词序
更多
查询
词典释义:
groseille
时间: 2024-02-12 02:49:16
[grozεj]

n.f.1. 醋栗, 茶隵 [指果实] 2. 〈引申义〉醋栗色— a.inv.醋栗色的

词典释义
n.f.
1. 醋栗, 茶隵 [指果实]
(sirop de) groseille 茶隵

2. 〈引申义〉醋栗色

— a.inv.
醋栗色的
une robe groseille 一件醋栗色女袍
短语搭配

rouge groseille醋栗红

gelée de groseille醋栗冻

groseille à maquereau刺李,欧洲茶藨子

groseille du cap小果酸浆

une robe groseille一件醋栗色女袍

(sirop de) groseille茶隵子糖浆

sirop de groseille茶藨子糖浆

grain de groseille醋栗

原声例句

On peut aussi mettre du jus d'orange même du jus de groseille.

我们也可以添加橙汁至醋栗汁。

[米其林主厨厨房]

Et le rhum groseille, c'est pour vous, Monsieur le Ministre.

“那您的就是红醋栗糖酒了,部长。”

[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban]

Donne-moi tout de suite une tasse de thé et une tranche de gâteau aux groseilles.

现在给我一杯茶和一片醋栗蛋糕。

[La potion magique de Georges Bouillon]

Voilà deux mois que je cherche à tirer quelque chose de la groseille, dont on n’a fait jusqu’ici que du sirop… eh bien !

最近两个月,我一直想从醋栗里提炼点什么出来,到现在人们还只用它做糖浆… … 嗨!

[两兄弟 Pierre et Jean]

Alors Marowsko demanda conseil pour baptiser la liqueur nouvelle ;il voulait l’appeler « essence de groseille » , ou bien « fine groseille » , ou bien « grosélia » , ou bien « groséline » .

于是马露斯科为这种新酒命名征求意见。他想叫它“醋栗露”,或者就叫“精醋栗”,或者“醋栗澄”,再不就叫“醋栗精”。

[两兄弟 Pierre et Jean]

– Et le rhum groseille, c'est pour vous, Monsieur le Ministre.

[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban (Harry Potter 3)]

Ses yeux pâles et ronds comme des groseilles s'étaient posés sur la main blessée de Dumbledore.

[哈利·波特与混血王子 Harry Potter et le Prince de Sang-mêlé (Harry Potter 6)]

例句库

Mettre quelques groseilles égrappées et couvrir avec deux biscuits préalablement trempés dans le sirop.

放上一些醋栗,用2块事先准备好的饼干覆盖上去。

Notes de petits fruits rouges (fraise, groseille), de rose, de bonbon anglais, avec une finale toute en fraîcheur de menthe et de poivre blanc.

有红类水果(草莓,红浆果),玫瑰,英式糖果的香味,最后扑鼻而来的是新鲜薄荷和白胡椒的味道。

法语百科
Groseilles blanches
Groseilles blanches
Groseilles rouges
Groseilles rouges

La groseille aussi appelée raisinet ou raisinelet en Suisse romande est une baie. C'est le fruit du groseillier, en particulier des espèces Ribes rubrum, Ribes uva-crispa et Ribes nigrum… de la famille des Grossulariaceae.

Description

La groseille rouge est le fruit du groseillier rouge, arbrisseau d’un mètre et demi à port décombant. Les branches naturellement arquées de Ribes rubrum démontrent moins cette propension quand l’arbuste planté en haie est taillé régulièrement. Les feuilles, d’un vert moyen à foncé, comportent trois lobes à rebord découpé et se relient aux tiges à travers un pédoncule faisant environ une fois la longueur axiale de la feuille, par groupes de trois, parfois cinq feuilles. Un léger renflement se forme à l’endroit où les feuilles émergent de la tige. La tige se lignifie avec l’âge et son écorce brune et fibreuse peut s’en détacher aisément. -Leurs cousins sont les cassis qui, eux, poussent en région montagnarde (d'origine).

Les fleurs en panicules d’une dizaine à une vingtaine produisent de petits fruits d’environ 8 à 10 mm légèrement translucides, d’abord verts qui passent ensuite par une gamme de couleurs fauves allant du jaune citron graduellement à l’orange avant d’arriver enfin au rouge automnal. Au cours du mûrissement des fruits il arrive d’observer des dégradés d’une couleur à l’autre ou des bariolages, des taches vertes sur champ orangé ou rouge feu. Quand le fruit est mûr les feuilles jaunissent. Le fruit demeure sur le plant en offrande aux oiseaux ou à la cueillette. Le fruit peut notamment être transformé en gelée plus ou moins sucrée, forte en pectine dont la teneur en vitamine C équivaut presque celle de l’orange. Les qualités antioxydantes de la groseille rouge et son contenu en flavonoïdes sont maintenant reconnues. Voir Utilisation plus bas.

