çà et là是什么意思_çà et là的常见用法_近义词

词典释义

这里那里，到处

近义、反义、派生词

近义词：

ponctuellement

短语搭配

çà et là这里那里, 到处;到处;这里那里，到处

errer çà et là到处流浪

原声例句

Il y avait çà et là quelques arbres fruitiers.

几株果树散布在各处。

[悲惨世界 Les Misérables 第一部]

Quelques arbrisseaux pétrifiés couraient çà et là en zigzags grimaçants.

一些石化的灌木跑来跑去。

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

Je vis distinctement la terre, avec quelques arbres épars çà et là.

我清晰地看到了树木星星点点的陆地。

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

Il faisait assez de vent pour soulever çà et là de petites émeutes de poussière.

常常刮风使得到处都是尘土。

[悲惨世界 Les Misérables 第五部]

Il y avait quelques cadavres çà et là, et des flaques de sang sur les pavés.

到处躺着一些死尸，铺路石上有一摊一摊的鲜血。丝毫不浪费火药。

[悲惨世界 Les Misérables 第五部]

Les Zélandais, formant çà et là des groupes, considéraient le sommet empanaché du Maunganamu avec une religieuse épouvante.

新西兰人东一群西一群的，对那烟火腾腾的山尖仰望着，表现出一种迷信的恐怖。

[格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant]

Une vingtaine de morts gisaient çà et là dans toute la longueur de la rue sur le pavé.

整条街的路面上，这儿那儿，躺着将近二十具尸体。

[悲惨世界 Les Misérables 第五部]

De ce côté, la berge était moins boisée, mais quelques bouquets d’arbres, semés çà et là, ajoutaient au pittoresque du paysage.

岸这边的森林比较稀疏，可是东一丛西一簇的树木却使周围的风景更加美妙。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

Depuis 1830, il y avait eu çà et là de petites émeutes partielles, vite comprimées, mais renaissantes, signe d’une vaste conflagration sous-jacente.

从一八三○年起，这里那里都有过一些局部的小骚动，立即遭到了扑灭，但是随扑随起，这是地下暗流进行大汇合的信号。

[悲惨世界 Les Misérables 第四部]

On crut reconnaître çà et là, notamment sous le Palais de justice, des alvéoles d’anciens cachots pratiqués dans l’égout même.

大家认为在很多地方，主要在法院下面，发现了建造在沟渠中的古老地牢的秘室。

[悲惨世界 Les Misérables 第五部]

例句库

Quelques ivrognes râlaient encore çà et là.

几个醉鬼还在东一处西一处地呼呼地喘气。

De même, on relève çà et là l'épithète « fondamental » dans les intitulés de certains instruments internationaux.

同样，不时有一些国际文书的标题采用“基本”一词。

Il voulut prendre le Pont Saint-Michel, des enfants y couraient çà et là avec des lances à feu et des fusées.

他打定主意，取道圣米歇尔桥，不料那儿有成群的孩子拿着花筒和冲天炮到处奔跑。

Elles ne l'ont pas été dans les présents projets de principes, mais elles figurent çà et là dans le commentaire, selon que de besoin.

这些词语在本原则草案里没有使用，但在评注的不同的地方被酌情使用。

Ce dernier est l'organe d'impulsion des actions prises ou à prendre pour répondre aux besoins spéciaux de l'Afrique, pour fédérer toutes les initiatives lancées çà et là à cet effet.

该办公室将促进当前和今后为满足非洲特殊需要而开展的行动，以及合并实现该目标的所有倡议。

S'il est vrai que l'humanité tout entière aspire à une paix véritable, il n'en demeure pas moins que les événements tragiques qui se produisent çà et là sur notre planète démontrent une fois de plus la nécessité d'un désarmement général et complet.

