词序
更多
查询
词典释义:
cigogne
时间: 2023-10-08 22:21:57
[sigɔɲ]

n.f.1. 鹳 2. 【术】曲柄, 曲杆

词典释义
n.f.
1. 鹳
avoir un cou de cigogne 颈项很长

2. 【术】曲柄, 曲杆
当代法汉科技词典

cigogne f. 鹳; 曲柄, 曲杆

短语搭配

une grande cigogne〈俗〉瘦长的女人

avoir un cou de cigogne颈项很长

原声例句

Et voilà que je me retrouve, l'eau glacée au niveau des mollets, à marcher telle une cigogne derrière mon ami qui me donne des instructions : « Tu montes le genou bien haut ! »

我的小腿被水冻僵了,我发现自己像鹳鸟一样跟在朋友的后面走着,他正在给我下指令:" 你的膝盖抬太高了!"

[德法文化大不同]

« C'est simple ! Tu te tiens à la rampe et tu fais le tour du bassin en imitant le pas de la cigogne » , me dit-il le plus naturellement du monde en descendant les quelques marches du bassin.

" 这很简单,你扶着栏杆,模仿鹳鸟的脚步,绕着水池走一圈," 他一边尽可能自然地告诉我,一边走下几级台阶,进入水池。

[德法文化大不同]

Eh, le chien et la cigogne, arrêtez un peu de vous disputer.

狗,鹳,你们别吵了。

[基础法语小知识]

Au cœur de grands massifs forestiers jalonnés de ruisseaux et de prairies humides, les cigognes noires vivent une existence beaucoup plus secrète que leurs cousines blanches.

在有溪流和湿草地的大森林中心,黑鹳比那些白鹤生活得更神秘。

[聆听自然]

Très farouches, les cigognes noires aiment la tranquillité et vivent à l’abri des regards sur de vieux arbres.

黑鹳非常害羞,喜欢安静,生活在看不见的老树上。

[聆听自然]

Euh ! c'est difficile à expliquer, répondit la cigogne.

“恩!要解释起来,那可不容易。”鹳说着。

[安徒生童话精选]

Ses personnages sont iconiques, sa mort est plus que romanesque, sa vie l'est tout autant, cette femme cigogne, cette amoureuse, c'est l'icône absolue.

她的角色很经典,她的死亡不仅仅是浪漫的,她的生活也同样浪漫,这个鹳鸟般的女人,这个情人,她是绝对的偶像。

[Iconic]

Souvent, du haut d’une montagne, ils apercevaient tout à coup quelque cité splendide avec des dômes, des ponts, des navires, des forêts de citronniers et des cathédrales de marbre blanc, dont les clochers aigus portaient des nids de cigogne.

马车时常跑上山顶,俯瞰着一座富丽堂皇的城市,城里有圆圆的屋顶,桥梁,船只,成林的柠檬树,白色大理石的教堂,钟楼的尖顶上还有长颈鸟筑的巢。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Ca ne va pas disparaître. - Alors, de plus en plus, les cigognes du village de Comporta ne sont plus les seules à venir profiter de la douceur de l'hiver.

它不会消失。- 因此,孔波尔塔村的越来越不再是唯一来享受冬季温和的人。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年4月合集]

Compère le Renard se mit un jour en frais, et retint à dîner commère la Cigogne.

有一天,八卦狐狸冷静下来,留给八卦鹳吃晚饭。

[寓言故事精选]

例句库

L'événement a attiré plus de 150 participants pour une exposition, des films sur la paix, la collecte de messages et signatures pour la paix et la réalisation de cigognes en papier.

该活动吸引了150多名参与者参加各种展览、放映和平电影,收集和平信息和签名以及折纸鹤活动。

法语百科

Ciconia

Ciconia Cigogne noire (C. nigra) Classification (COI) Règne Animalia Embranchement Chordata Classe Aves Ordre Ciconiiformes Famille Ciconiidae Genre Ciconia Brisson, 1760

Ciconia est un genre d'oiseaux échassiers souvent migrateurs appartenant à la famille des Ciconiidés et tous appelés cigognes. Il existe plusieurs espèces, les deux plus connues étant la Cigogne blanche (Ciconia ciconia), et dans une moindre mesure la Cigogne noire (Ciconia nigra). Le petit est appelé cigogneau.

