Oui, ma chère, et le rapt est bel et bien consommé, répondit Eugénie.

“是的，我亲爱的，这次逃跑干得漂亮极了。”欧热妮回答。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

On vous l’a enlevée ! reprit le commissaire, et savez-vous quel est l’homme qui a commis ce rapt ?

“有人把她绑架了！”狱吏又说道，“你知道这绑架之事是什么人干的吗？”

[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]

Même si le rapt n'a pas été revendiqué.

即使绑架没有被认领。

[RFI简易法语听力 2013年2月合集]

La cause de ce rapt pourrait être l'intervention militaire française au Nord Mali, qui laissait craindre des représailles.

这次绑架的原因可能是法国对马里北部的军事干预，这引起了人们对报复的担忧。

[RFI简易法语听力 2013年2月合集]

Aucun groupe n'a revendiqué la responsabilité de ce rapt.

没有一个团体声称对绑架事件负责。

[CRI法语听力 2013年7月合集]

Ce prêtre français avait été enlevé mi-novembre dans le Nord du Cameroun, un rapt revendiqué par la secte Boko Haram.

这名法国神父于11月中旬在喀麦隆北部被绑架，博科圣地教派声称绑架了这一事件。

[RFI简易法语听力 2014年1月合集]

Face à l'émotion mondiale suscitée par ce rapt le gouvernement nigérian, pourtant traditionnellement hostile aux ingérences étrangères, a accepté l'aide internationale.

面对这次绑架事件引发的全球情绪，尼日利亚政府虽然传统上敌视外国干涉，但接受了国际援助。

[RFI简易法语听力 2014年5月合集]

Parallèlement, l’armée algérienne menait une vaste opération en Kabylie, mobilisant 1.500 soldats et notamment des troupes d'élite du service de lutte anti-terroriste algérien pour ratisser la zone du rapt.

与此同时，阿尔及利亚军队正在卡比利亚开展大规模行动，动员1 500名士兵，特别是阿尔及利亚反恐部门的精锐部队，对绑架地区进行整顿。

[RFI简易法语听力 2014年9月合集]

Le petit garçon de 5 ans avait été enlevé à 5 km seulement du 1er rapt.

这名 5 岁男孩在距离第一次绑架事件仅 5 公里处被绑架。

[法国TV2台晚间电视新闻 2023年3月合集]

Au moins 32 personnes enlevées des hommes et des femmes disparus, victime d'un rapt.

[RFI简易法语听力 2023年1月合集]

Toutefois, le Code pénal contient des dispositions relatives aux atteintes à l'intégrité physique de la personne, aux atteintes à la vie, à l'usage criminel de la force et aux voies de fait, à l'enlèvement et au rapt, etc., tous ces actes étant considérés comme des infractions liées à la planification, à la préparation ou à la perpétration d'actes terroristes.

但根据《刑法典》，有些罪行适用于人身伤害罪行、危及生命罪行、非法使用武力和攻击、拐带、绑架等，所有这些罪行均被视为筹划、准备和实施恐怖行为时必然要涉及的罪行。

Parmi les infractions énumérées qui tombent dans la catégorie des infractions terroristes, dès lors que sont réunis les éléments constitutifs visés, on relève notamment l'homicide, les lésions, l'enlèvement et la séquestration de personnes, le rapt de mineurs, l'incendie et la destruction.

在这些属于适用某些情况的恐怖罪行的具体罪行当中，有些是一般罪行，如谋杀、伤害、绑架、拘留、劫持儿童、纵火和破坏。

Tout juste le 7 mai dernier, la police a démantelé des gangs organisant le rapt de personnes dans l'ère métropolitaine et a ainsi libéré les otages.

7日，警察摧毁了组织首都地区劫持人质的团伙并将人质释放。

Le Rapporteur spécial a reçu des informations selon lesquelles, dans certaines régions d'Éthiopie, le rapt de jeunes filles ferait partie d'une pratique culturelle qui veut qu'un homme qui souhaite épouser une jeune fille la fait kidnapper puis la viole afin d'obliger les parents à accepter le mariage.

特别报告员获悉，在埃塞俄比亚一些地区，诱拐女童是一种文化习俗，一名男子若想与一女孩结婚，就将其绑架然后强奸，以此强迫其父母同意这桩婚姻。

Les meurtres, les viols et les rapts commis par des groupes armés dans le Sud-Kivu ont entraîné le déplacement de 59 000 personnes.

武装团体在南基伍实施的杀戮、强奸和绑架，导致59 000人成为境内流离失所者。

La Présidente, parlant à titre personnel, souhaiterait en savoir davantage sur l'attitude des autorités à l'égard de la pratique coutumière qu'est le "rapt de fiancées".

主席以个人身份发言，她说她想更多地了解吉尔吉斯斯坦当局对“新娘盗窃”这一习俗的态度。

Se référant à la question du mariage, Mme Gnancadja souhaiterait savoir quel est l'âge minimum du mariage et exprime sa consternation devant la contradiction apparente entre la volonté exprimée par le Gouvernement de la République kirghize de combattre la discrimination et son attitude tolérante à l'égard du rapt de fiancées.