En Suisse romande, les groseilles rouges sont appelées raisinets, et les groseilles à maquereau groseilles.

Dans les Pays de la Loire, on utilise le terme « castille » pour désigner les groseilles à grappes. En Normandie, ces dernières sont également appelées castilles, mais aussi grades, gadelles ou gradilles, le mot groseille désignant par défaut les groseilles à maquereau. En Bretagne, les groseilles à grappes (r. rubrum) sont connues sous le nom de cassis rouges et cassis blancs; les cassis (r. nigrum) y étant appelés cassis noirs.

Au Québec, ce fruit est connu sous le nom de gadelles ou moins fréquemment guédelles. Au Canada, on le nomme principalement cassis rouge.

Histoire

Originaire d'Asie et d'Amérique du Nord, la groseille fait son apparition dans les jardins français à partir du XII siècle, notamment en Lorraine.

Venue tout droit de Scandinavie, la groseille est le fruit du groseillier, cultivé dans les jardins français depuis le Moyen Âge. Ces grappes de petites baies rouges ou blanches sont cultivées, en faible quantité, dans la Vallée du Rhône, le Val de Loire et en Côte d'Or. Elles sont récoltées en juin et en juillet. La Pologne et la Hongrie sont d'importants exportateurs.

On en distingue différentes variétés, reconnaissables à leur couleur : - la Jonkher Von Tets, rouge vif - la Gloire des Sablons, rose pâle - la Hollande rose, rose très clair - la Versaillaise blanche - la Cerise blanche La groseille-raisin, quant à elle, est récoltée en août. De couleur rose-framboise, ses grains très parfumés sont de la même taille que celui du raisin.

L'autre type de groseille, fruit du groseillier épineux, est la groseille à maquereau. Plus grosse, elle présente deux variétés : - violette, ovale et duveteuse, elle vient du Val de Loire en juillet - verte, jaune ou blanche, ronde et lisse, elle est cultivée en Lorraine en juillet également.

C'est en Grande-Bretagne et aux Pays-Bas que sa culture a une véritable ampleur. Là-bas, elle permet de réaliser une sauce d'accompagnement pour le maquereau, ce qui explique son nom.

Principales espèces

Les groseilliers sont des arbustes à enracinement superficiel, qui craignent la sécheresse; ils préfèrent donc les climats tempérés et les régions méridionales à condition d'être peu exposés au soleil.

Dans le genre Ribes, auquel tous les groseilliers appartiennent, on compte au moins trois espèces notablement cultivées :

le groseillier à grappes (Ribes rubrum), rouges (les plus fréquentes) ou blanches ;

le groseillier à maquereau (Ribes uva-crispa) ;

le groseillier noir ou cassissier (Ribes nigrum) dont les fruits sont appelés cassis.

Production

La fructification se fait sur les pousses de deux ans. La production rentable d'une touffe bien traitée dure de 12 à 15 années.

Production en tonnes. Chiffres 2003-2004 Données de FAOSTAT (FAO) Fédération de Russie 215 000 32 % 220 000 32 % Pologne 192 475 28 % 192 000 28 % Allemagne 148 000 22 % 148 000 22 % Autriche 18 342 3 % 20 000 3 % Ukraine 20 500 3 % 20 000 3 % Royaume-Uni 18 800 3 % 18 800 3 % République tchèque 13 472 2 % 14 400 2 % France 10 338 2 % 10 500 2 % Autres pays 42 932 6 % 43 132 6 % Total 679 859 100 % 686 832 100 %

Utilisation

Pour l'alimentation

Les groseilles sont des fruits acides (la variété rouge l'est bien davantage que la blanche). Pour cette raison, elle est généralement employée cuite et additionnée de sucre. On l'utilise en gelée (elle est très riche en pectine), en confiture, en pâtisserie (tartes ou tartelettes...) ou même en sirop. Elles ont aussi été adaptées en boissons, en compotes, en vins et mêmes en bonbons à sucer.

Pour la santé

La groseille contient de tout en quantité moyenne (fibres, magnésium, calcium, potassium, fer, vitamine C et bétacarotène), mais son principal avantage est qu'elle est gorgée de flavonoïdes (65 mg aux 100 g), excellents pour le renouvellement de la peau.

