Par exemple : faut-il légaliser le cannabis ?

印度大麻是否应该合法化？

[innerFrench]

Qu’au début ça désignait l’action de fumer du haschich ou du cannabis, mais aussi au plaisir qui était associé à cette action.

起初，它指吸食大麻这一行为，也指吸食大麻所带来的愉悦感。

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

Je vais pas tout vous spoiler en vous racontant l'histoire mais sachez que dans Family Business, le cannabis a une place assez centrale.

我不会跟你们讲述剧情从而剧透的，但你们要知道，在Family Business一剧中，印度大麻处于中心地位。

[French mornings with Elisa]

Donc dans cette série, vous allez apprendre plein de différents mots, pour parler de cannabis et on sait jamais ça peut servir.

所以在这部剧中，你们会学到很多不同的词来，表示印度大麻，谁也不知道这些词能否派上用场。

[French mornings with Elisa]

Donc la weed ça veut dire le cannabis.

weed意为印度大麻。

[French mornings with Elisa]

Comme pour le cannabis, leur usage a fortement augmenté dans les années 90, avant de se stabiliser puis de diminuer à la fin des années 2000.

与大麻一样，它们的使用在90年代急剧增加，后来趋于稳定然后在21世纪后期下降。

[法语动画小知识]

Concrètement, l'herbe et la résine de cannabis restent toujours les stupéfiants les plus consommés en Europe.

具体而言，大麻和印度大麻的树脂仍然是在欧洲消费最多的毒品。

[法语动画小知识]

Ils ont décidé de se lancer dans le business du cannabis.

他们决定从事大麻行业。

[Français avec Nelly]

Florence: Ooh... Y'a pas de cannabis, j'espère ?

佛罗伦萨：哦...没有大麻，我希望？

[法国青年Cyprien吐槽集]

Alors pas n'importe quelle ferme, une ferme qui travaille avec le cannabis médicinal.

因此，不只是任何农场，一个农场，与药用大麻工作。

[TEDx法语演讲精选]

Le Cannabis reste la drogue la plus consommée en France avec 13,4 millions de personnes qui en ont déjà fumé une fois dans leur vie. La coca?ne, elle, continue de progresser en se "démocratisant".

大麻是法国吸食量最多的毒品，有1340万人已经吸食过一次大麻。可卡因的吸食率，继续以普及化的速度上涨着。

Les principales ventes de l'original Ma cannabis et le cannabis, les grandes lin et coton mélangé fils, et ainsi de suite, et les serviettes de coton, tréfilé, fils crochet produits.

主要销售大麻原麻及大麻条、大麻纱、麻棉混纺纱等、棉纱及毛巾、抽纱、钩纱制品等。

Le cannabis demeure la drogue la plus cultivée et la plus consommée au monde, même si les estimations sont moins précises.

大麻仍然是全世界种植和使用最广泛的毒品，但估计数较不准确。

Entreprise Département de cannabis et de produits à base de cannabis de production et de spécialiste de la gestion.

本公司系大麻及大麻制品生产经营专业公司。

En 2010, comme en 2005, la part des personnes qui ont consommé du cannabis dans l’année a été de 8%.

在2010年，跟2005年一样，8%的人在开始吸食大麻。

J'ai été fondée en 2005, opère principalement dans la catégorie de matériel de verrouillage, le ballon d'artisanat, et des sacs de cannabis, comme le vin. Contact: Mlle Li

我公司成立于2005年，主要经营五金类的锁，工艺品的气球，和麻类的编织袋，酒袋等。

Certains ont indiqué que ces activités en étaient au stade de l'étude de la culture du cannabis et de son impact socioéconomique et de l'évaluation des programmes de développement alternatif; ils ont appelé la communauté internationale à leur fournir une assistance pour soutenir leurs efforts.

有些代表指出，他们正处在努力对大麻种植及其社会经济影响展开研究并对替代发展方案加以评估的阶段，他们并且呼吁国际社会协助其开展此种工作。

S'agissant des cultures de cannabis, on ne dispose d'aucunes données comparables mais il est évident que la communauté internationale doit sans attendre prendre de nouvelles dispositions.

大麻种植没有可比较数据，但是很明显，国际社会迫切需要在这方面作出进一步的努力。

S'agissant des efforts entrepris pour éradiquer la culture du cannabis, un certain nombre d'États ont indiqué qu'ils étudiaient actuellement cette culture et son impact socioéconomique, ainsi que la possibilité de mettre en place des programmes de développement alternatif pour la combattre.

关于根除大麻种植的努力，据报告一些国家正在研究大麻种植及其社会经济影响，并评估实施替代发展方案以解决非法大麻种植问题的可行性。

S'agissant de la culture illicite de cannabis, on a exprimé l'espoir que l'ONUDC serait en mesure de contribuer aux efforts visant à la réduire.

关于非法大麻种植，有人表示希望毒品和犯罪问题办事处将能为减少大麻生产的努力做出贡献。

S'agissant des cultures de cannabis, il est urgent que la communauté internationale redouble d'efforts dans ce domaine.

至于大麻种植，国际社会迫切需要作出进一步的努力。

Le cannabis est cultivé illicitement à petite échelle dans de nombreux pays d'Afrique et du Moyen-Orient.

非洲和中东许多国家都存在小规模非法种植大麻的情况。

Un certain nombre d'orateurs ont souligné la nécessité de mettre en œuvre des plans de développement alternatif pour faire face à la culture illicite de cannabis.

有些发言者提到了实施替代发展计划解决非法大麻种植问题的必要性。

Un certain nombre de représentants ont fait état des efforts entrepris pour éradiquer la culture du cannabis dans leur pays.

一些代表报告了本国在根除大麻种植上所作的努力。

Certains ont indiqué qu'on en était au stade de l'étude de la culture du cannabis et de son impact socioéconomique et de l'évaluation des programmes de développement alternatif; ils ont appelé la communauté internationale à leur fournir une assistance pour soutenir leurs efforts.

有些代表指出，他们正处在努力对大麻种植及其社会经济影响展开研究并对替代发展方案加以评估的阶段，他们并且呼吁国际社会协助其开展此种工作。

On a exprimé l'espoir que l'ONUDC serait en mesure de contribuer aux efforts visant à réduire la culture illicite de cannabis.

关于非法大麻种植，有人表示希望毒品和犯罪问题办事处将能为减少大麻生产的努力做出贡献。

Le cannabis a été mentionné comme une cause particulière de préoccupation pour l'Afrique.

有与会者提及大麻是非洲特别关注的一个问题。

Le cannabis, en revanche, joue un rôle très important dans l'abus des drogues en Afrique et est à l'origine des deux tiers des demandes de traitement.

与此恰成鲜明对照的是，大麻占非洲药物滥用的大部分，并占治疗需求的三分之二。

Parmi les autres nouvelles initiatives prévues au titre de la surveillance des cultures illicites, on peut citer des études sur la culture du cannabis en Afrique du Nord et en Afrique occidentale.

计划在违禁药用作物监测方面采取的其他新举措是北非和南非的大麻种植情况调查。

Sur le plan opérationnel, des avancées notables ont été enregistrées par le Maroc en matière de lutte contre le trafic des stupéfiants, en particulier la lutte contre le trafic du cannabis.

在行动方面，摩洛哥在打击贩运毒品、特别是打击贩运大麻方面取得了显著进展。