虽然整个人类确实向往真正和平，但目前世界各地所发生的悲惨事件却再度表明，必须实现全面、彻底裁军。

Dans la présente affaire, on constate qu'il existe çà et là, partiellement, certains éléments de l'état de nécessité mais, si l'on examine dans leur ensemble les diverses composantes, conditions et limites, on ne saurait conclure que l'exigence de leur réunion cumulative est remplie.

“331.　上文得出的结论是，在本案中，虽然这里那里部分地存在着危急情况的构成要素，但将各种要素、条件和限制作为整体加以审查，不能断定所有这些要素符合累加检验标准。

À 9 h 45, deux membres du personnel de l'UNRWA s'étaient aperçu que des fragments imprégnés de phosphore blanc brûlaient sous un camion-citerne et ils en avaient observé d'autres, également en flammes, éparpillés çà et là sur le sol autour de l'entrepôt et des réservoirs de carburant.

上午9点45分，近东救济工程处两名工作人员意识到，有一些正在燃烧的浸过白磷的楔形弹片已经散落到一辆燃料车下方，以及仓库和燃料罐区周围的地上。

Mais, en dépit des soubresauts qui le secouent toujours çà et là et qui le fragilisent encore, le Gouvernement s'est engagé résolument à créer les conditions susceptibles de donner confiance aux investisseurs locaux et d'attirer les investisseurs étrangers, car la priorité aujourd'hui doit être donnée à la création d'emplois dignes, durables et respectueux de l'environnement.

但是，尽管有时仍然发生颤动，仍然使政府软弱无力，但我国政府下定决心创造能够鼓动地方投资者的信心和吸引外来投资的条件。这是因为今天的优先事项必须是创造良好、长期并且也有利于环境的就业机会。

法语百科

Les Éditions çà et là sont une maison d’édition française qui a pour vocation de publier des adaptations en français de bandes dessinées étrangères destinées à un public ado/adulte. Parmi les premiers auteurs édités, on trouve Andi Watson, Pentti Ostamo, Peter Kuper, Damon Hurd, Tatiana Gill et Catherine Doherty.

La maison d'édition est créée en octobre 2005 par Serge Ewenczyk. En 2013, elle a réalisé un chiffre d'affaires de 440 000 euros.

Publications

2005 : A Strange Day, Damon Hurd, Tatiana Gill Points de Vues, Peter Kuper Petites créatures, Pentti Otsamo Peine perdue, Catherine Doherty Slow News Days, Andi Watson

A Strange Day, Damon Hurd, Tatiana Gill

Points de Vues, Peter Kuper

Petites créatures, Pentti Otsamo

Peine perdue, Catherine Doherty

Slow News Days, Andi Watson

2006 : Au Fil de l'Eau, Joel Orff Pedro et Moi, Judd Winick Ruptures, Andi Watson Chelsea in Love, David Chelsea Little Star, Andi Watson Tu m'aimeras encore si je fais pipi au lit ?, Liz Prince Papa est un peu fatigué, Ville Ranta Points de Vues 2, Peter Kuper

Au Fil de l'Eau, Joel Orff

Pedro et Moi, Judd Winick

Ruptures, Andi Watson

Chelsea in Love, David Chelsea

Little Star, Andi Watson

Tu m'aimeras encore si je fais pipi au lit ?, Liz Prince

Papa est un peu fatigué, Ville Ranta

Points de Vues 2, Peter Kuper

2007 : Alec, la Bande du King Canute, Eddie Campbell Le Cancer de Maman, Brian Fies Nuits Blanches, Joel Orff Delayed Replays, Liz Prince Ma Mère était une très belle femme, Karlien de Villiers Pictures of You, Damon Hurd, Tatiana Gill Alec, Graffiti Kitchen, Eddie Campbell Dans les sables mouvants, Rosalind B. Penfold La Fille de Mendel, Martin Lemelman Château l'Attente, Linda Medley - Sélection Officielle Angoulême 2008 ; Prix Utopiales 2008 ; Prix Millepages 2007

