La bienveillance des Chinois m’a aussi fortement marqué. Contrairement à ce que j’avais imaginé avant de venir ici, il me semble que les Français sont très proche des Chinois, peut-être même davantage que lès Américains.

此外，中国人民的友好和善也深深地打动了我。与来之前的想象不同的是，我觉得中国人和法国人好像很近，甚至比美国人还近。

[商贸法语脱口说]

Alors… j’ai remarqué que les Américains disent souvent qu’ils sont «excited» de faire quelque chose.

我发现美国人经常说他们做某事很兴奋。

[innerFrench]

Maintenant, est-ce que les Français ont commencé à utiliser cette expression à cause de l’influence américaine ?

现在，由于美国的影响，法国人是否开始使用这个表达？

[innerFrench]

Et Chris et Clara ? Ils sont américains ?

克里和克拉拉呢？他们是美国人吗？

[别笑！我是法语学习书]

Cette faculté qu’ont les Américains d’accepter cequ’apportent les flots les rend ouverts aux chocs des cultures er des races.

美国人所具有的这种 接受大洋彼岸事物的能力使他们对各神文化及种族冲击的态度十分开放。

[北外法语 Le français 第四册]

Le logement des professeurs américains était équipé d’une baignoire, car les étrangers ne sont pas censés utiliser les bains pubics que fréquentent les Chinois.

美国教师的住房配备有一个浴缸，因为外国人被看作是不能使用中国人经常去的公共浴室的。

[北外法语 Le français 第四册]

Et le débarquement le plus célèbre en France, quand on parle du débarquement sans préciser exactement de quoi, c'est qu'on parle du débarquement de Normandie, des soldats américains en Normandie pendant la guerre 39-45.

法国最有名的登陆，当我们只说登陆，不具体表明是什么时，那就是诺曼底登陆，二战期间，美国士兵在诺曼底登陆。

[French mornings with Elisa]

Tu parles, il doit être en Californie en train de draguer une américaine.

你说，他可能在加州勾搭一些美国女孩。

[圣诞那些事儿]

La couverture française, elle passe aux yeux des lecteurs électriques américains et anglais pour une couverture très pauvre qui serait le signe de l'édition à compte d'auteur.

对于美国和英国电子书读者来说，法国书籍的封面是非常简陋的，这也是出版社的象征。

[精彩视频短片合集]

Les Américains et les Anglais quand ils viennent dans une librairie française et qu'on leur montre notre dernier prix littéraire.

当美国人和英国人来到一家法国书店，看到我们最新的获得文学奖的作品。

[精彩视频短片合集]

Mais dans la sphère des people, elle est avant tout un top modèle qui a marqué les années 90, une chanteuse dont les mélodies sont reprises dans les films américains.

不过在名人界，她是90年代红极一时的顶级名模，为美国电影献唱的歌手。

En effet, une étude américaine publiée dans le très sérieux magazine Nature vient de démontrer que la faim protége de la dépression.

以严肃可靠著称的杂志《自然》刚刚发表了一项在美国进行的研究，表明饥饿能有效防止沮丧情绪的产生。

Le monde chaque marine d'endroit et d'autres observateurs a tout cru cela, la blessure américaine de cuirassé de majorité attaquera et l'évier sera cet plus grand accomplissement de campagne.

世界各地的海军和其他观察家都认为，将美国大多数战列舰创伤击沉是这个战役的最大的成果。

Le gouvernement américain a autorisé la société à émettre 100.000 actions, les montants par action: 5000 dollars US, la valeur de 500.000.000 dollars US, la force.

美国政府已授权我公司可发行100，000股股票，每股金额：5000美元，价值5亿美元，实力雄厚。

Bernanke de souligner que l’économie américaine n’est pas là seule en jeu : "Une forte expansion des économies émergentes dépendra, au bout du compte, du rétablissement des économies plus avancées".

