词序
更多
查询
词典释义:
érable
时间: 2023-09-20 19:46:33
TEF/TCF
[erabl]

n.m. [俗称枫]常见用法

词典释义
n.m.
[俗称枫]
érable du Canada, érable à sucre分的
sirop d'érable

常见用法
un meuble en érable一件家具
du sirop d'érable

近义、反义、派生词
联想:
  • forêt   n.f. 森林,林;林立

联想词
frêne 灰; acajou 桃花心,红; bouleau ,白桦; cerisier 樱桃; chêne ,橡; hêtre 山毛榉; ébène ; sirop 浆; cèdre 雪松; orge 大麦; bois 林;
当代法汉科技词典

érable m. 枫

érable champêtre 小叶枫

érable du Canada 加拿大枫; 甜枫

érable plan 挪威枫

feuilles rouges d'érable (en automne) 红叶

plaque d'érable 枫

sirop d'érable 枫

sucre d'érable 枫

短语搭配

sirop d'érable槭糖浆;枫树糖浆

tire d'érable槭糖

érable du Canada, érable à sucre含糖分的槭树

érable plan挪威枫树

érable champêtre小叶枫树

Érable à sucre糖槭树

érable du Canada加拿大枫树; 甜枫树

plaque d'érable枫木板

sucre d'érable枫糖

Érable à grandes feuilles宽叶槭

原声例句

Mais d'autres espèces comme les érables, les bouleaux ou les mélèzes, associent un niveau de sucre moins élevés dans leurs feuilles à la pratique de les perdre l'hiver venu pour éviter le gel foliaire.

但是其他物种,例如枫树,桦树或落叶松,叶片中糖含量较低,到冬天叶子会掉光,以避免结霜。

[地球一分钟]

Un petit peu de sirop d'érable, l'équivalent d'une grosse cuillère à soupe.

一点点枫糖浆,需要的数量相当于一大汤匙。

[美食法语]

Ensuite, je vais mettre un petit peu de sirop d'érable, l'équivalent d'une cuillère à soupe.

然后,我要放一点点枫糖浆,一汤匙的量。

[美食法语]

Épuisée, elle s’adossera à un érable pour reprendre son souffle mais je ne lui en laisserai pas le temps.

在筋疲力尽时,它会靠在一棵树上喘息,但我不会让它这样做。

[法国历年中考dictée真题]

Comme d'habitude la fiche recette est sur le site youcookcuisine.com et si jamais vous voulez un résultat un peu plus compact, un peu plus collant et plus sucré, rajoutez un peu plus de miel ou du sirop d'érable.

和往常一样,youcookcuisine.com网站上有食谱卡片,如果你们希望麦片更加浓稠,更有粘性,更加甜的话,就再加点蜂蜜或者枫浆。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

De la cassonade un peu de fécule de maïs, du sirop d'érable et ensuite je vais mettre de la cannelle fraîchement moulu.

一点点粗红糖,少量玉米淀粉,槭糖浆,然后我要加入新鲜的碎桂皮。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

Parfois, elles deviennent oranges, comme cet érable du Japon.

有时它们会变成橙色,就像这棵日本枫树一样。

[Jamy爷爷的科普时间]

C'est pour cette raison qu'à l'automne, l'érable va perdre ses feuilles pour économiser de l'eau. De l'eau qu'il ne pourrait pas puiser dans le sol puisque très souvent, je l'ai dit, il est gelé.

所以在秋天,枫树会掉叶子以节省水。它无法从地面上获得的水,因为很多时候,正如我所说的,它被冻住了。

[Jamy爷爷的科普时间]

Voyons voir, j'ai des cupcakes au crabe, des cupcakes au sable et des cupcakes au sirop d'érable.

我们有蟹肉饼、烤饼、油酥饼和槭糖汁饼。

[芭比娃娃法语版]

Bah ouais, c’est parce que tu adores le sirop d’érable!

是的,那是因为你喜欢枫糖浆!

[魁北克法语]

例句库

Mon entreprise principalement engagée dans le pin, le sapin, l'érable, le thé de printemps des arbres, des bois de camphre, ainsi que les principales Zamu.

