词序
更多
查询
词典释义:
fjord
时间: 2023-09-22 21:11:03
[fjɔrd]

n. m. 峡

词典释义
n. m.
近义、反义、派生词
近义词:
golfe
联想词
glacier 冰川,冰河; détroit 海峡; Groenland 格陵兰; arctique 北极; lac 湖,湖泊; estuaire ; baie , ; norvégien 挪威; canyon 峡谷; chenal 航道; fleuve 江,河,川;
当代法汉科技词典
n. m. 【地】峡

fjord m. 峡

短语搭配

fjord norvégien挪威峡湾

Les cours d'eau tombent souvent en cascades dans les fjords de Norvège.在挪威的海湾地区,河流往往成为瀑布奔流直下。

原声例句

Malgré la dureté du climat, ces communautés trouvent refuge à l'intérieur des fjords et y développent avec succès agriculture et élevage.

尽管气候恶劣,但维京人群体在峡湾内找到了避难所,并成功地在那里发展了农业和畜牧业。

[Pour La Petite Histoire]

Les amateurs d’endurance partiront pour Oslo afin de vivre un trek sublime de trois jours à la découverte des fjords et du rocher du Preikestolen, haut de 604 mètres.

耐力爱好者将前往奥斯陆进行为期三天的徒步旅行,探索那些峡湾和604米高的布道台。

[Air France 法国航空-旅行篇]

Fjords, ça me fait penser au yaourt suédois.

峡湾让我想起了瑞典酸奶。

[Food Story]

Aux premiers jours de l’été, la femelle de l’eider, sorte de joli canard, va bâtir son nid parmi les rochers des fjords dont la côte est toute frangée.

棉凫是一种可爱的小鸟,初夏时经常在许多峡湾的岩石里作窝。

[地心历险记 Voyage au centre de la Terre]

Storch Lund navigue dans le fjord depuis sa naissance, il y a 62 ans.

Storch Lund自62年前诞生以来一直在峡湾航行。

[TV5每周精选(视频版)2018年合集]

Normalement, cet endroit est rempli d’icebergs : on est alors obligés de stopper le bateau à 10 dix kilomètres d’ici, car le fjord est bloqué par les glaces.

通常,这个地方充满了冰山:然后我们被迫在离这里10公里的地方停船,因为峡湾被冰阻挡了。

[TV5每周精选(视频版)2018年合集]

Le fjord coule sur une centaine de kilomètres, de Saint-Fulgence à Tadoussac. Accueillants et sympathiques, les habitants de ces municipalités riveraines s’expriment d’une manière charmante et unique qui nécessite parfois certaines explications !

峡湾流了一百公里,从圣富尔根斯到塔杜萨克。这些滨江城市的居民热情友好地以迷人而独特的方式表达自己,有时需要某些解释!

[TV5每周精选 2016年四季度合集]

Constituant l'un des rares fjords qui ne débouchent pas sur une mer, il est considéré comme étant le plus méridional du monde.

[TV5每周精选(视频版)2022年合集]

Le fjord coule sur une centaine de kilomètres, de

[TV5每周精选(视频版)2022年合集]

Le Parc Aventures Cap Jaseux de Saint-Fulgence propose une activité hors du commun : le parcours Fjord en arbres, qui permet d'explorer une énorme forêt de pins.

[TV5每周精选(视频版)2022年合集]

例句库

Un Norvégien de souche, âgé de 32 ans, a avoué être l'auteur de la fusillade, qui avait tué moins 85 personnes sur une île du fjord d'Oslo.

一个32岁、土生土长的挪威男子供认,他就是日前在奥斯陆峡湾一个岛上开枪杀害不少于85个人的凶手。

Ils se rencontrent dans des fjords, le long du rebord du plateau continental et autour des talus sous-marins et des monts sous-marins situés au large des côtes de presque tous les océans et mers.

珊瑚礁存在于几乎所有海洋的大陆架边缘以及近岸水底斜坡和海隆的周围。

Les règles en matière d'agrément, de qualité, de méthodes d'utilisation, etc., resteront des éléments clés d'une législation alimentaire fondée sur le principe «du fjord ou du champ à la table ».

管辖批准、质量、使用方法等的规则将是一项基于峡湾/田地到餐桌原则的食品法规的重要因素。

法语百科

Vue satellite des fjords de l'archipel des Kerguelen, un des 5 districts des terres australes et antarctiques françaises

Le Nærøyfjord en Norvège.

Le Milford Sound en Nouvelle-Zélande.

