词序
更多
查询
词典释义:
风信子
时间: 2024-04-22 00:15:18

endymion

原声例句

Les violettes bleues représentent les élèves de marine ; elles dansent avec les jacinthes et les crocus, qu’elles appellent mesdemoiselles.

蓝色的紫罗兰就是小小的海军学生,它们把风信子和番红花称为小姐,跟她们一起跳起舞来。

[安徒生童话精选]

Jacinthe ! Elle est partie ! Hein ? Mais… pourquoi ?

风信子!她不见了!哼?但。。。为什么?

[Lou !]

Toutes les jacinthes et les tulipes étaient debout sur deux longues rangées ; pas une ne restait à la fenêtre ; tous les pots étaient vides.

所有的风信子和郁金香都排成两排。没有一个人留在窗口;所有的锅都是空的。

[安徒生童话精选]

Les hêtres n’ont pas encore fait leurs feuilles, le sol est baigné de lumière et la jacinthe des Pyrénées va profiter d’une fenêtre de deux ou trois semaines pour fleurir et maximiser sa photosynthèse.

山毛榉还没有长出叶子,土壤沐浴在阳光中而比利牛斯风信子将拥有两三星期的“窗户”,开花并享受最大的光合作用。

[聆听自然]

À cette période de l’année, au début du printemps, il se passe quelque chose d’assez original, d’assez surprenant, les sous-bois des hêtraies pyrénéens sont recouverts d’un tapis de petites fleurs : la jacinthe des Pyrénées.

每年的这个时候,初春,一些相当原始的东西,令人惊讶的事,正在发生,比利牛斯山毛榉森林的灌木丛上铺满了小花朵的地毯:比利牛斯山脉的风信子

[聆听自然]

例句库

Des jacinthes et la bonne odeur des giroflées.

风信子和桂竹香的好闻香味。

Cernés par les jacinthes d’eau qui tapissent la surface du fleuve de Buriganga, au Bangladesh, ces canots servent de pont et permettent la traversée.

孟加拉国布里甘加河:在密密麻麻的水风信子的环绕下,这些小船被当做过河的桥梁。

法语百科

La Jacinthe d'Orient communément appelée simplement « jacinthe » (Hyacinthus orientalis L.) est une plante bulbeuse de la famille des Asparagaceae cultivée pour ses fleurs parfumées et colorées.

Origine

Originaire de l'Asie occidentale et moyen-orientale : Turquie, région de Bagdad et d’Alep elle pousse du niveau de la mer jusqu'à 2 000 m d'altitude.

Naturalisée en Europe méditerranéenne ; en France on peut la voir en Bouches-du-Rhône, Var, Alpes-Maritimes, Lot-et-Garonne.

Description

La forme sauvage est une plante vivace pouvant atteindre une hauteur de 20 à 30 cm. Son bulbe est ovale et assez gros. Glabrescente, elle comporte 4 à 6 feuilles étalées ou presque dressées, linéaires-obtuses, canaliculées qui font de 5 à 15 mm de large. La plante produit une tige florale assez épaisse portant des fleurs odorantes bleu pâle, parfois roses, violet pâle ou blanches. Elle comporte de 2 à 8 fleurs (rarement jusqu’à 15) en grappe très lâche, presque unilatérale. Le pédicelle est bien plus court que le périanthe long de 2-3 cm, lui-même plus long que la bractée qui est très courte et souvent bifide. Le périanthe est ventru à la base, à lobes oblongs, étalés-recourbés, plus courts que le tube.

Variétés

La jacinthe cultivée est issue de plus de 400 ans de sélection. Elle est plus robuste et plus haute que la jacinthe sauvage et peut atteindre 50 cm de haut. Elle a surtout une hampe florale très fournie pouvant compter jusqu'à une centaine de fleurs. Bien que n'étant pas des groupes botaniquement valides, il est d'usage de distinguer plusieurs groupes de jacinthes cultivées :

Jacinthe « de Hollande »

C'est celle qui est le plus couramment cultivée. Elle est le fruit d'une sélection de la jacinthe sauvage. Il en existe d'innombrables clones dans les couleurs bleue, violette, rouge, rose, blanche, jaune, orange parfois à fleurs doubles.

Au début du XXe siècle il y eut des bulbes de très petit calibre produisant une tige florale moins dense vendue sous le nom de « cynthella ». Cette présentation n'est plus produite.

