Parce que voilà, j'ai été opéré il n'y a pas très longtemps.

因为，不久之前我做了手术。

[Français avec Pierre - 休闲娱乐篇]

Quel changement s’était opéré en lui ? Pour quelle cause ?

他到底发生了什么变化? 是因为什么呢?

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

Jean s'est fait opéré du pied l'année dernière.

Jean的脚去年做了手术。

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

Tous ces mouvements s’étaient opérés pour lui d’une façon machinale.

这一系列运动他都是机械一样完成的。

[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]

Comme on voit, le décompte opéré, la charge du roi s’amoindrit.

可以看到，账目清理以后，国王的负担便轻了。

[悲惨世界 Les Misérables 第四部]

Les sélections et les croisements successifs opérés par les éleveurs aboutissent à une modification génétique au gré des générations.

养殖者进行的连续选择和交配导致了基因在世代间的改变。

[硬核历史冷知识]

Couché dans son lit comme tout à l’heure, traversant une salle d’opérés comme autrefois.

既像刚才一样躺在床上，又像当年一样还在手术室里。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Y avaient-ils antérieurement opéré quelque descente, ce qui aurait expliqué certaines particularités restées inexplicables jusqu’alors ?

岛上过去发生过一些不能理解的怪事，这能不能说明他们曾经侵占过这个地方呢？

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

Juan Carlos doit de nouveau être opéré.

胡安·卡洛斯需要再次接受手术。

[RFI简易法语听力 2013年9月合集]

Les Ukrainiens l'ont opéré et soigné, nous dit-il.

他告诉我们，乌克兰人对他进行了手术和治疗。

[JT de France 2 2022年10月合集]

Des changements ont été opérés au niveau des autorités locales et nationales.

在地方和国家层面已经发生权利结构变化。

D'autres ajustements ont été opérés par suite de la limitation des éléments de preuve.

还有的调整是由于证据有限所致。

Il a été opéré des amygdales.

他的扁桃体已经切除。

Paris, un porte-parole de l'état-major a souligné qu'aucun appareil fran?ais n'avait opéré dans la zone de Tripoli.

在法国，司令部的发言人强调说没有任何法国飞机在黎波里（Tripoli）地区执行任务。

Il a été opéré de l'appendicite.

他因患阑尾炎而接受了手术。

La Cour devrait informer le Comité des changements opérés.

之后，法院应将这种变化汇报给委员会。

Celle-ci sera satisfaite quel que soit le choix opéré.

但无论选择其中的哪一种，美国代表团都会感到满意。

À cet égard, les Parties devraient justifier les changements opérés.

在这方面，缔约方应报告重新计算的理由。

Elle n'a opéré aucun ajustement au titre de frais évités.

民航总局未就节省的开支作出调整。

Le Comité a opéré un ajustement correspondant à cette surestimation.

小组做了相当于高报数额的调整。

D'autres changements pourraient être opérés si le Conseil y consentait.

经董事会同意后可进行其他变动。

Le charme a opéré.

符咒起了效应。

Il a donc opéré un ajustement pour insuffisance des moyens de preuve.

为此，小组做了调整，以反映有关证据的不足。

Un grand changement s'est opéré dans le comportement des autorités serbes.

塞尔维亚当局的态度有了重大改变。

Le retrait doit être opéré en étroite coordination avec la partie palestinienne.

这种撤离必须在同巴勒斯坦方面密切协调的情况下执行。

Les changements opérés au sein des organes intergouvernementaux ont été partiels et procéduraux.

政府间机构改革不全面，仅限于程序。

Le Comité a opéré un ajustement correspondant au montant de cette surestimation.

小组做了相当于高报数额的调整。

Il est alimenté grâce à des prélèvements opérés dans l'ensemble du secteur.

它通过部门范围内的征税获取资源。

C'est en tout cas ainsi qu'ont opéré certains groupes de réfugiés.

在部分灾民群体，这已成规律。

L'ajustement des plans de consultation transsectorielle doit être opéré dans des délais réalistes.

必须在现实的时间框架内调整跨部门协商计划。