Un fjord ou fiord suivant la nouvelle orthographe de 1990 (/fjɔʁd/) est une vallée unique érodée par un glacier avançant de la montagne à la mer qui a été envahie par la mer depuis la retraite de la glace. L'aspect typique d'un fjord est celui d'un bras de mer étroit, plus ou moins ramifié, aux côtés très escarpés, à la bathymétrie élevée et qui s'avance dans les terres sur plusieurs kilomètres et parfois jusqu'à plusieurs dizaines de kilomètres.

Caractéristiques

Un fjord se forme lorsque le glacier ayant formé une vallée glaciaire se retire de cette vallée dont le fond est situé sous le niveau de la mer, laissant le champ libre aux eaux maritimes d'avancer à l'intérieur des terres. L'embouchure d'un fjord peut être marquée par une plus faible profondeur d'eau que dans le reste du fjord. Ce seuil sous-marin donne la position de l'ancien front glaciaire. En effet, l'érosion glaciaire étant la plus faible au front glaciaire, là où la glace est la plus mince, c'est à cet endroit que le fond de la vallée a été le moins surcreusé. En revanche, la profondeur maximale du fjord est atteinte en amont de ce seuil, là où l'érosion glaciaire était maximale.

Les eaux d'un fjord sont généralement saumâtres car correspondant à un mélange entre de l'eau de mer salée et de l'eau douce provenant des rivières qui s'y jettent, cours d'eau souvent alimentés par la fonte des neiges, des glaciers ou encore issus de lacs. La salinité et la température de ces deux eaux étant très différentes, elles se mélangent peu, l'eau douce restant en surface car moins dense que l'eau salée.

Localisation

L'Europe durant la dernière glaciation
L'Europe durant la dernière glaciation

Les fjords se rencontrent généralement aux latitudes élevées bien que certains d'entre eux se trouvent à des latitudes plus faibles car formés au cours des glaciations dont les calottes glaciaires s'étendaient jusqu'aux zones tempérées actuelles.

Les plus importantes concentrations de fjords se trouvent sur la côte occidentale de la Norvège, en Islande, dans les îles de l'océan Arctique (Svalbard, Nouvelle-Zemble, archipel François-Joseph, archipel arctique canadien, etc), au Groenland, au Labrador, sur la péninsule du Québec-Labrador, à Terre-Neuve, sur la côte pacifique de l'Alaska, de la Colombie-Britannique et du Sud du Chili, dans les îles Malouines, en Géorgie du Sud, dans la péninsule Antarctique, sur l'île du Sud en Nouvelle-Zélande, dans les îles Kerguelen, etc.

Toponymie

Norvège

Fjord à Christiania, de Claude Monet (1895).

Les fjords, ces profondes vallées en U creusées dans la roche par le mouvement des glaciers, furent formés il y a trois millions d'années. Le long des côtes occidentales de la Norvège, des centaines de ces vallées marines, souvent étroites et encaissées, s'enfoncent à l'intérieur des terres. C'est dans le Sognefjord que l'on trouve les paysages les plus remarquables. Le « roi des fjords » est en effet le plus long (204 km) et le plus profond (1 308 m) du pays. Naeroyfjord, le plus étroit de tous, est réputé pour abriter l'un des plus beaux paysages d'Europe. Les eaux bleutées contrastent avec le vert sombre des pins, tandis qu'au loin se dressent les sommets enneigés des montagnes.

Écosse

En Écosse, les fjords sont désignés par le terme gaélique écossais loch mais qui désigne aussi des lacs glaciaires. On rencontre alors le terme sea-loch pour désigner plus spécifiquement les lochs maritimes. Dans cette même région, firth est aussi employé pour désigner un fjord mais également une grande embouchure d'un cours d'eau.

« Fjord » en danois

Au Danemark, certaines baies appelées fjord sont en réalité des étangs et des lagunes, notamment le long de la côte occidentale du Jutland tel que le fjord Ringkøbing. Le Limfjord qui se trouve dans le Nord du pays et qui sépare l'île de Vendsyssel-Thy du Jutland est une combinaison d'une lagune et d'un bras de mer du type de fœrde (förde).

Autres formations maritimes d'origine glaciaire

Bras de mer de type fœrde

Le fjord de Flensbourg en Allemagne.

Dans le Nord de l'Allemagne et sur la côte orientale du Jutland, il y a des bras de mer qui sont appelés förde en allemand et fjord en danois. Ces formations sont caractérisées par leurs côtes basses et leur faible profondeur. Leur histoire géologique diffère de celle de l'origine des fjords véritables. Les fœrdes ont été érodés par les langues d'une calotte glaciaire avançant de la mer sur une côte de collines mineures, durant la dernière glaciation.

Fjärds

L'Ingaröfjärden dans l'archipel de Stockholm en Suède.

