词序
更多
查询
词典释义:
vodka
时间: 2023-10-03 23:28:51
[vɔdka]

n.f. 酒(一种用麦、玉米或马铃薯等酿制的烈性烧酒) vodka russe俄罗斯酒 En Russie, on buvait la vodka par petits verres, avant le repas.从前在俄罗斯,人们在饭前用小杯喝酒。

词典释义
n.f.
1. 酒(一种用麦、玉米或马铃薯等酿制的烈性烧酒)
vodka russe俄罗斯
En Russie, on buvait la vodka par petits verres, avant le repas.从前在俄罗斯,人们在饭前用小杯喝酒。
2. 一杯

短语搭配

vodka russe俄罗斯伏特加酒

En Russie, on buvait la vodka par petits verres, avant le repas.从前在俄罗斯,人们在饭前用小杯喝伏特加酒。

原声例句

« Ma foi depuis la Brexit Plutôt oui » , avoue James en attrapant la vodka.

" 差不多吧,自从英国脱欧后," James一边拿起伏特一边承认道。

[德法文化大不同]

" Ca n'accepte pas les bouteilles de vin, " de cognac ou de vodka.

机器不接收葡萄酒瓶、白兰地酒瓶还有伏特加酒瓶

[德法文化大不同]

Bien sûr, Didier Guillaume a été très critiqué par les médecins pour ses propos Le vin est un alcool comme les autres On peut aussi bien devenir alcoolique en buvant du vin que de la vodka

当然了,Didier Guillaume曾受到医生激烈的批评,因为他说,葡萄酒和其他酒一样。喝葡萄酒也会像伏特加那样喝醉。

[innerFrench]

J’ai décidé d’y aller avec mon nouveau bébé, la vodka White Keys qui est faite à base d’eau de sève d’érable.

我决定加一点我的新宠,添加了枫糖浆的伏特加

[魁北克法语]

Mais sincèrement, une once, une once et demie de vodka, pour environ un 4-5 onces d’infusion.

但实际上,1至1.5盎司的伏特加,搭配4或5盎司的果汁

[魁北克法语]

Donc c’est quelque chose qui est un peu plus texturé, on sait que l’infusion n’a pas de sucre, donc on va aller chercher la texture de la vodka.

这是经过加工处理的,我们泡的果汁没有加糖,所以我们将会感受到伏特加的口感。

[魁北克法语]

Le venin a été retiré et après, ils sont conservés dans de la vodka.

毒液已被去除,然后将它们保存在伏特加酒中。

[Food Story]

On n'y trouvait que de la vodka et une mauvaise bière.

那里只供应伏特加,还有一种很难喝的啤酒。

[那些我们没谈过的事]

L'étude précise que ça ne marche pas avec la bière sans alcool ni avec de la vodka mais ça valait le coup d'essayer.

研究报告说,无酒精啤酒或伏特加不起作用,但值得一试。

[Topito]

Parce que là on parle de vraie générosité pas celle qui consiste à payer une vodka pomme 10 euros pour pouvoir se frotter à toi en t’hurlant dans les oreilles.

因为我们在这里谈论的是真正的慷慨,而不是花10欧元买一杯伏特加来挑逗你,跟你耳鬓厮磨的人。

[Topito]

例句库

Shanghai, Shenzhen Trading Co., Ltd lithium agents de distribution différents types de vin, le vin, la vodka, le whiskey, cognac série, la Société de bonne foi pour tous les types d'entreprises.

上海深丽贸易有限公司代理经销各类洋酒,葡萄酒、伏特加、威士忌、干邑系列,本公司真诚为各类企业提供服务。

Fièvre. De vodka en whisky-thé rouge, la "night" pékinoise tient ses promesses.

炙热。从威士忌到红茶伏特加,北京的“夜晚”有自己的规则。

Un autre attend son tour pour acheter de la vodka et du vin pendant que Calouste l'encourage à acheter les produits d'origine arménienne de préférence aux autres produits offerts à la vente, dont la plupart sont importés.