我公司主要经营松木,杉木,枫木,春茶木,樟木以及杂木为主。

Devant l'entrée da la maison, nous avons planté un érable japonais.

我们于家门前种了一棵日本枫树.

De veiller à ce que les pays du Sud d'érable excellente qualité des produits et la capacité d'entreprendre d'importantes commandes.

保证了南枫产品优异的质量和承接大订单的能力。

Le principal d'exploitation d'érable, noyer noir, cerisier, le teck de hêtre rouge, une variété d'arbres et de grenade vernis coloré.

主要经营枫木、黑胡桃、樱桃、柚木要、红榉,各种树榴及染色木皮。

La base d'un grand nombre de semis d'érable rouge pépinière d'approvisionnement.

本苗木基地有大量红枫苗木供应。

法语百科

Acer

Acer Feuilles d'érable Classification APG III (2009) Règne Plantae Clade Angiospermes Clade Dicotylédones vraies Clade Rosidées Clade Malvidées Ordre Sapindales Famille Sapindaceae Genre Acer L. Répartition géographique Répartition mondiale du genre Acer

Les érables sont des arbres et des arbustes du genre Acer appartenant désormais à la famille des Sapindacées (autrefois à celle des Acéracées), dans l'ordre des Sapindales.

Feuilles opposées, pétiolées et palmatilobées, simples pour la majorité des espèces, composées chez Acer griseum et Acer negundo. Calice : 5 sépales, à segments imbriqués. Corolle : 0 ou 5 pétales. Étamines 4-12, souvent 8. Ovaire biloculaire. Fruit : disamare formée de 2 samares réunies à la base.

Étymologie

Le terme latin acer ne s'est pas imposé dans le bas latin de Gaule, comme c'est souvent le cas pour les noms d'arbres (cf. if, chêne, etc.), contrairement à l'italien acero ou à l'espagnol arce.

Le français a un terme hybride acerabulus, dont la forme d'oïl est attestée dans le Roman de la Rose: arable. Le premier élément s'analyse bien comme le terme latin acer, mais le second -abulus est probablement celtique selon Vendryes, repris par Xavier Delamarre qui le font venir du gaulois abalo-, aballo-, pomme, pommier (cf. Glossaire de Vienne: avallo 'poma').

acerabulus signifie donc littéralement « érable-pommier », formation comparable à celles du celtique insulaire, par exemple : vieil irlandais fic-abull, figuier ou gallois cri-afol, sorbier des oiseaux. L'occitan conserve aussi un terme issu du même étymon hybride : argelabre.

Le latin acer est un proche parent d' acus, aiguille, d' acutus, aigu, mots latins basés sur la racine indo-européenne *ak que l'on retrouve aussi dans l'allemand Ahorn, érable.

Description

Érable à sucre (Acer saccharum)

La plupart des érables peuvent atteindre entre 10 et 40 m de hauteur. Les autres relèvent plus du terme d'arbrisseau, mesurant moins de 10 m. La plupart des espèces ont des feuilles caduques, mais une minorité en Asie du Sud et dans le bassin méditerranéen sont sempervirentes. La plupart des érables tolèrent le manque de luminosité : beaucoup de petits spécimens s'accommodent de vivre sous la canopée des feuillages des arbres plus grands qu'eux, si bien que les plus grands spécimens deviennent dominants dans de la canopée. Le faisceau des racines de l'érable est typiquement dense et fibreux. Quelques espèces, dont notamment Acer cappadocicum, drageonnent régulièrement.

Feuilles de l'érable circiné (Acer circinatum) illustrant le caractère de nervuration palmée de la plupart des espèces

Les feuilles d'érable sont toujours opposées et sont, dans la plupart des espèces, à nervuration palmée avec 3 à 9 nervures (plus rarement 13) dont la nervure principale au milieu.

Fleurs de l'érable rouge (Acer rubrum)

Les fleurs sont régulières, symétriques, en grappes ou panicules. Elles ont quatre ou cinq sépales, quatre ou cinq pétales d'environ entre 1 et 6 mm de long (inexistantes chez certaines espèces), de quatre à dix étamines de six à dix mm de long et deux pistils ou un pistil avec deux styles. L'ovaire a deux carpelles soudés biovulés, qui permettent de distinguer aisément le sexe de l'arbre. L'érable fleurit généralement à la fin de l'hiver ou au début du printemps, avec ou juste après la feuillaison, mais quelquefois avant.