Alec, la Bande du King Canute, Eddie Campbell

Le Cancer de Maman, Brian Fies

Nuits Blanches, Joel Orff

Delayed Replays, Liz Prince

Ma Mère était une très belle femme, Karlien de Villiers

Pictures of You, Damon Hurd, Tatiana Gill

Alec, Graffiti Kitchen, Eddie Campbell

Dans les sables mouvants, Rosalind B. Penfold

La Fille de Mendel, Martin Lemelman

Château l'Attente, Linda Medley - Sélection Officielle Angoulême 2008 ; Prix Utopiales 2008 ; Prix Millepages 2007

2008 : 110%, Tony Consiglio Elles ne vont pas se fumer toutes seules, Emily Flake Ferme 54, Galit Seliktar, Gilad Seliktar - Sélection officielle d'Angoulême en 2009 Alec, comment devenir artiste, Eddie Campbell Rock'n'Roll Life, Bruce Paley, Carol Swain Étoile du Chagrin, Kazimir Strzepek Bottomless Belly Button, Dash Shaw - Sélection Officielle Angoulême 2009 & Prix Millepages 2008

110%, Tony Consiglio

Elles ne vont pas se fumer toutes seules, Emily Flake

Ferme 54, Galit Seliktar, Gilad Seliktar - Sélection officielle d'Angoulême en 2009

Alec, comment devenir artiste, Eddie Campbell

Rock'n'Roll Life, Bruce Paley, Carol Swain

Étoile du Chagrin, Kazimir Strzepek

Bottomless Belly Button, Dash Shaw - Sélection Officielle Angoulême 2009 & Prix Millepages 2008

2009 : Arrête d'oublier de te souvenir, Peter Kuper Anthologie American Splendor, Volume 1, Harvey Pekar - Sélection Patrimoine Angoulême 2010 Storeyville, Frank Santoro Virginia, Dash Shaw - sélectionné aux Eisner Awards en 2007. Étoile du Chagrin 1 1/2, Kazimir Strzepek Étoile du Chagrin 2, Kazimir Strzepek

Arrête d'oublier de te souvenir, Peter Kuper

Anthologie American Splendor, Volume 1, Harvey Pekar - Sélection Patrimoine Angoulême 2010

Storeyville, Frank Santoro

Virginia, Dash Shaw - sélectionné aux Eisner Awards en 2007.

Étoile du Chagrin 1 1/2, Kazimir Strzepek

Étoile du Chagrin 2, Kazimir Strzepek

2010 : Elmer, Gerry Alanguilan - prix Asie-ACBD 2011 Ma Mère était une très belle femme, Karlien de Villiers, édition augmentée 90 livres cultes à l'usage des personnes pressées, Henrik Lange 90 films cultes à l'usage des personnes pressées, Henrik Lange Trop n'est pas assez, Ulli Lust - Prix Artémisia 2011 ; Fauve d'Angoulême : Prix révélation 2011 Anthologie American Splendor, Volume 2, Harvey Pekar Working, une adaptation graphique, Collectif, sous la direction de Paul Puhle et Harvey Pekar L'exilé du kalevala, Ville Ranta - Sélection Officielle Angoulême 2011 Foodboy, Carol Swain Peter et miriam, Première partie, Rich Tommaso

Elmer, Gerry Alanguilan - prix Asie-ACBD 2011

Ma Mère était une très belle femme, Karlien de Villiers, édition augmentée

90 livres cultes à l'usage des personnes pressées, Henrik Lange

90 films cultes à l'usage des personnes pressées, Henrik Lange

Trop n'est pas assez, Ulli Lust - Prix Artémisia 2011 ; Fauve d'Angoulême : Prix révélation 2011

Anthologie American Splendor, Volume 2, Harvey Pekar

Working, une adaptation graphique, Collectif, sous la direction de Paul Puhle et Harvey Pekar

