词序
更多
查询
词典释义:
pictogramme
时间: 2024-01-28 19:17:16
[piktɔgram]

n. m象形号, 图画文字

词典释义
n. m
象形号, 图画文字
原声例句

Soyez attentifs aux pictogrammes présents sur les produits informant de leur dangerosité.

注意产品上的表示其危险性的符号

[Conso Mag]

De la même manière, le pictogramme peut être présent sur certains médicaments.

同样,这一形图会出现在某些药品上。

[Conso Mag]

À l’intérieur du MacDonald’s où Philip l’emmena pour déjeuner, elle fut fascinée par les pictogrammes publicitaires suspendus au-dessus des caisses enregistreuses.

菲利普带她去麦当劳吃午饭,丽莎对点单台的那些五颜六色的广告宣传画似乎并不感兴趣。

[你在哪里?]

De nouveaux pictogrammes figurent sur la nouvelle étiquette énergie, rendant encore plus lisibles les informations complémentaires au classement énergétique.

新的能源标签上有新的图像,让能源分类的补充信息更加具有可读性。

[Conso Mag]

Ajoutés aux curieux pictogrammes au bas des lettres … le tableau entier est criblé de sceaux.

添加到字母底部的奇怪象形图中...整幅画都布满了印章。

[L'Art en Question]

Sur la carte, chaque pictogramme correspond à un dépôt sauvage.

在地图上,每个形图对应一个野生矿床。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年5月合集]

Pour informer les téléspectateurs, dès demain, les pictogrammes Ecowatt s'invitent dans les journaux météo de France Télévisions.

为了通知观众,从明天开始,Ecowatt 形图将出现在法国电视台的天气报告中。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年10月合集]

Nouveau pictogramme sur les boîtes, écrit en lettres rouges. Les laboratoires ont neuf mois pour se mettre en conformité.

盒子上的新象形图,用红色字母书写。实验室有九个月的时间来遵守规定。

[La revue de presse 2019年7月合集]

Il y a le pictogramme " inflammable" , donc celui-là ne passera pas.

[法国TV2台晚间电视新闻 2023年2月合集]

例句库

Celui-ci a détourné les pictogrammes olympiques dans une série de campagnes de publicités.

他被劫持的奥运象形图,在一系列的宣传活动。

Le voyageur pourra,avant de se déplacer vers la cabine,vérifier sa disponibilité grâce à un pictogramme lumineux.

旅客在走向电话间以前可根据发光象形符号看出电话间是否空着。

Les atrocités terroristes du 11 septembre et leurs effets incarnent la signification de ce pictogramme.

11日恐怖主义暴行及其后果就是这一象形文字含义的体现。

Pour représenter les catégories (sous-catégories) de véhicules pour lesquelles le permis est valable, les pictogrammes du tableau ci-dessous doivent être utilisés.

凭驾驶证驾驶的车辆种类(子类)用下表中图形表示。

A3.3.2.3 Les conseils de prudence devraient apparaître sur des étiquettes du SGH conjointement aux éléments de communication du danger du SGH (pictogrammes, mentions d'avertissement et mentions de danger).

A3.3.2.3 防范说明应该连同《全球统一制度》的统一危险公示要素(象形图、信号词和危险说明)一起写在符合《全球统一制度》的标签上。

法语百科
Pictogramme
Pictogramme "sortie", représentant un homme se dirigeant vers une porte

Symbole international d'accessibilité, représentant une personne en chaise roulante.

Un pictogramme (également appelé pictographe) est une représentation graphique schématique, un dessin figuratif stylisé ayant fonction de signe. Dans les langues écrites il ne transcrit pas la langue orale, tandis que dans les langues non écrites, il fait fonction d'écriture. Il a été utilisé dans l'art rupestre (dessins peints).

Il sert généralement à la signalétique pour s'orienter dans l'espace réel ou communicatif comme l'Internet. Dans certains cas, il constitue une alternative à la signalisation bilingue, permettant de diminuer la quantité d'information inscrite sur un panneau, et permettant d'éviter (ou de diminuer) les controverses accompagnant le choix des langues d'affichage dans les zones où, par exemple, des groupes xénophobes cohabitent avec des populations d'origine différente.

Les pictogrammes sont très utilisés dans de très nombreux domaines : cartes géographiques, météo, routes, tableau de bord automobile, transport, informatique, téléphonie, santé, sécurité, chimie, produit ménagers, textile, environnement,etc.

Écriture

Les hiéroglyphes égyptiens furent originellement des pictographes qui furent ensuite utilisés par les scripteurs comme signes vocaliques exprimant des sons, par exemple l'utilisation du signe « soleil » pour transcrire le son ré dans un autre mot.

L'écriture dongba utilisée par la minorité **, dans la province du Yunnan en Chine, est certainement la dernière forme vivante d'une écriture essentiellement pictographique. L'écriture chinoise est également partiellement constituée de pictogrammes. C'est notamment le cas de la majorité des caractères de base utilisés dans la construction des caractères chinois.