Samares de l'érable plane (Acer platanoides)

Les fleurs de l'érable sont vertes, jaunes, orangées ou rouges. Bien que celles-ci soient individuellement petites, l'arbre entier en fleurs peut être impressionnant dans diverses espèces. Les érables sont au début du printemps source de pollen et de nectar pour les insectes.

Les samares doubles sont une caractéristique que l'on observe chez tous les érables.
Les samares doubles sont une caractéristique que l'on observe chez tous les érables.

Le fruit de l'érable, appelé samare, est jumelé en disamare, en forme d'hélice. La graine peut ainsi, grâce au vent, être transportée sur des distances considérables. Elle parvient à maturité sur l'arbre de quelques semaines à six mois selon l'espèce et est dispersée peu de temps après. La plupart des espèces ont besoin de la stratification pour germer. La graine peut rester dormante plusieurs années avant de germer.

Parmi les érables, on trouve des espèces utilisées pour la production du sirop d'érable en Amérique du Nord, des espèces fournissant du bois d'œuvre et d'autres enfin utilisées comme arbres d'ornement pour la forme particulièrement découpée de leurs feuilles ou pour la coloration de leur feuillage en automne. Un érable à belles fleurs écarlates, appelé Acer tomentosum ou "Erable de Sir Charles Wager " dans les livres de botanique et de jardinage de l'époque fut à la mode à la fin du XVIII- début du XIX siècle, et figura même dans la composition de produits tannants. La feuille d'érable est l'emblème du Canada.

Érable et lumière

L'érable, comme le frêne, possède une stratégie de croissance et de captation de la lumière typique d’une essence de trouée, qui le rend également apte aux systèmes bocagers. Plus la lumière est disponible, plus il croît vite et de manière importante. Il ne peut, comme le hêtre, réduire sa croissance fortement quand il manque de lumière et ainsi attendre longtemps le retour d'une situation plus ensoleillée. Il montre néanmoins sous le couvert d'autres arbres (au stade buissonnant notamment) une relative plasticité en sur-développant la feuillaison du sommet de la couronne, avec un houppier en forme de parapluie pour mieux capter la lumière.

Symbolique

Drapeau du Canada

La feuille d'érable qui figure sur le drapeau du Canada sous la forme d'une figure stylisée à onze pointes est celle de l'érable à sucre (Acer saccharum Marsh., 1785).

Au Japon, on apprécie particulièrement l'érable du Japon et, chaque automne, les Japonais vont admirer leurs couleurs flamboyantes pendant la période qu'ils appellent « momijigari » (c’est-à-dire « admirer les érables »).

Dans le folklore français, les noces d'érable symbolisent les 58 ans de mariage.

Liste des espèces

Selon NCBI(12 Août 2010) :

Acer lanum

Acer acuminatum

Acer albopurpurascens

Acer argutum

Acer barbinerve

Acer buergerianum - Érable trident

Acer caesium

Acer campbellii

Acer campestre - Érable champêtre

Acer capillipes (Syn. Acer pensylvanicum ssp. capillipes) - Érable jaspé de rouge

Acer cappadocicum - Érable de Cappadoce

Acer carpinifolium

Acer caudatifolium

Acer caudatum

Acer cinnamomifolium

Acer circinatum - Érable circiné

Acer cissifolium - Érable à feuille de vigne

Acer crassum

Acer crataegifolium

Acer davidii - Érable du Père David ou Érable à peau de serpent (nom commun à plusieurs espèces)

Acer decandrum

Acer diabolicum

Acer distylum

Acer divergens

Acer erianthum

Acer erythranthum

Acer fabri

Acer garrettii

Acer glabrum - Érable nain

Acer grandidentatum - Érable d'Espagne

Acer griseum - Érable à écorce de papier

Acer heldreichii - Érable des Balkans

Acer henryi

Acer hyrcanum

Acer ibericum

Acer japonicum - Érable du Japon (même nom français que Acer shirasawanum)