至于婚姻这一主题，她问到了最低结婚年龄，并对吉尔吉斯政府消除歧视的明确意愿及其对新娘盗窃的纵容态度之间显而易见的矛盾表示惊愕。

Pour ce qui est de la tolérance apparente de la coutume du "rapt de fiancées", de l'enlèvement des femmes et du mariage forcé, l'État condamne cette pratique comme constituant une coutume dépassée.

至于对“新娘盗窃”、绑架妇女和强迫婚姻这一习俗的明显容忍，吉尔吉斯政府谴责这种习俗是一种过时的习俗。

Néanmoins, le Comité demeure préoccupé par la réapparition de coutumes et de pratiques discriminatoires ainsi que des traditions patriarcales qui sont contraires à la Convention, par exemple la polygamie et le rapt de femmes.

但委员会还是担心歧视性习俗、做法和重男轻女传统（如一夫多妻制和绑架妇女）的再度出现，这些都违背了《公约》。

La Convention relative aux droits de l'enfant reconnaît le droit des enfants à la santé, ainsi que le droit d'être protégé de toutes les formes de violence physique ou mentale, y compris la violence sexuelle, l'exploitation sexuelle, les pratiques traditionnelles néfastes, le rapt, la vente et la traite à des fins d'exploitation de toutes sortes.

《儿童权利公约》承认儿童的健康权以及受保护而免受各种形式的身心侵犯，包括性侵犯、性剥削、有害传统习俗、绑架、买卖和以各种形式剥削为目的之贩运的权利。

L'un et l'autre ont promis de punir sévèrement les auteurs de ces rapts.

双方保证对绑架儿童者采取严厉行动。

La plupart de ces rapts ont eu lieu à l'occasion de razzias de bétail et de conflits intercommunautaires.

大多数绑架案是在抢牛和族群冲突时发生的。

Ces derniers rapts auraient été commis par des hommes armés de la tribu Murle dans l'État de Jonglei, ou bien, selon certains rapports, durant des razzias de bétail.

据称，后一起绑架行为是琼莱州Murle部落的武装男子所为。 据报告所称，这些绑架也发生在抢牛行动中。

Des rapts sont également attribués à l'Armée de résistance du Seigneur.

还有些绑架案是上帝军所为。

Aucune image d'ensemble ne s'est jusqu'ici dégagée quant au nombre de cas réels d'enlèvement et de trafic d'enfants, aux circonstances dans lesquelles ces rapts et trafics ont eu lieu et à la suite que les autorités policières ont donné à ces affaires.

目前对绑架和贩卖儿童的事件没有一个全面的了解，不清楚确实的案例、发生的情形和执法机构的后续行动。

S'agissant du rapt, la loi établit une distinction entre la « pucelle honnête », la femme mariée et la femme réputée « impudique » (art. 266 à 271 du Code pénal).

在强奸罪方面，对于“纯洁的处女”、已婚妇女及可能的“不贞女子”之间存在着差异性判罚（《刑法》第266-271条）。

Outre que les États se sont montrés incapables de concevoir les mécanismes préventifs et correctifs voulus, ils n'on pas utilisé l'arsenal des lois en vigueur - telles que celles qui répriment l'agression, le viol, le rapt et l'extorsion - pour poursuivre les trafiquants.

国家不仅没有建立适当的机制预防贩卖和对贩卖受害者作补救，而且也没有利用禁止侵犯人身、强奸、绑架和勒索等的现行法律来对贩卖者提出控告。

De même, à l'alinéa d) du paragraphe 1, les mots « Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants » doivent être suivis par l'abréviation « CERFE », entre parenthèses, et remplacés ultérieurement par cette abréviation.

同样英文第1(d)段在“Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children”之后应加进放在括号内的简称“CEAWC”，并以该简称取代以后的全称。

Le Code pénal équatorien définit l'enlèvement comme le rapt d'une personne par la violence, la menace, l'incitation ou la tromperie afin d'atteindre l'un des buts définis par la loi (vendre la victime, contraindre la victime au versement d'une rançon ou lui extorquer des biens mobiliers, etc.).

厄瓜多尔《刑法》将绑架定义为使用暴力、威胁、引诱或欺骗等手段劫持他人，以实现法律规定之目的的行为，其中包括贩卖受害者；迫使被劫持者缴纳赎金；或要求其转让可移动财产。

Les actes commis en l'espèce sont assimilables à de l'esclavage, vu que les victimes n'étaient pas libres de partir ou de refuser d'obéir aux ordres et qu'elles ont été contraintes, par la force et la menace d'emploi de la force, la surveillance de leur cadre de vie et le rapt, de se livrer de façon répétée à des actes sexuels.

在这起事件中犯下的行为构成奴役罪，因为受害者无法逃脱，也无法拒绝执行命令，而且犯罪者是通过使用和威胁使用武力、限制行动自由和绑架等手段来对受害者犯下性侵犯行为的。