Nous sommes revenus après nous être lavés et peignés.

我们梳完头洗完脸回到操场上后。

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

Il est moins bien peigné, moins vigoureux. On le sent inquiet.

他的头发已梳得不像过去整齐，精力也不那么充沛了。看得出来，他很着急。

[鼠疫 La Peste]

Sa figure était pâle et blafarde ; ses cheveux étaient plats, soigneusement peignés et d’un gris cendré.

他的脸色苍白无光；他的头发是平的，梳得整整齐齐，呈灰白色。

[法国历年中考dictée真题]

Ses cheveux châtains tombaient dessus, plats et bien peignés. Elle remarqua ses ongles, qui étaient plus longs qu’on ne les portait à Yonville.

他的褐色头发梳得整整齐齐，垂在衣领上。她注意到他的指甲留得比荣镇人长。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Puis, assis contre la vitrine, toujours en paletot, rasé et peigné, il causait poliment, avec les manières d’un homme qui aurait reçu de l’instruction.

他仍旧穿着那件大衣，剃了胡子，梳理好头发，规规矩矩地坐在店铺的窗下与老板夫妇交谈，活像一个受过良好教育的男人。

[小酒店 L'Assommoir]

Les cheveux blancs et bien peignés, droit et sévère dans ses vêtements de coupe militaire, il appelait les chats d'un « Minet, minet » , à la fois distant et doux.

他长着满头梳得很整齐的银发，穿一身军装式的衣裳，显得挺拔而又朴实无华。他用冷淡然而温和的声音呼唤那些小猫：" 猫咪，猫咪！"

[鼠疫 La Peste]

Ils le fixaient toujours d'un regard avide et il prit soudain conscience qu'il ne s'était pas peigné les cheveux depuis quatre jours.

他们仍然眼巴巴地盯着他。他想起自己已经四天没有梳头，不由得很不好意思起来。

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

Madame Gaudron, à elle seule, en lâchait neuf, des blonds, des bruns, mal peignés, mal mouchés, avec des culottes jusqu’aux yeux, des bas tombés sur les souliers, des vestes fendues, montrant leur peau blanche sous la crasse.

戈德隆太太一人就生有九个孩子，有黄头发的、棕发的，个个都蓬着头，流着鼻涕，裤子提得老高，袜子搭到鞋帮上，衣服露着洞，显出油垢不堪的皮肤。

[小酒店 L'Assommoir]

Je voudrais les cheveux peignés en arrière.

我想把头发向后梳。

Nos principaux produits de la production de laine, laine de produits afin de lancer des produits peigné.

我司主要生产毛纺产品，以粗纺产品为主兼营精纺产品。

De l'équipement, la production professionnelle de tous les fils de laine peigné, mêlé de fils, tous les fils de nitrile.

设备先进，专业生产精纺全羊毛纱，混纺纱，全腈纱。

La Société est une production professionnelle de l'amende peigné fils et fils à tricoter en tissu de fabricants de machines textiles.

本公司是一个专业生产精纺针织纱和精纺机织纱的生产厂家。

Entreprise de transport, la production principale de peigné tissus, tels que: Maodigongsi Kam, gabardine, serge, tous-les-tweed de laine, valitin et ainsi de suite.

公司交通便利，主要生产经营精纺面料，如：毛涤贡丝锦、华达呢、哔叽、全毛花呢、凡立丁等等。

La société a avancé des équipements de production peigné tissu, de Salisbury, la filature, de tissage et de finition achever à l'ensemble de l'équipement.

公司拥有先进的精纺呢绒生产设备，从梳条、纺纱、织造到染整全部设备配套齐全。

Dans deux cas, à savoir le coton cardé ou peigné et les graines de sésame, ils fournissent 30 %, voire plus, des exportations mondiales.

在粗梳棉或精梳棉以及芝麻这两种产品中，这些国家在世界出口中占30%以上。

La Société 8000 est un équipement de précision professionnelle peigné de laine entreprises, avec remontage automatique, machine à retordre, et des machines, et oust détecteur de haut.

本公司是一家拥有8000锭精纺设备的专业精毛纺企业，配有自络筒、倍捻机、高并机及乌斯特检测仪。

Notre usine principale en direct, les amateurs de gros ne sont chargés, 300 grammes de l'ensemble 100% coton peigné, lavé de ne pas diminuer, ne fait pas disparaître!

我公司主要工厂直营，专做情侣装批发、300克全精梳100%全棉，洗后不缩水，不退色！

À l'heure actuelle, la société a son propre fabricant exclusif de peigné tissus - laine Cheng Co., Ltd, qui devient une véritable production, l'exploitation, le commerce dans une entreprise composite.

目前，公司已经拥有了自己专属的精纺面料生产企业--华成毛纺有限公司，从而真正成为集生产、经营、贸易于一体的复合型企业。

La principale production d'une variété de laine rugueuse, peigné tissu spécial de la mode, l'usage des cheveux, de la soie, le lin, le coton et le fiber mélange chimique de synthèse.

主要生产各种粗毛纺，精纺的特种时装面料，采用毛、丝、麻、棉和各种化纤的混纺合成工艺。

Spécialisée dans la production de coton chargé des enfants de 0-5 ans de l'âge, le choix de haute qualité tissu de coton peigné, avec Xu naturelle de coton, d'une main-couture et détaillée argument.

专业生产0-5周岁儿童棉装，选用高档精梳纯棉面料，内絮天然好棉，纯手工细致引缝。

Nous sommes revenus après nous être lavés et peignés. On était bien un peu mouillée, mais le photographe a dit que ca ne faisait rien, que sur la photo ca ne se verrait pas.

洗干净又重新梳过头后，我们路路续续回到操场。大伙都湿漉漉的，照相师傅却说没关系，反正照片上瞧不出来。