Acer kungshanense

Acer kweilinense

Acer laevigatum

Acer laurinum

Acer lobelii

Acer lucidum

Acer macrophyllum - Érable à grandes feuilles

Acer mandshuricum

Acer maximowiczianum

Acer miaoshanicum

Acer micranthum

Acer miyabei - Érable de Miyabe

Acer mono

Acer mono × Acer truncatum

Acer monspessulanum - Érable de Montpellier

Acer negundo ou Acer negondo - Érable negundo ou Érable du Manitoba

Acer ningpoense

Acer nipponicum

Acer oblongum

Acer obtusifolium

Acer oliverianum

Acer opalus - Érable d'Italie

Acer palmatum - Érable palmé (du Japon)

Acer paxii

Acer pectinatum

Acer pensylvanicum - Érable de Pennsylvanie, Érable jaspé ou Érable à peau de serpent (nom commun à plusieurs espèces)

Acer pentaphyllum - Érable à cinq folioles

Acer pentapomicum

Acer pictum

Acer pilosum

Acer platanoides - Érable plane, érable de Norvège

Acer poliophyllum

Acer pseudoplatanus - Érable sycomore

Acer pseudosieboldianum

Acer pubinerve

Acer pycnanthum

Acer rubrum - Érable rouge

Acer rufinerve (Syn. Acer pensylvanicum ssp. rufinerve) - Érable à veines rouges, Érable à feuilles de vigne, Érable rufinerve, Érable oriental à bourgeons gris, Érable à écorce striée, Érable jaspé de gris ou Érable à peau de serpent (nom commun à plusieurs espèces)

Acer saccharinum - Érable argenté

Acer saccharum - Érable à sucre

Acer sempervirens - Érable de Crète

Acer shirasawanum - Érable du Japon (même nom français que Acer japonicum)

Acer sieboldianum

Acer sinopurpurescens

Acer spicatum - Érable à épis

Acer stachyophyllum

Acer sterculiaceum

Acer takesimense

Acer tataricum - (Acer tataricum subsp. tataricum est appelé Érable des Tatars ou Érable de Tartarie)

Acer tegmentosum

Acer tenuifolium

Acer tetramerum

Acer trautvetteri

Acer triflorum

Acer truncatum

Acer tschonoskii

Acer turcomanicum

Acer ukurunduense

Acer velutinum

Acer wardii

Acer × peronai

Acer × pseudoheldreichii

Auxquelles il faut ajouter :

Acer ginnala (Syn. Acer tataricum subsp. ginnala) - Érable Ginnala

Acer leucoderme (Syn. Acer saccharum subsp. leucoderme)- Érable à écorce blanche

Acer nigrum (Syn. Acer saccharum subsp. nigrum)- Érable noir

Acer tutcheri

Ainsi que les fossiles :

Acer alaskense

Acer chaneyi

Acer douglasense

Classification

Article détaillé sur la classification des érables.

Galerie

Bois d'érable

Acer negundo, un érable aux feuilles pennées

Couleurs automnales d'une érablière canadienne (Forêt de Chicoutimi)

Germe d'un érable

Feuilles de l'acer griseum en automne

Feuilles de l'acer palmatum 'Osakazuki' en automne

Feuilles de l'acer japonicum Vitifolium en automne

Utilisation

L'érable est utilisé dans le domaine du skateboard pour la réalisation de planches.

L'érable sert en outre à la lutherie (corps ou manche de guitare, fagott et autres instruments).

中文百科

枫属(学名:Acer)是植物学上面的一个属,属内种俗称枫树,早先独立成槭树科(Aceraceaedie)。最近分子生物学研究结果表明,它应该归到无患子科中。本属大概有110到200种,几乎都位在北半球,广泛分布于温带副热带地区,南半球仅一物种。

描述

双色枫树 枫是夏绿乔木或灌木。叶对生。如梣叶枫(A. negundo)的叶是羽状的。枫树中有雌雄同株,也有雌雄异株的种。有的种为虫媒,有的则是风媒。花有五瓣,雄蕊部分退化。子房上位。花底部有一圆盘状结构,在非风媒的树种上,这是用作吸引昆虫的结构。花程序为:。果实为离果。

