Marc : Excellente. Le menu varie chaque jour. Au repas de midi et du soir, il y a toujours de la viande, soit des côtelettes frites, soit une tranche de porc à la sauce de soja.

Marc : 非常好。菜单每天都会变。中午和晚上总是会有肉，或是油炸排骨，或是红烧肉。

[法语综合教程1]

Les plus jeunes générations intensifient leur usage du français, des formes variées issues de la langue française ou la combinant avec d'autres langues se développent.

年轻的一代正在加强法语学习，使用法语的各种形式或使其与其他语言结合共同发展。

[精彩视频短片合集]

Souvent femme varie, Bien fol qui s’y fie.

女人心常变，傻瓜信为真。

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

A mon avis, le fait de varier comme ça les sources, c'est le meilleur moyen pour booster sa compréhension et booster sa prononciation.

在我看来，像这样拓宽来源，这是提高理解力、改善发音的最好方式。

[Conseils d'apprentissage - Français Authentique]

En quelque sorte, nous sommes en train de subir cette accélération à cause du variant qui risque de nous faire perdre le contrôle si nous ne bougeons pas.

从某种程度上来说，我们因为变异体而被加速，如果我们静止不动，就会失去控制。

[法国总统马克龙演讲]

En effet le virus tourne, vous le savez que ce soit le variant Delta ou Omicron il est là partout dans le pays, et donc vous faire vacciner est le meilleur moyen de vous protéger.

事实上，病毒卷土重来了，你们都知道，德尔塔和奥密克戎变异毒株肆虐全国，因此，接种疫苗才是保护自己的最好方法。

[法国总统马克龙演讲]

La lecture des Français est un sujet douloureux dont on parle depuis des années et des années, mais la conclusion ne varie guère：ils lisent peu.

法国人的读书问题是长期以来人们谈论的痛苦话题，而结论没有什么变化：他们读书少。

[北外法语 Le français 第三册]

Le temps consacré à la télévision varie avec l'âge, surtout chez les jeunes：45 minutes par jour à 3 ans, 2 heures à 6 ans, 3 heures à 11 ans，et à nouveau 2 heures à 16 ans.

用于看电视节目的时间，根据年龄而有所不同，尤其是年轻 人: 3岁小孩每天看电视45分钟，6岁小孩2小时，11岁孩子是3 小时，16岁孩子又重新回到2小时。

[北外法语 Le français 第三册]

L’écart varie selon les catégories professionnelles: de 12,7% pour les contremaîtres à 26,2% pour les cadres supérieurs.

男女领班差距是12.7%，男女管理人员相差26％。

[北外法语 Le français 第三册]

Le temps consacré à la télévision varie avec l'âge, surtout chez les jeunes：45 miniutes par jour à 3 ans, 2 heures à 6 ans, 3 heures à 11 ans，et à nouveau 2 heures à 16 ans.

用于看电视节目的时间，根据年龄而有所不同，尤其是年轻 人: 3岁小孩每天看电视45分钟，6岁小孩2小时，11岁孩子是3 小时，16岁孩子又重新回到2小时。

[北外法语 Le français 第三册]

Le temps varie très vite en cette saison.

在个季节里天气变化很快。

Elle a posé des statues variées dans mon jardin, ceux qui m'a tanquillisé beaucoup, des soirs déserts suivants.

她在我花园里安置了许多雕像，在随后荒凉的夜里，是这些雕像安抚着我。

La qualité des produits, de couleurs vives, se sentent à l'aise, couleurs variées.

产品质量优良、色泽鲜亮、手感舒适、颜色多样。

Au Moyen âge, la langue française est faite d’une multitude de dialectes qui varient considérablement d’une région à une autre.

中世纪时，法国的语言是一系列的众多方言，从一个地区到另一个各不相同。

Ce trottoir est une varie patinoire !

人行道真的太滑了！

Mais une étoile filante est faite de1 roche ou de métal dont le poids varie de quelques décigrammes à quelques kilos.

而流星却是由小到几分克大至数公斤的石块或金属块构成的。

Ces phénomènes migratoires renvoient à des formes très variées d’exploitation du travail.

这些迁徙人口最终进入到各种很不同的工作形式中去。

La solubilité varie avec la température.

溶解度随温度而变。

Chacun a de différentes poursuites et de varier altitude sur la vie.

对有的人，生活需要充满冒险。

Ce restaurant varie souvent les menus.

这件餐馆经常换菜单。

UN EMPRUNT OBLIGATAIRE SE COMPOSE D'UNE CERTAINE QUANTITE D'OBLIGATION AYANT LES MEMES CARACTERISTIQUES.LA DUREE D'UN TEL EMPRUNT VARIE GENERALEMENT DE 7 A 15 ANS.

一个债券性质的公债，是由一定数量具有相同特点的债券组成的。此类债券的期限7年到15年不等。

Donc la situation varie de jour en jour.

因此，形势逐日变化。

Les délais d'attente pour un examen par imagerie médicale varient de trois semaines à deux mois selon les régions.

目前，法国人做核磁共振成像医疗检查的等候时间随地区不同，长达三周至两个月。

La date de la fête des Mères varie d'un pays à l'autre, mais la majorité d'entre eux ont choisi de la célébrer en mai.

母亲节是一个感谢母亲的节日，而在世界各地的母亲节的日期也会有所不同。母亲们在这一天里通常会收到礼物；而在许多人心目中，康乃馨被视作最为合适于献给母亲的鲜花之一。

L'inflation varie de 4% à 6%.

通货膨胀在4%到6%之间变动。

Le système électoral varie selon le nombre de Sénature à désigner dans le département.

选举制度根据省内需任命的参议员人数而变动.

Une hausse inégale.Selon la région, les prix varient sensiblement.

在不同的区域，价格有着微妙的变化。

Les prix varient de 5 à 50 euros.

价格从5到50欧元不等。

Il varie son alimentation.

他使食品多样化。

Le loyer varie de 590 à 686 Euros par mois à Paris et de 400 à 686 Euros par mois en province.

这类住房的月租金巴黎约需590至686欧元，外省400至686欧元。