Caractéristiques

Les espèces de ce genre se caractérisent par leur bec droit et pointu et leur plumage principalement noir et blanc. Ce sont de grands échassiers, d'environ un mètre de haut et 1,80 m d'envergure avec un long bec. Les jeunes sont de couleur plus brune et discrète que les adultes. Les cigognes n'ont pas de muscle trachéo-bronchial autour du syrinx et ne peuvent ni chanter ni crier, et communiquent entre elles en claquant du bec : il s'agit du craquètement ou claquettement.

Son petit s’appelle le cigogneau.

Écologie et comportement

Colonie de cigognes dans un arbre au Maroc.

Cigognes nichant sur des vestiges archéologiques à Volubilis

Les cigognes sont des oiseaux grégaires qui se reproduisent en colonies. Ils construisent généralement des nids de branchages dans les arbres, bien que la Cigogne maguari niche au sol et que trois espèces au moins installent leur nid sur les habitations ou autres constructions humaines. L'une de ces dernières, la Cigogne blanche (Ciconia ciconia) est la plus connue et tout un cortège de légendes et de folklore est associé à ce visiteur familier de l'Europe.

Ces échassiers se nourrissent de grenouilles, d'oisillons, de lézards, de petits rongeurs, d'écrevisses, etc.

Répartition et habitats

Six espèces sur sept sont des cigognes de l'ancien Monde, seule la Cigogne maguari (Ciconia maguari) se rencontre en Amérique du Sud. Les études fossiles suggèrent cependant que les cigognes étaient sans doute plus abondantes en Amérique tropicale durant la Préhistoire.

Migrations

Les espèces migratrices comme la Cigogne blanche et la Cigogne noire volent en planant, ailes étendues et immobiles, utilisant les courants chauds aériens pour les soutenir sur de longues distances. Ces courants ne se formant qu'au-dessus des terres, ces oiseaux migrateurs doivent franchir la Mer Méditerranée en ses points les plus étroits comme le font les rapaces. De ce fait il est facile d'observer ces oiseaux en cours de migration au niveau du Détroit de Gibraltar ou du Bosphore.

Taxinomie

Espèces existantes

D'après la classification de référence (version 2.2, 2009) du Congrès ornithologique international (ordre phylogénique) :

Ciconia nigra (Linnaeus, 1758) – Cigogne noire

Ciconia abdimii (Lichtenstein, 1823) – Cigogne d'Abdim

Ciconia episcopus (Boddaert, 1783) – Cigogne épiscopale

Ciconia stormi (Blasius, 1896) – Cigogne de Storm

Ciconia maguari (J. F. Gmelin, 1789) – Cigogne maguari

Ciconia ciconia (Linnaeus, 1758) – Cigogne blanche

Ciconia boyciana (Swinhoe, 1873) – Cigogne orientale

Cigogne noire

Cigogne d'Abdim

Cigogne épiscopale

Cigogne de Storm

Cigogne maguari

Cigogne blanche

Cigogne orientale

Espèces fossiles

Squelette de Ciconia maltha.

Les fossiles répertoriés dans ce genre incluent:

? Ciconia minor (Miocène inférieur, Rusinga Island, Kenya)

? Ciconia sarmantica (Miocène supérieur - Credinţa, Roumanie)

? Ciconia gaudryi (Miocène supérieur/Pliocène inférieur - Pikermi, Grèce)

Ciconia sp. 1 (Miocène supérieur/Pliocène inférieur - Lee Creek Mine, États-Unis)

Ciconia sp. 2 (Miocène supérieur/Pliocène inférieur - Lee Creek Mine, États-Unis)

? Ciconia kahli (Pliocène inférieur - Afrique du Sud)

Ciconia lucida (Pliocène moyen - Mongolie)

Ciconia maltha (Pliocène supérieur - États-Unis et Cuba)