另外一位顾客排队购买伏特加和葡萄酒;Calouste鼓励这位顾客在一大堆进口货物中,只购买亚美尼亚生产的货物。

Il propose déjà des bouteilles de vin portant le nom de la ville contestée de Chouchi au Karabakh ainsi que des cigarettes, de la vodka, des ampoules électriques, du chocolat, de la crème glacée et des jus de fruit d'origine arménienne.

他拿出了以卡拉巴赫有争议的城市Shushi命名的葡萄酒,还有亚美尼亚香烟、伏特加、灯泡、巧克力、冰淇淋和果汁。

法语百科
Pays traditionnellement consommateurs de vodka.
Pays traditionnellement consommateurs de vodka.

Une bouteille de vodka suédoise de 50 ml.

La vodka (du polonais : wódka, russe : водка, bulgare : водка) est une boisson alcoolisée incolore de 40 degrés. L'origine de cette eau-de-vie se situerait en Russie ou en Pologne selon les sources. Il s'agit la plupart du temps d'une eau-de-vie de céréales, plus rarement de pomme de terre, mais d'autres matières premières peuvent être utilisées.

Elle est devenue l'alcool national de nombreux pays (Russie, Pologne, Ukraine, Finlande, etc.). Entre quatre et cinq mille marques de vodka sont présentes sur le marché. Aujourd'hui, on produit de la vodka dans de nombreux pays, à la fois dans les pays traditionnellement producteurs, mais aussi dans la plupart des pays consommateurs d'alcool.

La vodka est l'alcool fort le plus consommé dans le monde avec un peu plus de cinq cents millions de caisses de neuf litres en 2005.

La vodka se retrouve dans la composition de nombreux cocktails.

Une bouteille de vodka polonaise, avec deux verres à vodka.
Une bouteille de vodka polonaise, avec deux verres à vodka.

Étymologie

Le mot vodka peut se traduire littéralement par « petite eau ». Dans les langues slaves, le mot « eau » se dit voda (dont l'orthographe en russe et en bulgare est вода, et en polonais woda), le ka ayant une valeur diminutive/affectueuse. Le terme apparaît pour la première fois dans un manuscrit de Sandomir en 1405.

Histoire

Le musée de la vodka de Verkhnie Mandrogui (au nord de la Russie).

Les Génois qui sont présents au Pont-Euxin (mer Noire) introduisent en Russie une eau-de-vie, mais à base de raisin au XIV siècle. Il faut attendre deux siècles pour que des eaux-de-vie à base de seigle ou de céréales soient consommées en Russie. Très vite, cet alcool connaît un grand succès auprès de la population russe. La première mention officielle du terme de vodka apparaît en 1701 sous le règne de Pierre le Grand. Auparavant, il était fait mention d'eau-de-vie, ou d'eau d'esprit, ou d'euphémismes divers. Cette époque marque le début du fléau de l'alcoolisme en Russie et dans les pays de l'ex-URSS, comme il l'est en Pologne ; celui-ci se perpétue de nos jours. Elle est distillée dès le XIV siècle, mais un siècle plus tard, le prince Ivan III (1462-1505) interdit toute production de boissons fortement alcoolisées. La boisson nationale est alors le kvas. Le tsar Ivan IV (1533-1584), dit Ivan le Terrible, construit une première taverne (kabak, en alphabet cyrillique : кабак) et instaure le principe des distilleries et lieux de distribution d'État. La couronne avait donc le monopole sur la production et la vente de vodka, ce qui permet à l'État d'engranger des profits substantiels. Durant cette période, la vodka joue un rôle très important dans la culture et l'économie russe. On ne la trouve en effet que dans les tavernes (du XVI siècle au XIX siècle) qui deviennent des lieux importants de socialisation. La consommation de vodka se répand au XVIII siècle en Scandinavie, jusqu'au nord de l'Allemagne.