En Suède, les bras de la mer Baltique sont appelés fjärds. Tout comme en Finlande, ils présentent là aussi des côtes basses en raison de leur mode de formation : la vallée glaciaire inondée n'est pas née de l'érosion d'un seul glacier mais de la base d'une calotte glaciaire ou d'un inlandsis. Cette masse de glace a créé des ondulations sans lien avec un relief montagneux et qui ont été partiellement noyées par la mer.

Bras de mer sans géologie glaciaire

En revanche, aux latitudes méridionales, les fjords sont absents ou rares. Les bouches de Kotor, au Monténégro, sont parfois présentées comme le fjord le plus méridional de l'hémisphère nord mais il s'agit en réalité d'un canyon immergé dont la formation n'est pas lié à la présence de glaciers.

Fjords, climat et puits de carbone

Les fjords, souvent profonds (jusqu'à 1300m en Norvège) dont des eaux froides et calmes, anoxiques en profondeur. Ces eaux sont propices à la sédimentation.

En 2006, R.H. Smittenberg & al. ont montré que les sédiments d’un fjord du Canada (Saanich Inlet, Ile de Vancouver, Colombie britannique) s’enrichissaient en carbone de manière régulière depuis 11.000 ans et de manière régulière et continue sous forme d’alkanes à longues chaînes (n-alkanes) . Ces résultats invitaient à penser que les fjords sont des puits de carbone significatifs et que le temps de turnover de ce carbone est très lent (de 10.000 à 100.000 ans voire bien plus) et non pas de 1000 à 10.000 ans comme le proposent la plupart des modèles de carbone du sol. Près de 10 ans plus tard (en 2015), Richard Smith (de la société de conseil Global Aquatic Research, New York) & al ont publié une étude dans la revue Nature Geoscience le 04/05/2015. Elle se base sur les résultats d’analyse de 573 échantillons superficiels et 124 carottes de sédiments prélevés dans presque tous les types de fjords au monde et conclut que bien que les fjords ne couvrent que 0,1% de la surface des océans, ils constituent 11% (18 Mt) du carbone annuellement séquestré par les sédiments marins. Les fjords joueraient donc un rôle significatif dans le cycle biogéochmique du carbone, et selon les auteurs dans la régulation du climat à l'échelle des périodes glaciaires/interglaciaires. « par unité de surface, le taux d'absorption de carbone organique est deux fois plus élevé dans les fjords que dans l'océan dans son ensemble ». Richard Keil, de l'Université de Washington fait remarquer à la suite de cette étude, que d'autres sédiments riches en carbone ont été identifiés le long des marges du plateau continental, et qu’il conviendrait d’aussi les étudier.

中文百科
挪威的峡湾
挪威的峡湾

峡湾乃由冰川形成的地形。峡湾形成是由于冰川侵蚀河谷所致,冰川由高山向下滑时,不仅从河谷流入,还将山壁磨蚀,成为峡谷。当这些接近海岸的峡谷被海水倒灌时,便形成峡湾。

峡谷在寒带地方较为常见,像北欧的挪威便是以峡湾特多而闻名。接近大西洋的挪威沿岸,在被冰川形成峡谷后,被大西洋的海水倒灌而成为峡湾。

分布

北欧西岸:挪威、冰岛、格陵兰

北美洲西岸:阿拉斯加、卑诗

新西兰南岛南端

智利南岸

NDL: 00563297

法法词典

fjord nom commun - masculin ( fjords ) S'écrit aussi: fiord

  • 1. vestige d'une vallée glaciaire envahie par la mer après le recul des glaciers

    le versant d'un fjord

相关推荐

glaise a. (f), n. f (terre)~黏土, 胶泥

jaillir v. i. 1. 喷射, 喷, 涌:2. 射, 冒, :3. (突然)显现, 显示:4. 冲; 突然现 常见用法

régiment 团,军队,兵役,大量

décorner v. t. 1. 去(兽)角:2. 抚平折角:

ozone n.m.【化学】臭氧常见用法

insulté insulté, ea. , n. m 受侮辱的(人), 被凌辱的(人), 被辱骂的(人)

entrepreneur n. m. 承办人, 承包人, 承揽人; 承包商; 包工头 entrepreneur de transports 运输承包人 entrepreneur (de bâtiments)/(de construction) 筑工程承包人 2. 企业主, 业主; 企业家

marier v. t. 1. 为…主持婚礼2. 使结婚; 替…娶; 嫁出:3. [转]使结; 使和谐; 使:se marier v. pr. 1. 结婚2. 与… 结婚:3. [转]结; 和谐; :常见用法

majoritairement adv. 1获得数人支持2占数

aloi n.m.1. 〈旧语,旧义〉合金;成色 2. 〈转义〉质, 价值