j'ai mise sous globe.

但她一朵花就比你们所有的花都更重要，因为她是我浇灌的。因为她是我放在花罩中的。

Elles modifient légèrement l’angle d’attaque de leurs ailes pour décrire des spirales de plus en plus écartées par rapport au plan de la surface du globe.

它们稍微改变一下翅膀的拍击角度，为了划出越来越偏离地球表面的那些螺旋。

Dans plusieurs des CD-ROM de réplication d'affaires, la voix du pays comme une étoile montante entreprises, pour attirer de nombreux clients et utilisateurs du globe oculaire.

在有数的光盘复制企业中， 国声正像一颗冉冉升起的企业明星，在吸引众多客户和用户的眼球。

Selon la Nasa, les éruptions volcaniques, qui peuvent modifier de manière importante la température du globe en rejetant des poussières réfléchissantes, n’ont pas influé sur le climat en 2009.

火山爆发时喷射出的火山灰反射能力很强，可能会严重改变全球气温。但NASA称，火山爆发没有对2009年的气候产生影响。

M. Rosenthal (Guatemala) (parle en espagnol) : Tout d'abord, je voudrais à travers vous, Monsieur le Président, exprimer notre solidarité avec le Gouvernement et le peuple mexicains suite à l'épidémie de grippe qui frappe votre pays ainsi que d'autres pays du globe et qui a déjà coûté de nombreuses vies humaines.

罗森塔尔先生(危地马拉)(以西班牙语发言)：主席先生，首先请允许我就爆发流感向墨西哥政府和人民表示声援，流感夺走了许多人生命并影响到贵国和世界其它国家。

M. Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : En tant qu'État partie à tous les principaux traités multilatéraux sur le désarmement nucléaire, notamment le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, le Viet Nam est très attaché à l'objectif de la non-prolifération des armes nucléaires, parce qu'il estime que c'est non seulement une base efficace pour parvenir à l'objectif ultime de l'élimination totale des armes nucléaires de la surface du globe, mais aussi un outil indispensable pour garantir l'existence d'un climat propice à la promotion de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.

黎良明先生(越南)(以英语发言)：作为有关核裁军的所有各项重要多边条约，特别包括《不扩散核武器条约》(不扩散条约)和《全面禁止核武器试验条约》的缔约国，越南忠于不扩散核武器的目标，认为它不仅是实现在地球上彻底消除核武器的最终目标的一个有效的平台，而且是保障各国有一个有利于促进和平利用核能环境的必不可少的工具。

Il s'agit d'un problème qui requiert tout particulièrement l'attention étant donné le nombre de victimes dû au trafic de ces armes dans différentes régions du globe.

由于此类武器的贩运在世界上不同地方造成大量死亡，这个问题需要特别关注。

On trouve des débris marins dans toutes les mers du globe et on peut les trouver à proximité de leur source (par exemple à proximité de régions fortement peuplées), mais ils peuvent aussi être transportés sur de grandes distances par les courants océaniques et les vents.

海洋废弃物在世界各个海区都有，可能出现在废弃的源头附近（如靠近人口稠密地区），也可能被洋流和风送到很远处。

En raison des interactions complexes entre la biologie des récifs coralliens et cette perturbation à l'échelle du globe, on ne sait pas avec certitude comment différentes espèces ou des récifs coralliens entiers seront affectés.

由于这一全球性的影响和珊瑚礁生物之间复杂的相互作用，目前无法确定各个物种或整个珊瑚礁将如何受到影响。

Pour assurer la paix et la sécurité mondiales, il est essentiel d'éliminer totalement les armes nucléaires de la surface du globe grâce au désarmement nucléaire.

确保世界和平与安全的关键问题是通过核裁军彻底销毁全球的核武器。

Dans le même temps, les forces de la nature peuvent, notamment lorsqu'elles s'ajoutent à des comportements humains imprudents et irresponsables, perturber des plans de développement, transformer des continents, voire rayer de la carte du globe des pays entiers.

与此同时，大自然的力量，加上不计后果、不负责任的人类行为，会扰乱发展计划、改变各大陆的面貌、甚至使整个国家从世界版图上消失。