L'exilé du kalevala, Ville Ranta - Sélection Officielle Angoulême 2011

Foodboy, Carol Swain

Peter et miriam, Première partie, Rich Tommaso

2011 : L'affaire du trompinoptère, Eddie Campbell Ace-face/les aventures de jack & max, Mike Dawson Lucky in love Tome 1 : histoire d'un pauvre homme, Stephen DeStefano George Chieffet L'odyssée de Zozimos Volume 1, Christopher Ford 90 autres livres cultes à l'usage des personnes pressées, Henrik Lange En mer, Drew Weing O'Pribjehi - histoires, Maza Borkovcova, Marketa Hajska, Vojtech Masek Anthologie American Splendor, Volume 3, Harvey Pekar Seven miles a second", David Wojnarowicz, James Romberger, Marguerite Van Cook Les chasseurs de Ptérodactyles", Brendan Leach La grande Guerre de Charlie, volume 3, Pat Mills & Joe Colquhoun Les Gratte-Ciel du Midwest", Joshua Cotter Alec, l'intégrale, Eddie Campbell Formose, Li-chin Lin Neptune, Aron Nels Steinke

L'affaire du trompinoptère, Eddie Campbell

Ace-face/les aventures de jack & max, Mike Dawson

Lucky in love Tome 1 : histoire d'un pauvre homme, Stephen DeStefano George Chieffet

L'odyssée de Zozimos Volume 1, Christopher Ford

90 autres livres cultes à l'usage des personnes pressées, Henrik Lange

En mer, Drew Weing

O'Pribjehi - histoires, Maza Borkovcova, Marketa Hajska, Vojtech Masek

Anthologie American Splendor, Volume 3, Harvey Pekar

Seven miles a second", David Wojnarowicz, James Romberger, Marguerite Van Cook

Les chasseurs de Ptérodactyles", Brendan Leach

La grande Guerre de Charlie, volume 3, Pat Mills & Joe Colquhoun

Les Gratte-Ciel du Midwest", Joshua Cotter

Alec, l'intégrale, Eddie Campbell

Formose, Li-chin Lin

Neptune, Aron Nels Steinke

2012 : Une métamorphose iranienne, Mana Neyestani L'Odyssée de Zozimos, épisode 2, Christopher Ford Petite Terrienne, Aisha Franz Journal d'un adieu, Pietro Scarnera La grande Guerre de Charlie, volume 2, Pat Mills & Joe Colquhoun August Strindberg à l'usage des personnes pressées, Henrik & Katarina Lange Fables scientifiques, Darryl Cunningham Le dramaturge, Daren White & Eddie Campbell Dessous, Leela Corman Cleveland, Harvey Pekar & Joseph Remnant Sam Hill, 1924 : Les débuts, Rich Tommaso Far Arden, Kevin Cannon Duncan le chien prodige, saison 1, Adam Hines Les Carnets d'un New-Yorkais, Peter Kuper

Une métamorphose iranienne, Mana Neyestani

L'Odyssée de Zozimos, épisode 2, Christopher Ford

Petite Terrienne, Aisha Franz

Journal d'un adieu, Pietro Scarnera

La grande Guerre de Charlie, volume 2, Pat Mills & Joe Colquhoun

August Strindberg à l'usage des personnes pressées, Henrik & Katarina Lange

Fables scientifiques, Darryl Cunningham

Le dramaturge, Daren White & Eddie Campbell

Dessous, Leela Corman

Cleveland, Harvey Pekar & Joseph Remnant

Sam Hill, 1924 : Les débuts, Rich Tommaso

Far Arden, Kevin Cannon

Duncan le chien prodige, saison 1, Adam Hines

Les Carnets d'un New-Yorkais, Peter Kuper

2013 : Brigitte et la Perle cachée, Aisha Franz Mon ami Dahmer, Derf Backderf, Fauve d'Angoulême : Prix révélation, Prix SNCF du polar Troupe 142, Mike Dawson Tout va bien !, Mana Neyestani, en coédition avec Arte Éditions La Coiffe de naissance, Eddie Campbell & Alan Moore Fables psychiatriques, Darryl Cunningham Émile Zola à l'usage des personnes pressées, Henrik Lange Le Centre de la Terre, Anneli Furmark Le Silence, Bruce Mutard L'été des Bagnold, Joff Winterhart Sept Saisons, Ville Ranta Annie Sullivan & Helen Keller, Joseph Lambert B + F, Gregory Benton New school, Dash Shaw

