J'en avais une idée fort abstraite et qui ne me gênait pas.

我当时对审案只有抽象的概念，而且一点儿没有为此感到不安。

[鼠疫 La Peste]

Les idées trop abstraites et théoriques, ce n'est vraiment voter truc.

特别抽象和理论的想法，不是真的要投票。

[MBTI解析法语版]

Je l'ai exposée trop tôt à des choses trop abstraites et trop extrêmes.

让她太早接触了那些太抽象、太终极的东西。

[《三体》法语版]

L'adjectif neuf s'utilise uniquement pour parler des choses concrètes ou abstraites.

neuf只用于谈论具体事物或者抽象事物。

[Parlez-vous FRENCH ?]

Des questions très abstraites auxquelles personne ne peut répondre ou des questions pédantes pour te décrédibiliser.

从没有人能回答的非常抽象的问题到用来贬低你的自大问题。

[心理健康知识科普]

Leurs vêtements affichaient des images ravissantes, d'un style différent pour chacun, tantôt réalistes, tantôt abstraites.

他们的衣服也都映出绚美的图案，每个人的风格都不同，有的写实有的抽象。

[《三体2：黑暗森林》法语版]

En peinture abstraite, où et quand est-ce qu'on s'arrête ?

在抽象绘画中，我们何时何地才会停下来？

[innerFrench]

La peinture abstraite et le rocher constituaient les seuls accessoires de la pièce.

抽象画和方石，是这里仅有的两件摆设，除此之外，小房间里什么都没有。

[《三体2：黑暗森林》法语版]

Hilma, as-tu été la première artiste abstraite d'Europe avant même Kandinsky, Mondrian ou Klee ?

Hilma，你是欧洲第一位抽象艺术家吗？甚至比要先于Kandinsky，Mondrian或Klee？

[艺术家的小秘密]

Après cela, elle abandonne ses “maîtres” et continue sa recherche abstraite et spirituelle.

后来，她抛弃了“大师”，继续探索抽象和精神艺术。

[艺术家的小秘密]

Les images sont le support des idées abstraites.

图像是用来帮助理解抽象概念的。

Elle doit s'abstraire des détails et se concentrer sur le point important.

她需要先把细节问题放一边，关注重点。

On n'est plus qu'une ligne abstraite, comme une flèche qui traverse le vide.

我们自身只是一条抽象的线，就像是一支穿越空间的箭。

La géométrie est une science abstraite.

几何学是抽象科学。

C'est une peinture abstraite.

这是一幅抽象画。

Le temps n'est pas une entité abstraite.

时间并不是一种抽象的存在。

Ce n'est pas là une question abstraite pour les petits États.

对小国来说，这决不是抽象问题。

Cela revient à traduire les substances physiques existantes en autant d'informations abstraites.

换言之，它是将物质转化为抽象的信息。

Pour l'Organisation, l'humanité n'est pas une entité abstraite.

对本组织来说，人类不是一个抽象的实体。

Une révision abstraite de la constitutionnalité comme suite à une plainte individuelle est impossible.

以个人的控诉来抽象地审查是否合乎宪法是不能允许的。

Ne souscrire qu'en paroles à une idée abstraite de pleine intégration ne suffit pas.

对全面一体化这一抽象概念仅仅嘴上说得好听是不够的。

En même temps, l'État est une entité abstraite, qui est incapable d'agir pas elle-même.

与此同时，一个国家是一个抽象的实体，其本身没有行为能力。

Vous comprenez les idées concrètes ou abstraites dans les textes ou les productions orales traitant d’un sujet familier.

能够理解人们对熟悉的事物的口头和文字表达中的具体或抽象的观点。

Le principal moyen à l'exercice de la peinture traditionnelle chinoise, une forme abstraite d'expression, et ainsi de suite.

表现手法主要以国画、抽象等表现形式。

Le dividende de la paix doit être une réalité concrète et non pas une notion abstraite.

和平红利必须是切实可见的现实，而不是抽象的概念。

Nous devons mobiliser nos capacités de réflexion et de pensée abstraite, qui sont l'apanage du genre humain.

我们必须动用我们人类所特有的思辨和抽象思维能力。

Il faut éviter que les références à la légalité internationale ne restent abstraites ou ne deviennent purement rhétoriques.

必须避免使 “国际法治”的提法依然流于抽象或成为纯粹的空谈。

Nous avons défendu, de façon abstraite, l'ouverture de conduits pour la participation préalable à la prise de décisions.

我们抽象地为在作出决定前打开参与渠道进行辩护。

Il me semble qu'il y a une confusion tragique entre la mondialisation et une technologie abstraite et oppressive.

在我看来，在全球化与抽象和压迫性的技术之间出现了可悲的混乱。

Le premier volet remet en question les démarcations abstraites établies entre les questions « économiques », « sociales » et « politiques ».

第一部分对“经济”、“社会”和“政治”问题之间存在的抽象的界限提出质疑。