Depuis quelques années sont commercialisées des jacinthes dites « multiflores » portant souvent le nom de « festival » le plus souvent bleues, roses et blanches. Ce sont en fait des bulbes de variétés classiques spécialement traitées pour produire plusieurs petits bulbes qui produisent chacun une tige florale donnant ainsi l'impression d'être multiflore. Les fleurs sont moins denses sur la tige. Leurs couleurs et aspect général les font ressembler à la jacinthe « parisienne » cependant la forme des fleurs est bien celle des jacinthes « de Hollande ».

Jacinthe « multiflore » dite aussi « fairy »

Le bulbe produit plusieurs tiges florales de façon naturelle. Produite dans les années 1940 par George van Veld par croisement entre « parisienne » et « hollandaise ». Elles fleurissent plus tôt que les "hollandaises" et produisent naturellement plusieurs tiges florales par bulbe avec des fleurs ressemblant aux « hollandaises » mais disposées de façon moins serrée sur la hampe et au parfum plus prononcé. En pleine terre, elle se multiplie facilement. Elles ne sont que rarement disponibles à la vente. Variétés : 'Borah' aux fleurs bleu clair, 'Snow White' aux fleurs blanches. Il existe aussi des clones aux fleurs roses.

Jacinthe « parisienne », dite aussi « provincialis »

Nom ancien Hyacinthus provincialis Jord, maintenant admis comme synonyme du nom principal. Elle fleurissent plus tôt que les « hollandaises » et produisent plusieurs tiges florales par bulbe. Les fleurs sont moins nombreuses sur une tige et peuvent être blanches, bleues ou roses, parfois doubles. Les pétales sont plus étroits que la jacinthe « de Hollande » et sont plus incurvés. En culture en pleine terre, elle se multiplie facilement pouvant former un petit tapis au fil des ans.

Jacinthe « romaine », dite aussi « albulus » ou « romanus »

Elle peut soit désigner une forme de « parisienne » à fleur blanche naturalisée dans le sud de la France, soit une plante différente : Bellevalia romana (syn. Hyacinthus romanus). D'origine méditerranéenne elle a une taille plus petite et porte des fleurs blanches. Elle est moins résistante au froid. La confusion vient d'une ressemblance effective avec une jacinthe blanche.

Cultivars

Cultivar «Delft Blue»
Cultivar «Delft Blue»

Depuis les débuts de la sélection plusieurs milliers de cultivars ont été créés dont la plupart n'existent plus. En **** une liste donne 183 cultivars à fleurs simples et 60 à fleurs doubles. Sur ce nombre seuls 56 simples et 4 doubles sont encore couramment commercialisés dont moins d'une quarantaine sont facilement trouvables.

On peut citer parmi les plus courants :

Violet violet très foncé presque noir : 'Kronos', 'Amethyst', 'Dr Lieber', 'Lord Balfour', 'Marie', 'Mauve Queen'

violet très foncé presque noir : 'Kronos', 'Amethyst', 'Dr Lieber', 'Lord Balfour', 'Marie', 'Mauve Queen'

Bleu bleu-violet et bleu ciel à l’intérieur : 'Perle brillante' bleu foncé : 'Indigo King', 'King of the Blues' bleu porcelaine : 'Delft Bleu', 'Grand Maître' bleu ciel : 'Bismarck', 'Myosotis' bleu bordé de blanc :' 'Sky Jacket'

bleu-violet et bleu ciel à l’intérieur : 'Perle brillante'

bleu foncé : 'Indigo King', 'King of the Blues'

bleu porcelaine : 'Delft Bleu', 'Grand Maître'

bleu ciel : 'Bismarck', 'Myosotis'

bleu bordé de blanc :' 'Sky Jacket'

Jaune jaune d'or : 'Prins Hendrik', 'Yellow Hammer' jaune clair : 'City of Haarlem'

jaune d'or : 'Prins Hendrik', 'Yellow Hammer'

jaune clair : 'City of Haarlem'

Orange saumonée : 'Gipsy Queen' orange, rose, saumon en mélange : 'Oranje Boven'

saumonée : 'Gipsy Queen'

orange, rose, saumon en mélange : 'Oranje Boven'

Rouge rouge vif : 'La Victoire' rouge rose : 'Jan Bos' rouge écarlate : 'Tubergen’s Scarlet' rouge bordeaux : 'Woodstock'

rouge vif : 'La Victoire'

rouge rose : 'Jan Bos'

rouge écarlate : 'Tubergen’s Scarlet'

rouge bordeaux : 'Woodstock'

Blanc 'Arendse', 'Arentine', 'Carnegie', 'Edelweiss' ivoire : 'L'Innocence'

'Arendse', 'Arentine', 'Carnegie', 'Edelweiss'

ivoire : 'L'Innocence'

