Un seul bec de gaz brûlait au-dessus du comptoir chargé de fioles.

一盏小煤气灯点在放着许多瓶子的柜台上。

[两兄弟 Pierre et Jean]

Et ravi, il alla vers une armoire, l’ouvrit et choisit une fiole qu’il apporta.

他高高兴兴走到一个柜子前，打开后，挑了一个瓶子拿出来，用短促的动作摇晃了一阵。

[两兄弟 Pierre et Jean]

Elle fit la grimace, reposa la fiole et quitta la pièce.

她对镜中的自己做了一个鬼脸，又把那个小玻璃瓶放回了原处，然后离开了浴室。

[你在哪里？]

Elle vit alors une femme en peignoir blanc, qui vidait dans son verre une liqueur préparée d’avance dans une fiole.

她看见一个穿白睡衣的女人把一只瓶子里的液体倒入杯子里。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Une fois revenu auprès de sa bien aimée, cette dernière lui arrache la fiole des mains et boit tout son contenu.

后羿刚一回到他爱人身边，嫦娥就将他手中的药夺了过去一饮而尽。

[神话传说]

Et donc, ici, dedans, il y a une petite fiole où j’y cache son whisky. Voilà !

所以，在这里面有一个小玻璃瓶，我把他的威士忌藏在这里。

[Made In Belgium]

Oh ! Regardez ce fragment de cristal de la fiole que nous avons cassée !

- 哦！看看我们打破的小瓶中的这个晶体碎片！

[TV5每周精选 2014年7月合集]

Le musée de l'Art sanitaire possède aussi un laboratoire alchimique avec ses fioles, son four et son alambic.

卫生艺术博物馆还有一个炼金术实验室，里面有小瓶，烤箱和蒸馏器。

[精彩视频短片合集]

Jusqu'au plus petit détail: ce point rouge dans cette fiole, c'est de la moelle épinière de lapin enragé.

从最小的细节来看：这个小瓶中的这个红点是狂兔脊髓。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年4月合集]

Le docteur ouvrit une armoire et fit voir une bibliothèque de fioles qui portaient des noms latins sur des carrés de papier blanc.

医生打开了一口柜子，露出了一大柜小瓶，上面用小小白纸写着拉丁文名字。

[两兄弟 Pierre et Jean]

Les combattants étaient en civil, semblaient avoir pris des drogues qui les surexcitaient et portaient des fioles et des fétiches sur la poitrine.

战斗人员身穿便衣，看来因服用特制药而狂暴，胸前挂着小瓶和护符。

Le rapport note que des fioles dont on pensait qu'elles contenaient du vaccin étaient en fait mal étiquetées et contenaient des Brucella antisera.

报告指出，怀疑装有疫苗的玻璃瓶实际上是贴错了标签，里面装的是布氏抗血清。

Une autre question importante qui n'a pas été résolue est le sort des stocks pour la production d'agents biologiques préparés à partir de fioles importées.

另一个关于生物武器的重大未决问题是从进口的瓶装生物武器制剂存量中制作的制剂种子存量的下落。

Le représentant du Canada a expliqué qu'il avait autorisé l'importation de bromochlorométhane en très petites quantités, dans de petites fioles, au bénéfice d'une société pharmaceutique qui s'en servait pour calibrer des instruments de laboratoire.

加拿大的代表解释说，该国准许进口小瓶装的数量极少的溴氯甲烷, 供一个制药公司用于实验室仪器的校准。