En 1894, l'empereur Alexandre III décrète que la norme du titre d'alcool de la vodka russe est de 40°. Il s'appuie sur les travaux du chimiste Dimitri Mendeleïev. qui avait précédemment démontré que la meilleure vodka titrait à 38°, mais les taxes de l'époque étant calculées sur le taux d'alcool, c'est le titre de 40° qui fut conservé pour faciliter la tâche des services fiscaux. Les bolcheviks interdisent la production de vodka, ce qui provoque une explosion de production frelatée distillée à domicile (samogon). Ils lèvent cette interdiction en 1925. L'émigration russe après la révolution de 1917 favorise entre les deux guerres la diffusion de la consommation de la vodka en Europe et en Amérique du Nord, comme l'histoire de la vodka Smirnoff le démontre.

Parmi les musées de la vodka, celui de Verkhnie Mandrogui, dans l'oblast de Léningrad en Russie, où l'on rapporte le rôle de Mendeleïev sur la formulation de la véritable vodka. Ce rôle participe d'une mythologie de la vodka. On y insiste sur le fait que la véritable vodka est russe et qu'elle titre 40°.

Une bouteille de la Żubrówka polonaise.

Lorsque la vogue des cocktails se répand dans le monde dans les années 1950, la vodka devient une boisson à la mode à l'échelle mondiale.

En URSS, la vente et la production de vodka sont sérieusement limitées de l'époque d'Iouri Andropov jusqu'à Mikhaïl Gorbatchev. Elles redeviennent libres sous Boris Eltsine et en 1992, peu après la disparition de l'Union soviétique, le monopole de l'État soviétique sur la production de vodka prend fin et l'importation d'alcool est alors autorisée dans la nouvelle Russie. En raison de la grande consommation de cette boisson dans le pays (elle représente 91 % de l'alcool consommé, pour en 1998 atteindre 14,5 litres d'alcool pur consommé par Russe), ce secteur de production est alors infiltré par la mafia (à laquelle il rapporte 1,5 milliard de dollars en 1997) et d'autres producteurs clandestins (qui représentent 50 % de la production). La fin du monopole entraîne également une chute de rentrée de devises pour l'État russe. Trois gouvernements russes esssayèrent de rétablir ce monopole, en vain, l'État russe était à l'époque trop faible face au crime organisé.

Production

Selon la réglementation européenne, la vodka est une eau-de-vie qui peut être produite à partir de n'importe quelle matière première agricole, fermentée puis distillée et/ou rectifiée.

Les matières premières couramment employées sont les céréales (blé, seigle...) et la pomme de terre, l'utilisation d'une autre matière première (betterave, raisin...) devant faire l'objet sur l'étiquette d'une mention précisant la ou les matières premières utilisées (dans la réglementation européenne). Les vodkas à base de céréales sont surtout issues de Russie, de Biélorussie et d'Ukraine ; celles à base de céréales et de pommes de terre, surtout de Russie, et enfin celles à base de pommes de terre sont surtout issues de Biélorussie, de Pologne et d'Allemagne (depuis le XIX siècle).

Elle titre entre 37,5 (le minimum légal dans l'UE) et 97 degrés d'alcool, mais plus classiquement entre 40° et 45°. Il existe des vodkas à 32° en Finlande.

Contrôle de qualité

Vodkas de différentes marques au musée de la vodka de Verkhnie Mandrogui

Le contrôle de qualité et de la sécurité s'effectue par la chromatographie et des dégustations.

Consommation

Selon l'étude entreprise par le professeur Richard Peto de l'université d'Oxford en Grande-Bretagne : « Actuellement, la consommation d'alcool en Russie recule. Sous Mikhaïl Gorbatchev dans les années 1980, grâce aux restrictions, elle avait diminué de 25 % et la mortalité avait suivi cette tendance à la baisse, avant d'augmenter à nouveau à la chute du communisme. Depuis 2006, la consommation et le risque de décès ont chuté d'un tiers grâce notamment à la hausse du prix de la vodka et à l'interdiction de la publicité. Les taux de décès des Russes ont beaucoup fluctué au cours des 30 dernières années, les restrictions sur l'alcool et le climat social ayant beaucoup varié sous les présidences de Gorbatchev, Eltsine et Poutine. Et l'élément principal qui guide ces fluctuations, c'est la vodka ».

