Pour sortir un peu en mode incognito et on y va.
要微服出行,我们出发。
[美丽那点事儿]
Ils viennent manger de manière incognito, ils payent leur addition et ils quittent l’établissement. Souvent, on ne sait pas qu’ils sont venus.
他们匿名来吃饭,付账,然后离开餐厅。人们往往不知道他们来过。
[精彩视频短片合集]
Ma foi, mon cher, je dis qu’il faut que notre voisin soit quelque agent de change qui a joué à la baisse sur les fonds espagnols, ou quelque prince qui voyage incognito.
“哦,凭良心说,依我看,我们这位邻居要不是个做西班牙公债空头成功的证券经纪商,就一定是位微服出游的亲王。”
[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]
C’est le schah de Perse qui voyage incognito.
他一定是那位微服出游的波斯国王。”
[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]
La curiosité l’emporta chez Debray sur le désir de garder l’incognito ; d’ailleurs il était reconnu.
好奇心战胜了他那想掩饰真面目的愿望,而且,他已被马尔塞夫认出来了。
[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]
Son Excellence, demanda le patron, veut-elle se nommer ou garder l’incognito ?
“阁下愿不愿报一下姓名?”船长道。
[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]
J’accepterais votre offre avec un grand plaisir, reprit l’hôte ; mais malheureusement, si j’y vais, ce sera peut-être incognito.
“我很高兴能享用您的好意,”主人回答,“但不幸,假如我到那儿去,也许我不愿让人知道的。”
[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]
Ce ne sera pas indiscret de vous présenter devant quelqu’un n’est-ce pas, monsieur le comte ? Vous ne gardez pas l’incognito ?
“您想不想见一下夫人的客人?或许您不愿意见生客?”
[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]
Numéro 5: ils viendraient visiter la Terre incognito.
他们是来隐姓埋名来访问地球的。
[Vraiment Top]
La troisième hypothèse dit que les biscuits seraient inspirés des gâteaux qu'utilisaient les soldats chinois au XIIIe siècle pour communiquer incognito.
第三个传说,饼干的灵感来自于13世纪中国士兵用来隐姓埋名交流的蛋糕。
[Vraiment Top]
Les dirigeants politiques albanais se rendent souvent incognito au Kosovo-Metohija où ils prennent part à des conférences et autres manifestations organisées par les partis et groupes séparatistes, et encouragent et soutiennent la sécession.
阿尔巴尼亚政治领导人经常隐名到科索沃和梅托西亚进行访问并参与各分裂主义党派和团体举办的各次会议和提出的公开声明,以同谋促进分裂。
Des agents du FBI se connectent incognito, utilisent des noms d'écran fictifs et s'engagent dans des chats en temps réel ou dans des conversations par courrier électronique, afin d'obtenir des preuves d'activités délictueuses.
联邦调查局人员匿名上网,利用虚构的网名进行实时聊天或电子邮件对话,以获取刑事犯罪活动的证据。