Quelques exemples

Panneaux de signalisation routière

Étiquettes de danger des substances chimiques

Étiquetage pour l'entretien des textiles

Pictogrammes symbolisant les sports olympiques

Pictogramme symbolisant l'aptitude au contact alimentaire

Plaques étiquettes marquant les emballages de marchandises dangereuses prévues par l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route

Ruban de Möbius symbolisant les produits recyclables

中文百科

象形符号(英文:pictogram,亦称象形图形图)是一种使用图形来代表物体或概念的符号。

简介

早期的书写符号是基于象形符号和表意符号而制造的。两者的分别为「象形符号」描绘出所需要表达的意思相似的对象,而「表意符号」则描述刚符号所表现的概念。普遍人认为象形符号比表意符号更早出现,两种符号在公元前9千年就被世界上许多文明中使用,并在前5千年开始发展成为意音文本。至今象形符号仍然被非洲、美洲和大洋洲的一些未开发文明作为书面通信的主要媒介,而且在许多现代文明中经常作为简单的符号。 最早的象形符号的使用是在美索不达米亚,比著名的苏美尔楔形文本(最早大约是公元前3400年)更早。远在公元前9千年,带有简单图画的象征物就被用于标记基本的农产品,到了公元前6千年,随着城市的增加和基本工艺技巧的普及,更多复杂的象形符号象征物被发明来标记工业品。最终,粘土板代替了象征物,用被称为笔的钝头芦苇来描画符号。由笔所留下的痕迹是楔形的,所以被称为楔形文本。 虽然书写的汉字常被视为由「象形符号」所组成,但现在所使用的汉语字符里只有少于1%直接来源于象形符号。象形符号除了在汉语中被组成,罗马字母亦同时有象形符号的起源。例如,字母A代表了一只公牛的头,假如将「A」字上下颠倒,就能见到一个带角的牛头。 在现今的日常生活中,象形符号仍被用于标志或指示等等之上,因为象形符号的造型自然而且形式直观。譬如,象形交字被广泛用于指示公共厕所、或使用在机场和火车站等地方上,以方便不精通于他国语言的旅客,使之了解其指示牌内容。但是,这些符号又具有高度的文化特殊性。例如在某些文化中,男人可能会穿着类似裙子的服装,这样就会令拥有该文化的人,误会男女洗手间的标志,以致象形符号并不能全球通用。 尽管有人认为现代派诗人艾兹拉·庞德将象形符号传入美洲,但是法国超现实主义者准确地相信,是阿拉斯加的太平洋西北美洲印第安人最早通过图腾柱将象形符号传到北美洲。

标准制定

在《国际标准ISO 7001:公共信息符号》(ISO 7001: Public Information Symbols)中,定义了标准的象形符号集。此外,其他通用的象形符号集包括:被用于衣物标签的「洗衣符号」和「危险化学品标志」。 美国使用的是美国交通部和美国设计师学会共同制定的AIGA符号。 1994年,中华人民共和国制定《GB 10001-94 公共信息标志用图形符号》,共发布了79个标准符号,其中部分采用自《国际标准ISO 7001: Public Information Symbols》。 在使用两种或多语言的国家与地区,典型的交通标志常常是没有文本的符号。在大部分欧洲国家和加拿大的部分地区有这种情况。在这些地方的大部分标志,使用抽象的符号代替图片,它们不能被认为是真正的「象形符号」。

法法词典

pictogramme nom commun - masculin ( pictogrammes )

  • 1. représentation graphique simplifiée facilement identifiable et à caractère utilitaire

    les pictogrammes des panneaux de signalisation routière

  • 2. sciences humaines : en paléographie représentation graphique stylisée constituant un signe écrit indépendant des formes orales du langage

    les pictogrammes et les idéogrammes

相关推荐

glaise a. (f), n. f (terre)~黏土, 胶泥

jaillir v. i. 1. 喷射, 喷, 涌:2. 射, 冒, :3. (突然)显现, 显示:4. 冲; 突然现 常见用法

régiment 团,军队,兵役,大量

décorner v. t. 1. 去(兽)角:2. 抚平折角:

ozone n.m.【化学】臭氧常见用法

insulté insulté, ea. , n. m 受侮辱的(人), 被凌辱的(人), 被辱骂的(人)

entrepreneur n. m. 承办人, 承包人, 承揽人; 承包商; 包工头 entrepreneur de transports 运输承包人 entrepreneur (de bâtiments)/(de construction) 筑工程承包人 2. 企业主, 业主; 企业家

marier v. t. 1. 为…主持婚礼2. 使结婚; 替…娶; 嫁出:3. [转]使结; 使和谐; 使:se marier v. pr. 1. 结婚2. 与… 结婚:3. [转]结; 和谐; :常见用法

majoritairement adv. 1获得数人支持2占数

aloi n.m.1. 〈旧语,旧义〉合金;成色 2. 〈转义〉质, 价值