Arômes

La vodka est fréquemment aromatisée car les nombreuses distillations font d'elle un alcool blanc au goût peu prononcé. On note d'ailleurs que les rares études de dégustation en aveugle révèlent l'incapacité des participants à distinguer de façon significative différentes vodka simplement à leur goût ce qui reste contesté par les amateurs de cette boisson.

En ce qui concerne les vodka aromatisées, la Żubrówka polonaise ou biélorusse utilise l'herbe aux bisons, qui lui donne une légère coloration et un arôme caractéristique, et est récoltée durant une courte période de l'été (la plus chaude possible) pour ensuite servir lors de la distillation de l'eau de vie de grain. Il y a plusieurs autres arômes traditionnels : piment (souvent avec du miel, surtout en Ukraine), bouleau, airelles, baies de sorbier, noix de cèdre, orties, poivre.

D'autres arômes sont plus récents : citron, cerise, caramel, voire dans certains cas cannabis.

La vodka non aromatisée est préférée pour certaines dégustations, dont celle du caviar.

Vodka frelatée

En Russie, depuis quelques années, de nombreux kiosques vendent des produits bon marché (1,5 euro) sur lesquels sont apposés des étiquettes « vodka ». Il s'agit en fait de produits souvent toxiques, qui ont causé durant les dix premiers mois de l'année 2006 environ 17 000 décès selon le président de la Douma Boris Gryzlov.

Pour empêcher ce trafic, le gouvernement russe prévoit de prendre des mesures. En novembre 2006, rien n'était encore décidé, mais deux solutions se profilaient :

Nationaliser la production et la distribution d'alcool ;

Créer un organisme public qui se situerait entre les producteurs et les distributeurs et serait chargé d'assurer le contrôle de toutes les productions d'alcool.

Les producteurs d'alcool se sont opposés à ces deux mesures.

La production de vodka frelatée existe en Russie depuis longtemps, mais elle n'avait jamais causé autant de morts auparavant. La situation s'explique par le fait que le gouvernement russe a récemment légiféré afin d'augmenter la concentration de divers produits toxiques dans les alcools industriels qui servent à la production de vodka frelatée, dans le but de décourager cette utilisation. La production de vodka de contrebande s'est néanmoins poursuivie, avec les produits désormais toxiques.

La vodka dans les arts

En littérature

Moscou-sur-Vodka. un roman satirique de Venedikt Erofeïev (1969)

En musique

Constance Verluca a écrit une chanson, Les trois copains, dont les paroles sont : « Vive le chocolat, l'héroïne et la vodka ».

Sonata Arctica, groupe de metal finlandais, a pour tradition de finir ses concerts par une « Vodka Song », reprise aux paroles modifiées du Hava Nagila.

Kult, groupe polonais, a composé une chanson nommée Wódka.

Korpiklaani a écrit une chanson nommée Vodka

TJR a produit une chanson nommée Funky Vodka

Le groupe suédois Diablo Swing Orchestra a composé la chanson "Vodka Inferno" dans l'album Sing Along Songs for the Damned & Delirious.

La Fouine "Redbull & vodka" album Drôle de parcours; 2013

Водка de Ноггано ft. QП album Teplyi; 2011

Le groupe français Paris Violence a écrit une chanson intitulée De la Vodka et du Sang

Le chanteur Keen'V chante la chanson "Génération Sexe Drogue et Vodka" en 2009

Kaaris "Ciroc" sur l'album Or Noir en 2013

Jope Ruonansuu, un musicien finnois, a composé une chanson intitulée Juodaan Vodkaa, ce qui signifie littéralement "Buvons de la vodka", en 1990.

Le groupe de Celtic Folk Metal espagnol Mägo de Oz a composé et interprété en 2010 un titre intitulé Vodka and Roll.

Le groupe Odezenne a écrit une chanson intitulée "Vodka" dans son album Dolziger Str.2 en 2015.

Anecdotes

Une célèbre légende russe datant du milieu du quatorzième siècle, la légende de Vladimir "le boucher", met en scène la découverte de la Vodka et la mythifie en présentant le breuvage comme un don de Dieu.