源地

自冰河时期起,在欧洲就只有少部分枫树存余。大部分种都是来自于亚洲和美洲。 园艺 枫被屋主、企业和市政局等种植作观赏树。挪威枫(Acer platanoides)就是常见的例子,因为挪威枫生长迅速及特别耐寒。此外,挪威枫亦是一些地区的入侵物种。尤其是小或稀有的枫树品种,常被制作成标本。 盆景 一盆名为Roter Fächerahorn的盆景 把枫用作盆景艺术是一个常见的选择。虽然大多品种的枫都可以作盆景,但是常见的选择有日本枫(Acer palmatum)、Acer buergerianum、Acer ginnala、田园枫(Acer campestre)、彼枫(A. monspessulanum),因为上述品种有良好的叶子还原和衍生的技能。 栽培种 因为枫能够以无性生殖传播,例如插枝、组织培养、发芽或移植,所以枫有许多栽培种。只是日本枫(Acer palmatum)就已经有超过1000个栽培种,大多在日本种植,它们大都不需要长时间繁殖或不能在西方国家进行培植。一些需小心处理的栽培种多数会在花盆中生长及很少高度会达到多于50-100厘米。 商业用途 枫是糖浆和木材的重要原料。干木会被用作熏食物。枫也种植作观赏植物及为旅游业和农业带来收益。 木材 Holz des Riegelahorns 红枫的花 岩枫(Acer pseudoplatanus)的木材是最有价值的高级木材之一。黄白色或是白色,年轮虽可辨,但是边材和中心部分却是因为颜色相同而很难区分。重量适中,有弹性,坚韧结实的木材不易萎缩。抗屈能力强。一直以来枫树材只用在内部扩建的工程和家具中。其表面加工容易,抛光,酸洗和着色难度小。上漆也很容易。 枫树糖浆 糖枫(Acer saccharum)含有丰富的树液,把树液煮沸后会产业枫树糖浆或制成枫糖、枫太妃糖。制成一升枫树糖浆需要40升的糖枫树液。糖枫的近亲品种也可以制成糖浆,但产量比糖枫少。 食物 枫的种子有时会放入水煮,以去除其苦味,加入咖啡中。 农业 在早春时,枫早于大部分的植物开花,枫成为是花粉的主要原料,所以枫对在晚春和夏季扮演重要角色的蜜蜂的生存非常重要。

挪威枫

意大利枫(Acer opalus)的树叶

鞑靼枫(A. tataricum)

路边的加拿大枫树

加拿大枫叶

中国辽宁本溪枫叶

法法词典

érable nom commun - masculin ( érables )

  • 1. botanique arbre ornemental de l'hémisphère Nord (de la famille des acéracées), à feuilles caduques lobées, dont une espèce fournit un suc comestible

    du sirop d'érable • érable sycomore

  • 2. bois d'un arbre de l'hémisphère Nord, apprécié en ébénisterie pour sa couleur rose et la finesse de son grain

    une nappe bleue sur une table en érable

相关推荐

glaise a. (f), n. f (terre)~黏土, 胶泥

jaillir v. i. 1. 喷射, 喷, 涌:2. 射, 冒, :3. (突然)显现, 显示:4. 冲; 突然现 常见用法

régiment 团,军队,兵役,大量

décorner v. t. 1. 去(兽)角:2. 抚平折角:

ozone n.m.【化学】臭氧常见用法

insulté insulté, ea. , n. m 受侮辱的(人), 被凌辱的(人), 被辱骂的(人)

entrepreneur n. m. 承办人, 承包人, 承揽人; 承包商; 包工头 entrepreneur de transports 运输承包人 entrepreneur (de bâtiments)/(de construction) 筑工程承包人 2. 企业主, 业主; 企业家

marier v. t. 1. 为…主持婚礼2. 使结婚; 替…娶; 嫁出:3. [转]使结; 使和谐; 使:se marier v. pr. 1. 结婚2. 与… 结婚:3. [转]结; 和谐; :常见用法

majoritairement adv. 1获得数人支持2占数

aloi n.m.1. 〈旧语,旧义〉合金;成色 2. 〈转义〉质, 价值