Brigitte et la Perle cachée, Aisha Franz

Mon ami Dahmer, Derf Backderf, Fauve d'Angoulême : Prix révélation, Prix SNCF du polar

Troupe 142, Mike Dawson

Tout va bien !, Mana Neyestani, en coédition avec Arte Éditions

La Coiffe de naissance, Eddie Campbell & Alan Moore

Fables psychiatriques, Darryl Cunningham

Émile Zola à l'usage des personnes pressées, Henrik Lange

Le Centre de la Terre, Anneli Furmark

Le Silence, Bruce Mutard

L'été des Bagnold, Joff Winterhart

Sept Saisons, Ville Ranta

Annie Sullivan & Helen Keller, Joseph Lambert

B + F, Gregory Benton

New school, Dash Shaw

2014 : Pompéi, Frank Santoro Punk Rock et Mobile Homes, Derf Backderf, Prix Bulles Zik Iron Bound, Brendan Leach La machine à influencer, Brooke Gladstone & Josh Neufeld Mes cent démons !, de Lynda Barry Angie Bongiolatti, Mike Dawson Cratère XV, Kevin Cannon Gast, Carol Swain Serpents et échelles, Eddie Campbell & Alan Moore Voix de la Nuit, Ulli Lust & Marcel Beyer L'enfant inattendue, James Romberger & Marguerite Van Cook Garçon Manqué, Liz Prince L’Ère de l’Égoïsme, Darryl Cunningham TSAV 8, Gilad Seliktar

Pompéi, Frank Santoro

Punk Rock et Mobile Homes, Derf Backderf, Prix Bulles Zik

Iron Bound, Brendan Leach

La machine à influencer, Brooke Gladstone & Josh Neufeld

Mes cent démons !, de Lynda Barry

Angie Bongiolatti, Mike Dawson

Cratère XV, Kevin Cannon

Gast, Carol Swain

Serpents et échelles, Eddie Campbell & Alan Moore

Voix de la Nuit, Ulli Lust & Marcel Beyer

L'enfant inattendue, James Romberger & Marguerite Van Cook

Garçon Manqué, Liz Prince

L’Ère de l’Égoïsme, Darryl Cunningham

TSAV 8, Gilad Seliktar

2015 : Doctors, Dash Shaw Seule pour toujours, Liz Prince Mes chers samedis, Marcello Quintanilha Petit manuel du parfait réfugié politique, Mana Neyestani Point de fuite, Lucia Biagi Hiver rouge, Anneli Furmark La Jérusalem du pauvre, Ville Ranta Tungstène, Marcello Quintanilha, Fauve Polar SNCF au Festival d'Angoulême 2016 Trashed, Derf Backderf, Prix Tournesol 2016

Doctors, Dash Shaw

Seule pour toujours, Liz Prince

Mes chers samedis, Marcello Quintanilha

Petit manuel du parfait réfugié politique, Mana Neyestani

Point de fuite, Lucia Biagi

Hiver rouge, Anneli Furmark

La Jérusalem du pauvre, Ville Ranta

Tungstène, Marcello Quintanilha, Fauve Polar SNCF au Festival d'Angoulême 2016

Trashed, Derf Backderf, Prix Tournesol 2016

2016 : Points de Chute, Andi Watson Talc de verre, Marcello Quintanilha

Points de Chute, Andi Watson

Talc de verre, Marcello Quintanilha

法法词典

çà et là locution adverbiale

1. en plusieurs endroits

çà et là apparaît un pan de mur