Ce qui est bien, avec la caisse que tu m'as donnée, c'est que, la nuit, ça lui servira de maison.

“好在有你给我的那只箱子，夜晚可以给小羊当房子用。”

[小王子 Le petit prince]

J'ai même une plaque, à un moment donné, qu'on m'a donnée dans un hôtel, Ne pas déranger.

我甚至有个牌子，是一家旅馆给我的，上面写着“请勿打扰”。

[Une Fille, Un Style]

Là, ce sont des photos que m'a données Henry Pessar qui est le photographe de John et de Yoko.

这些是亨利·佩萨尔给我的照片，他是约翰和洋子的摄影师。

[Une Fille, Un Style]

Après, il me l'a très gentiment donnée.

后来他很好心地把它送给了我。

[Une Fille, Un Style]

C’est une application qui a comme base de données tous les livres numérisés par Google.

这是一款以Google提供的电子书为数据库的APP。

[innerFrench]

Lorsqu’elles furent partics, je me souvins que j’avais déjà rencontréle professeur Wei au cours d’une réception de bienvenue donnée le lendemain de mon arrivée.

她们走了之后，我回想起在我到达第二天举行的欢迎会上，我已经见到过魏老师。

[北外法语 Le français 第四册]

Celle que tu m'as donnée à boire estcomme une musique, à cause du chant de la poulie et de la corde.

因为辘轳和井绳的歌唱，你给我喝的水就像音乐一般。

[《小王子》音乐剧精选]

Rappelez vous que la date d'observation qui est donnée correspond toujours au maximum d'activité des étoiles filantes.

记住，观察日期一定要和极大期相对应。

[科学生活]

En France, des médecins participent au réseau Sentinelle : dès qu’ils examinent un patient souffrant de symptômes grippaux, ils transmettent les informations au réseau où les données sont analysées.

在法国，医生们加入了“哨兵”网络：一旦检查出患有类似流感症状的病人，他们就会把信息发送到网络上，并对数据进行分析。

[Décod'Actu]

La première tâche du critique consiste à reconstituer le jeu complexe des problèmes qui se dressent à une époque particulière, et à examiner les réponses diverses qui leur sont données.

放在第一位的评论任务在于重建这个在特殊时代产生的问题的复杂游戏，并研究给予他们各式各样的回答。

Faute illégale, visite de la banque de données incorrecte!

非法错误，访问数据库错误!

La numérisation permet de traiter, de stocker et de transmettre les données plus facilement et plus rapidement, sans aucune déperdition d’information.

数字化可以更方便更快捷地处理、存储和传送数据而不丧失任何信息。

Les principaux secteurs d'activité suivants: informatique d'entretien et de réparation, marque agence, de mettre en place des réseaux, la récupération de données, le décryptage, et d'autres matériels.

电脑维护与维修、品牌代理、网络架设、数据恢复、硬件解密等。

À l'heure actuelle, avec plusieurs études de marché entreprises et agences de conseil à des données précises, l'assurance de la qualité, l'accès aux clients à la maison.

目前公司与国内多家市场研究公司及咨询机构合作，以数据准确、质量保证获得客户的好评。

Dans le contexte actuel de mutation rapide industrie des TI, que ce soit les communications vocales traditionnelles, de données ou de communications modernes, sera "tous les chemins mènent à Rome".

在IT业日新月异的今天，无论是传统的语音通信，还是现代的数据通信，都将“殊途同归”。

Il ne me donne que ces données statistiques approximatives.

他只给我这些粗略的数据。

Remplir les fiches de données pour chaque moteur BT et MT (selon l'exemplaire du fichier joint).

为每个低压和中压的电动机填写数据表格。

2005 Début donnée à l'principales mines de charbon bitumineux, exploitation minière de minerai par l'excellente qualité du charbon bitumineux, charbon, et de la chaleur pour le 7000 - 8500 kcal.

于2005年开办，以开采烟煤为主，本矿所采烟煤质量优，煤质好，发热量为7000--8500大卡。

Les alertes données par des banques des îles Anglo-Normandes, suisses puis américaines ont aidé les autorités à trouver les preuves qui manquaient.

这些报警信息是由îles Anglo-Normandes、瑞士和美国的银行先后提供的，这些银行还协助官方调查机构找到了他们手头缺乏的证据。

Prallèlement,en s’appuyant sur les données de l’archéologie et de l’histoire,la science russe entreprenaint l’ étude du passé et de la culture des nomades.

同时，在考古发现和历史资料的推动下，俄罗斯开展了大量与游牧文化和历史有关的科学研究。

L'avantage d'utiliser le compte de ses propres base de données d'experts de fournir une variété de la formation, en particulier dans les entreprises manufacturières.

公司的优势在于利用公司自己的专家库为企业提供各种培训，特别是制造型企业。

Advanced compétence, de première classe professionnelle et expérience de la gestion efficace et une équipe de professionnels de la saisie des données.

拥有先进的专业技术、一流的专业设备、高效的管理经验和一支专业化的数据录入队伍。

Monsieur,c'est la dernière fois que je communique avec vous, c'est la blessure que vous m'avez donnée et vous ne me présentez rien de vos excuses, non?

先生，这是我最后一次与您联系。您伤害我不说，还对我毫不关心，难道不是吗？

Pour cela, il va rentrer toutes ces données dans son ordinateur afin de calculer un score (FICO aux Etats-Unis).De ce dépendra l’accord ou pas de la banque pour un crédit au ménage.

法国房贷没有SUBPRIME，也就是说， 凡是在这个SCORE里体现出没有能力偿还贷款者， 银行一律REFUSE。

La société de la ligne du disque peut être utilisé dans fiber optique et câble, le câble de communication de données, câble coaxial, les fils et câbles et d'autres domaines.

本公司的线盘可用于光纤光缆、数据通信电缆、同轴电缆、电线电缆等领域。

La nouvelle espèce a 500 acres de jardin de démonstration, des images, des données, les échantillons complets, des démonstrations, des auto-développement.

建有新品种示范园500亩，影像、资料、样品齐全，示范、开发自成体系。

ERP de gestion des données des entreprises, a adopté ISO9001 certification du système de qualité ISO 14001 environnement et démonstration du système.

公司采用ERP数据管理，已通过ISO9001质量体系认证及ISO14001环境体系论证。

Contrôle de service côté client, par l'intermédiaire de la couche de communication mise en œuvre de l'envoi des informations de contrôle et de la rétroaction des clients sur la collecte de données.

控制端即服务端，通过通讯层实现控制信息的发送及对客户端的反馈数据的收集。

L'océan est compris entre 50,000 yuan pour les petits clients, à une seule 45% de remise (hors taxes) équipées de livres (et une autre grande remise), Marc normes en même temps de fournir des données.

对于实洋5万元以下的小客户，统一以45%折（不含税）配书（量大另有优惠），同时提供标准Marc数据。