Rose rose vif : 'Marconi', 'Pink Pearl' rose clair : 'Anne-Marie', 'Kronprinses', 'Lady Derby', 'La Victoire', 'Queen of the Pinks'

rose vif : 'Marconi', 'Pink Pearl'

rose clair : 'Anne-Marie', 'Kronprinses', 'Lady Derby', 'La Victoire', 'Queen of the Pinks'

Fleurs doubles bleues : Crystal Palace', 'General Köhler' blanches : 'Ben Nevis', 'Madame Sophie' rose franc : 'Pink Royal', rose vif : 'Hollyhock' (très odorante), rose pastel : 'Rose De Naples'

bleues : Crystal Palace', 'General Köhler'

blanches : 'Ben Nevis', 'Madame Sophie'

rose franc : 'Pink Royal',

rose vif : 'Hollyhock' (très odorante),

rose pastel : 'Rose De Naples'

Culture

En pleine terre

Elle préfère les sols plutôt basiques à texture fine même caillouteux donc plutôt léger à sableux, calcaire ou pas mais bien drainée car l'humidité stagnantes lui est fatale et en situation ensoleillée ou ombre légère.

La plante n'aime pas la fumure fraîche mais une fumure ancienne bien décomposée peut être utile. Les bulbes sont mis en place en septembre-novembre à 15-20 cm de distance à une profondeur de 10 cm.

Supportant sans problème jusqu'à -15°C, les bulbes peuvent rester en place toute l'année dans la plupart des régions (zone de rusticité 7) et refleurir tous les ans en produisant de temps en temps quelques nouveaux bulbes. Dans ce cas, la hampe florale est un peu moins fournie mais reste encore très belle.

Selon les conditions de culture et les variétés, il arrive que la souche dégénère au bout de 3-4 ans et ne produise presque plus de fleurs mais ceci est assez rare. Il suffit parfois de changer l'exposition ou les paramètres édaphiques pour remédier au problème.

Les nouvelles variétés sont produites par semis et demandent 5-6 ans pour fleurir. Pour la production commerciale, les horticulteurs entaillent les bulbes pour provoquer la production de bulbilles et élèvent celles-ci pendant 3 à 4 ans pour les amener à fleurir.

En pot

En pot : même paramètres de culture qu'en pleine terre.

En « carafe »

En « carafe » : dans des récipients en verre avec les racines trempant dans l'eau. Le but est principalement d'avoir une floraison en décembre. Les bulbes doivent subir une vernalisation en les plaçant au frais, par exemple dans le bas du réfrigérateur, pendant 6 semaines. Puis ils sont placés pointe vers le haut dans un « vase de forçage » dont la forme présente un étranglement étudié pour maintenir le bulbe au-dessus du niveau de l'eau. Installé dans l'obscurité et encore au frais, le bulbe ne tarde pas à germer. Quand les racines font une dizaine de centimètres, le vase peut être sorti à la lumière à température normale d'une pièce de vie.

Le bulbe cultivé de cette manière est épuisé et planté en terre ; il mettra au moins deux ans à refleurir. La même méthode de vernalisation peut être utilisée pour des jacinthes en pot, qui elles pourront être gardées plusieurs années.

Maladies et parasites

Le principal risque est la pourriture des bulbes due à un environnement trop humide.

Toxicité

Le bulbe contient de l'acide oxalique et peut causer des irritations cutanées.

Comestibilité

Les fleurs sont comestibles crues ou cuites et ont une texture un peu mucilagineuse. On commence à en trouver en barquettes dans le commerce. Il est possible de les faire cristalliser au sucre et il y a quelques siècles, elle était très prisée ainsi sous le nom de « confit de jacinthes de Constantinople ».

Certaines populations ont consommé le bulbe après cuisson par exemple en Italie où ils sont simplement cuits à l'eau et assaisonnés d’une vinaigrette.

Liste des sous-espèces

Selon Catalogue of Life(20 juin 2013) :

sous-espèce Hyacinthus orientalis subsp. chionophilus

sous-espèce Hyacinthus orientalis subsp. orientalis

Selon NCBI(20 juin 2013) :

sous-espèce Hyacinthus orientalis subsp. chionophilus

Selon Tropicos(20 juin 2013) (Attention liste brute contenant possiblement des synonymes) :

sous-espèce Hyacinthus orientalis subsp. albulus (Jord.) Nyman

sous-espèce Hyacinthus orientalis subsp. chionophilus Wendelbo

sous-espèce Hyacinthus orientalis subsp. orientalis

sous-espèce Hyacinthus orientalis subsp. provincialis (Jord.) K. Richt.

