Vrai. Tu l'as sûrement remarqué, mais voici un exemple frappant. Bang! AYOYE!

没错，你可能已经注意到了，但这里有一个生动的例子。砰！哎哟！

[Vraiment Top]

Nha Trang, Mui Ne, An Bang, il y en a pour tous les goûts.

芽庄，美奈，安邦，到处都有。

[旅行的意义]

Bing ! Bang ! Pan, Pan ! Jean rappela son bâton et se remit en route.

砰！砰！砰！砰！Jean取回他的棍子，再次出发。

[神话传说]

Comment saurons-nous qu'a eu lieu un nouveau Big Bang ? demanda Guan Yifan.

“如果新的创世爆炸发生，我们怎么能知道呢？”关一帆问。

[《三体3：死神永生》法语版]

Vrai. Tu l'as sûrement remarqué, mais voici un exemple frappant: « Bang! »

没错，你可能已经注意到了，但这里有一个生动的例子。砰！

[Vraiment Top]

C'est un super-collisionneur, capable d'accélérer une particule au niveau d'énergie qui était celui du Big Bang.

“这是真正的超级加速器，能把粒子加速到宇宙大爆炸时的创世能量。

[《三体3：死神永生》法语版]

Car Dieu est radin : lors du Big Bang, il n'a donné que trois dimensions à notre monde macroscopique.

在创世大爆炸中，只给了宏观宇宙三个维度。

[《三体》法语版]

Trouve-toi devant la clôture, au bout de la route de Pré-au-Lard (après Derviche et Bang) samedi après-midi à deux heures.

星期六下午两点有霍格莫德村外（经过德维斯 - 班斯）道路尽头的栅栏旁。

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

Donc on remonte très très loin juste après le commencement de l'univers juste après le big bang on va dire.

因此我们回到了非常非常遥远的地方，是宇宙开始之后，也就是大爆炸之后。

[精彩视频短片合集]

Le Big Bang est une conséquence de la relativité générale.

大爆炸是广义相对论的结果。

[2018年度最热精选]

La théorie du Big bang est une version du créationnisme.

大爆炸理论是宇宙创造学说的一种说法。

Il y a également eu deux bangs soniques importants au-dessus de zones civiles.

在平民地区还有两次巨大的声震。

Les méthodes possibles sont l'approche par étapes ou la méthode dite du Big Bang.

这一领域中的方法可以归纳为：分阶段方法和大爆炸方法。

En particulier, l'approche du « big bang », jugée contre-productive, a été écartée, tout comme l'approche expérimentale.

尤其是，“大震荡”办法因产生反效果而被摒弃，“试验性”办法也是如此。

Il viole en outre quotidiennement l'espace aérien libanais, terrorisant la population avec le « bang » de ses avions supersoniques.

以色列每天都进入黎巴嫩领空，以飞机的轰呜声恐吓人民。

Dans l'approche du Big Bang, les tâches sont transférées et les opérations démarrent en même temps.

如果采用大爆炸方法，业务部门是一起转移的，并且同时开始运作。

Le 11 octobre, un total de 12 violations de l'espace aérien ont eu lieu, causant des bangs à plusieurs endroits au Liban.

11日，总共发生了12次侵犯领空事件，在黎巴嫩不同地区造成了声震。

Bien que le "bang" indolore et que cela ne représente aucun danger pour la santé, il vous donne la frousse de votre vie.

尽管一声“砰”响不痛不痒的，这也不代表您的健康有危险，但却给您的生活一阵恐惧。

Face à ce big bang oriental, notre diplomatie tente, nolens volens, de s'adapter, de cerner le monde nouveau qui est en train d'éclore.

面对这场“东方大爆炸”，不管情不情愿，我们的外交政策都得适应这个正在成形的新世界。

Même si procéder par étapes peut être considéré comme une sage approche de la gestion des risques, des organisations peuvent être tentées par l'option du Big Bang.

虽然分阶段被视为一种风险管理的好方法，但是一些组织可能考虑采用大爆炸方法。

Amis de la Bang-Wei Le groupe Real Estate Development Co., Ltd a, plante alimentaire, la gestion de la propriété des entreprises, des supermarchés amicale des matériaux de construction.

友邦维乐集团旗下有房地产开发有限公司、食品厂、物业管理公司、友邦建材超市。

De surcroît, les forces d'occupation israéliennes se sont servies du bang des avions supersoniques pour simuler des frappes, entraînant effets néfastes et chocs psychologiques pour la population civile palestinienne.

另外，以色列占领军还利用超音速轰响声造成空袭假相，给巴勒斯坦平民心理造成负面影响。

Si la méthode du Big Bang inclut l'introduction d'un nouveau système, le risque sera plus grand puisque les problèmes inhérents à la délocalisation et ceux propres au nouveau système pourront se cumuler.

如果在使用大爆炸方法时采用了一种新的系统，风险会更大，因为离岸外包和新系统的问题会同时出现。