La groseille est une petite baie gorgée de jus (82 % d'eau), dont la saveur acidulée se révèle très rafraîchissante, désaltérante et apéritive. Très peu sucrée, elle fait partie des fruits les moins caloriques, son apport énergétique étant de 33 kcal/100 g, proche de celui du citron.

Valeurs nutritionnelles pour 100 g Protides 1,1 g Glucides 5 g Lipides 0,3 g Calories 33 kcal En outre, elle fournit une quantité très importante de minéraux et d'oligo-éléments très variés. Beaucoup de potassium (280 mg/100 g), mais aussi de calcium (36 mg/100 g) et de phosphore qui s'ajoutent à bel éventail de fer (1,2 mg/100 g, un record pour un fruit), zinc, fluor...

Mais l'atout principal de la groseille réside dans sa teneur incroyable en vitamine C (40 mg/100 g) qui frôle celle de certains agrumes. Mieux encore, l'action de cette vitamine est potentialisée par l'abondance de pigments flavonoïdes. Ceux-ci ont un effet protecteur sur les petits vaisseaux sanguins et favorisent d'une manière générale la circulation. Cette association se révèle être un antioxydant des plus efficaces.

Pour finir, la groseille contient énormément de fibres (8 g/100 g), pour la plupart des pectines. Leurs vertus régulatrices stimulent les transits paresseux. Pour les intestins les plus sensibles, il est préférable d'ôter la peau et les graines et de la consommer en jus, en coulis ou en gelée.

Groseille (valeur nutritive pour 100 g) eau : 82 % cendres totales : g fibres : 8 g valeur énergétique : 33 kcal glucides: 5 g protéines: g lipides: 0,3 g sucres simples : g Sels minéraux & oligo-éléments potassium : 280 mg calcium : 36 mg phosphore : mg magnésium : mg fer : 1,2 mg sodium : mg zinc : µg cuivre : µg vitamines vitamine C : 40 mg vitamine B1 : µg vitamine B2 : µg B3/PP/Niacine : µg vitamine B5 : µg vitamine B6 : µg vitamine B9 : µg vitamine B12 : µg vitamine A : µg rétinol : µg vitamine E : µg vitamine K : µg acides gras saturés : g mono-insaturés : g poly-insaturés : g cholestérol : mg

Calendrier

Dans le calendrier républicain français, le 17 jour du mois de Messidor est dénommé jour de la Groseille.

法法词典

groseille nom commun - féminin ( groseilles )

  • 1. cuisine petite baie ronde comestible, agréable et acide

    de la gelée de groseilles

  • 2. botanique petite baie ronde, acide, à pépins, qui pousse en grappes sur un arbuste fruitier des zones tempérées, et dont il existe trois sortes, les noires, nommées aussi cassis, les rouges et les blanches

    des grappes de groseilles

groseille adjectif ; invariable

  • 1. d'un rouge vif semblable à celui d'une petite baie ronde

    des tissus rouge groseille

groseille à maquereau locution nominale - féminin ( (groseilles à maquereau) )

  • 1. cuisine variété de baie plus grosse et plus douce que la groseille et que l'on consomme crue ou en condiment

    épépiner les groseilles à maquereau

  • 2. botanique variété de baie plus grosse et plus douce que la groseille, et qui pousse sur un arbuste épineux

    récolter des groseilles à maquereau

相关推荐

poulain n.m. 1. (不满30个月的)马,马驹子;马的毛皮 2. 培养的新手 3. poulain (de chargement) (搬桶用的)梯形滑道 4. poulain de charge 〔船〕护舷木 5. 〔船〕(船下水前船台上的)撑柱

Cf 参考,参照

envier v. t. 羡慕; 嫉妒, [古]想望, 想获得:常见用法 法语 助 手

contrepoint n. m. 对位法, 对位法作品; 配合主题, 对位主题

dégourdir v. t. 1. 使不再麻木:2. [引]把…热一热:3. [转]使变得活跃, 使变得机灵, 使变的聪明伶俐se dégourdir v. pr. 1. 使自己活动一:2. 变得活跃, 变得机灵, 变得聪明伶俐常见用法

fugacité n.f. 1. 〈书〉短暂,转即逝 2. 逸性,逸变

poivré poivré, ea.1. 加, 用调味;味 2. 〈转义〉辣;放肆, 淫秽

accompagnement n.m.1. 陪同, 伴随;陪同人员, 随从人员2. 〈转义〉伴随物;附属物 3. 【烹饪】配菜 4. 【音乐】伴奏, 伴奏部分 5. 【军事】 6. (重病人或长期卧床病人的)陪护;陪伴常见用法

centupler v. t.乘以一, 使增加到倍:

collé collé (être) adj. 考试不及格 point collé 胶合接头