中文百科

风信子(学名:Hyacinthus orientalis)是天门冬科风信子属的植物。

原产于亚洲西南部、土耳其南部和中部、叙利亚西北部、黎巴嫩和以色列北部,在16世纪被引种到欧洲。

形态

多年生草本,地下具有球形鳞茎,直径3-7厘米;披针形叶子厚,肉质质软,长15-35厘米,宽1-3厘米,螺旋状基生;花茎略高于叶,中空,顶生总状花序,高20-35厘米,偶为45厘米,由2-50朵芳香的紫色花组成穗状花序,长2-3.5厘米,管状花被6裂。

繁殖

风信子易于栽培,可以通过分离母株长出的小鳞茎来繁殖。在自然情况下,风信子的繁殖方式除去鳞茎繁殖外,还可以通过种子进行繁殖。 风信子可由不同的昆虫授粉,如蜜蜂。花很芬芳,非常吸引昆虫,昆虫也能因此得到花蜜。 花期过后,蒴果开始成熟,蒴果为球形,肉质,而当蒴果成熟后,它们会干燥开裂成3部分,每部分有2室,各包含数目不等的种子。种子为黑色,具一油质体,大小不定。这种结构使种子能够通过蚁播分散传播。蚂蚁会将种子带回自己的洞里,将种子的油质体作为食物,之后种子就在那里发芽。

栽培

各种颜色的风信子栽培种 蓝色风信子 淡紫色风信子 从左至右:蓝星风信子、白珍珠、粉风信子。 风信子作为观赏植物有很长的栽培历史,最初在地中海地区广泛栽培,之后在法国(最初是用作香料)、荷兰(主要栽培产地之一)和某些地区也很常见。 风信子在早春开花,喜全光照至稍阴,喜较为干爽但不干燥的土壤。它们在夏季会休眠,而且只能长期生长于天气寒冷的地区。种植风信子的主要目的是为观赏其一束束芳香艳丽的花朵,目前已有超过2000个栽培种被选育命名,花色有蓝、白、蛋黄、粉红、红或紫色,大部分栽培种的花束相比原生种更为密集,每个花茎生有40-100朵或更多的花朵。 风信子含有生物碱,如果大量食用则会中毒,而其中鳞茎是毒性最强的部分,无论如何都不应食用。

学名由来

风信子的学名得自希腊神话中太阳神阿波罗爱人美少年雅辛托斯。传说西风风神泽费奴斯(Zephyrus) 和太阳神阿波罗同时爱上了雅辛托斯,但雅辛托斯选择了阿波罗。西风神因爱成恨使计杀死他。阿波罗很内疚,便说"我要为你刻上我爱你痕迹"。因此从雅辛托斯血泊里生出的花的花瓣便有一条深色的花纹,这种花并以雅辛托斯之名为名。

花语

紫色:代表悲伤、妒忌   

淡紫色:代表轻柔的气质、浪漫的情怀  

白色:代表纯洁清淡或不敢表露的爱  

红色:代表感谢

桃红色:代表热情 

粉色:代表淡雅清香   

黄色:代表我很幸福 

蓝色:代表高贵浓郁 

深蓝色:代表因爱而有些忧郁

相关推荐

perçue adj. f 【哲】感知事实

osé osé, ea.大胆的;放肆的常见用法

coller v. t. dir. 1. , 粘, 胶合:2. 上浆, 上胶:3. 用鱼胶澄清(酒)4. 近, 紧, 紧靠:5. [俗]强加给, 强迫接受:6. [民]放, 摆:7. [俗]用题目难倒; 不录取, 淘汰; 罚后留校:8. [俗]缠住(某人)v. t. indir. (+ à) 粘,粘住;[转]切, 切合, 符合, 适合:v. i. 1. 粘, 粘住, 粘着, 在:2. [转]紧:3. [民]Ça colle! 行了!Qu'est-ce qui ne colle pas? 什么地方不行?什么地方有毛病?se coller v. pr. 1. 紧, 紧靠, 近:2. 符合, 吻合3. [民]姘居常见用法

personnage 人物,角色

estafette n. f 1(古时) 2传令, 通讯员

barioler vt. 涂杂, 五颜六, 花花绿绿, 花里胡哨

robe 连衣裙,长袍

paître v. t. [无简单过去时、虚拟式未完成过去时和过去分词]1. 吃(草或落下的果实):2. [书] 放牧v. i. 吃草:se paître v. pr. 捕食:常见用法 法 语 助 手

monte n. f 1(牛马等的)配种; 配种期2(骑手的)骑马; 骑马

condom n. m. 男用安全套, 避孕套