Ciconia stehlini (Pliocène supérieur - Pléistocène inférieur - Hongrie) - peut-être identique à une espèce actuelle

Ciconia nana (Pliocène supérieur - Australie) - auparavant Xenorhynchus

Ciconia sp. (Pléistocène supérieur/Holocène inférieur - Las Breas de San Felipe, Cuba)

Un radius du Pléistocène supérieur conservé à Mexico pourrait appartenir au genre Mycteria. Il est plus petit que celui des cigognes américaines du genre Ciconia. Le genre fossile Prociconia du Brésil, lui aussi du Pléistocène supérieur, pourrait être un synonyme antérieur du genre Ciconia ou Jabiru. Un os de Ciconia trouvé dans un abri sous roche à La Réunion était probablement celui d'un oiseau amené là comme nourriture par des habitants primitifs car on n'a aucune mention de la présence de cigognes aux Mascareignes.

Phylogénie

Ciconia nigra (Cigogne noire) Ciconia abdimii (Cigogne d'Abdim) Ciconia stormi (Cigogne de Storm) Ciconia episcopus (Cigogne épiscopale) Ciconia maguari (Cigogne maguari) Ciconia boyciana (Cigogne orientale) Ciconia ciconia (Cigogne blanche)

Ciconia nigra (Cigogne noire)

Ciconia abdimii (Cigogne d'Abdim) Ciconia stormi (Cigogne de Storm) Ciconia episcopus (Cigogne épiscopale)

Ciconia abdimii (Cigogne d'Abdim)

Ciconia stormi (Cigogne de Storm) Ciconia episcopus (Cigogne épiscopale)

Ciconia stormi (Cigogne de Storm)

Ciconia episcopus (Cigogne épiscopale)

Ciconia maguari (Cigogne maguari) Ciconia boyciana (Cigogne orientale) Ciconia ciconia (Cigogne blanche)

Ciconia maguari (Cigogne maguari)

Ciconia boyciana (Cigogne orientale) Ciconia ciconia (Cigogne blanche)

Ciconia boyciana (Cigogne orientale)

Ciconia ciconia (Cigogne blanche)

Symbolique

La cigogne est souvent représentée avec un bébé qu'elle transporte dans son bec. C'est aussi le symbole de l'Alsace (en alsacien : störig).

中文百科

鹳属,学名Ciconia,大型涉禽,属于鹳科。

分类

黑鹳 Ciconia nigra

东方白鹳 Ciconia boyciana

白腹鹳 Ciconia abdimii

白鹳 Ciconia ciconia

黑尾鹳 Ciconia maguari

黄脸鹳 Ciconia stormi

白颈鹳 Ciconia episcopus

法法词典

cigogne nom commun - féminin ( cigognes )

  • 1. zoologie : en ornithologie grand oiseau échassier migrateur, de l'ordre des ciconiiformes, au long bec rouge, droit et pointu

    une cigogne mâle

相关推荐

glaise a. (f), n. f (terre)~黏土, 胶泥

jaillir v. i. 1. 喷射, 喷, 涌:2. 射, 冒, :3. (突然)显现, 显示:4. 冲; 突然现 常见用法

régiment 团,军队,兵役,大量

décorner v. t. 1. 去(兽)角:2. 抚平折角:

ozone n.m.【化学】臭氧常见用法

insulté insulté, ea. , n. m 受侮辱的(人), 被凌辱的(人), 被辱骂的(人)

entrepreneur n. m. 承办人, 承包人, 承揽人; 承包商; 包工头 entrepreneur de transports 运输承包人 entrepreneur (de bâtiments)/(de construction) 筑工程承包人 2. 企业主, 业主; 企业家

marier v. t. 1. 为…主持婚礼2. 使结婚; 替…娶; 嫁出:3. [转]使结; 使和谐; 使:se marier v. pr. 1. 结婚2. 与… 结婚:3. [转]结; 和谐; :常见用法

majoritairement adv. 1获得数人支持2占数

aloi n.m.1. 〈旧语,旧义〉合金;成色 2. 〈转义〉质, 价值