他强调美国经济并不是唯一受影响的，“新兴国家的经济发展最终需要依靠发达经济国家的经济重建。”

Avec des produits de haute qualité, un service de qualité, bonne réputation, les deux marques de best-seller américain des produits de succès, l'Union européenne et dans le monde entier.

凭着优质的产品、优质的服务、良好的信誉，公司两大品牌系列产品成功畅销美国、欧盟及世界各地。

Comment aurait réagi, selon vous, les Etats-Unis si un responsable politique américain avait été arrêté et soumis à la justice française pour des accusations semblables ?

那么在您看来，如果是美国政治领袖因为类似的指控在法国司法系统下接受审判，美国民众会作何反应？

La désinvolture avec laquelle les banquiers occidentaux ont investi sur le marché des subprimes américains risque de mettre au chômage des dizaines de millions d'ouvriers chinois.

西方银行家投入美国次级房贷危机市场的放肆行为将威胁到成千上万名中国工人，造成他们的失业。

La troupe a déjà dansé jeudi midi sur la Place Américaine.

周四中午，“红天表演团”已在世博园区的美洲广场首次献演。

L'institut de géophysique américain (USGS) parle lui aussi d'une réplique dans la même région, à la même heure, mais évalue sa magnitude à 5,8.

美国地球物理研究所（USGS）也说，同一地区在同一时间发生了地震，但强度测定为5.8级。

Tant qu'un nouveau dirigeant de cette organisation n'est pas formellement adoubé, les Etats-Unis peuvent profiter de cette situation, a estimé le patron de l'agence américaine de renseignement.

美国情报局有关人士表明，至少在“基地”组织正式确立新任接班人之前，美国在目前的局势中将占据有利地位。

Société américaine de fournir des toilettes mobiles Terai jeu de vente et de service de location.

本公司提供美国赛特莱流动厕所销售及租赁服务。

Les alertes données par des banques des îles Anglo-Normandes, suisses puis américaines ont aidé les autorités à trouver les preuves qui manquaient.

这些报警信息是由îles Anglo-Normandes、瑞士和美国的银行先后提供的，这些银行还协助官方调查机构找到了他们手头缺乏的证据。

La star chinoise de 23 ans est suivi par les Américains Terrence Trammell (12.95) et Ryan Wilson (13.02) qui ont remporté respectivement les médailles d'argent et de bronze.

这位23岁的中国体育明星超越了获得银牌的特拉梅尔（12.95）和获得铜牌的威尔森（13.02）。

L'eau douce contenue dans cet iceberg pourrait "alimenter l'ensemble du réseau public d'eau potable américain pendant 120 jours", affirme-t-il.

这位教授助理说脱离下来的大冰块内含有的液态水几乎能“给整个美国供水120天”。

Avec la dernière des entreprises américaines de style uniforme, et d'autres sections de la saison à toute vente de vêtements d'échantillons.

公司拥有美国最新的企业制服样式，及其它各款可在任何季节销售的服装样品。

Nous, européens et américains continents, Océanie, Afrique et Asie de mise sur le marché expérience à votre stratégie d'entreprise doit également être d'une grande utilité.

我们在欧美洲、大洋洲、非洲和亚洲的营销经验对你的经营策略也一定大有裨益。

Le président américain s'apprête à proposer lundi, au cours d'un discours à la Maison Blanche, une augmentation des impôts sur les revenus supérieurs à un million de dollars par an.

美国总统即将提出周一的白宫演讲中提出，要增加对年薪上百万美元的增税力度。

J'ai été fondée en 1996, est spécialisée dans le commerce extérieur du textile entreprises à vocation exportatrice avec des exportations annuelles s'élevant à 10.000.000 dollars américains.

我公司成立于1996年，是一家专门从事纺织品出口的外贸型企业，年出口额达1000万美金。

Detroit, où s'ouvre ce lundi à la presse le salon de l'automobile, les constructeurs américains vont grincer des dents.

周一，在底特律的新闻发布会上，在中国汽车协会公布数据之后，美国汽车制造商们气得咬牙切齿。