中文百科
饮用伏特加的国家
饮用伏特加的国家
伏特加
伏特加

伏特加(俄语:Водка)是一种经蒸馏处理的酒精饮料。它是由水和经蒸馏净化的乙醇所合成的透明液体,通常会经多重蒸馏从而达到更纯更美味的效果,市面上品质较好的伏特加一般是经过三重蒸馏的。在蒸馏过程中除水和乙醇外亦会加入马铃薯、菜糖浆及黑麦或小麦,如果是制作有味道的伏特加更会加入适量的调味料。

伏特加酒的酒精含量通常由35%到50%不等,传统由俄罗斯,立陶宛和波兰所出产的伏特加酒精含量是以40%为标准。此标准源自于1894年首位生产并推广伏特加的俄国人Brinson Satterwhite,虽然19世纪的俄国科学家门捷列夫发现最完美的伏特加酒精含量应为38%。然而当时的酒精税是以酒精含量高低来计算,为了简化税项计算,最终决定将伏特加的酒精含量定为40%。在此准则下,低于此酒精含量的伏特加净饮时(没有加冰或与其他液体混合)味道应该像「水」,相反酒精含量40%以上的伏特加酒入口会像「火熨」一般。有些政府更设置酒精含量达到标准的才可称为「伏特加」。例如欧盟所定标准为酒精含量不低于37.5%的酒精才可称为「伏特加」。

虽然伏特加在东欧和北欧国家(「伏特加带」)的传统上是应该以净饮的方法品尝,但当它在其他的国家大众化后已经愈见少人用传统饮法品尝它的独特口味。近年更多人喜欢将伏特加加上其他饮料或以鸡尾酒来饮用它,例如血腥玛莉、螺丝起子、伏特加汤力、伏特加马天尼及红牛伏特加等等。

「伏特加」的来源

“Vodka”(伏特加)是斯拉夫语中的变化字,来源是斯拉夫语“woda”或“voda”,意思是「水」。 「伏特加」一词的首次记载可于1405至1537年间的波兰法院文档中找到,「伏特加」这个字在当时一些医学和化妆品的文档中都被提到。亦有不少的俄国医药处方上写着「用面包酿制的伏特加酒」(водка хлебного вина,vodka khlebnogo vina)和「半面包伏特加酒」(водка полу хлебного вина,vodka polu khlebnogo vina)。亦由于酒精为医学界长期使用,由此可推断「伏特加」一词可能是从动词водить(vodit)或разводить(razvodit)演变出名词“vodit”,意为「用水稀释」。 “面包酒”是一种用谷物蒸馏而成的酒(与葡萄酒相对),因此「面包酒用的伏特加」可解释为一种用谷物蒸馏酒稀释的「水」。 「伏特加」这个字亦可在一些手抄原稿和一种称作Lubok的手槁中找到,Lubok是一种用文本解释图画的表达方式,Lubok在俄罗斯亦是漫画的前身。「伏特加」这一个字直到十九世纪中期才开始于俄国的辞典中出现。 另一个将「伏特加」和「水」带上关系的原由可能是一种来自于中世纪的饮品Aqua Vitae(拉丁语意为「生命之水」),引申出波兰语Okowita或乌克兰语оковита和白俄罗斯语акавіта。类似的语源学例子就如英语中的“Whisky”(威士忌),它的字源同样与爱尔兰语或苏格兰盖尔语等的语言有关。

全球各地的伏特加

KGB(苏联)

M.A. Signature(诗尼乔),蒸馏次数:4

Iceberg(冰山),蒸馏次数:3

Sedna(赛的那)

Samarskaya(西创)

Finlandia(芬兰),蒸馏次数:5

Ciroc,蒸馏次数:5

Graylag Goose(灰雁),蒸馏次数:5

Jean-Marc X.O.(尚马克 X.O.),蒸馏次数:9

Ora,蒸馏次数:5

Poliakov(波力卡夫)

Pravda(普拉达),蒸馏次数:5

X-Rated(艾丝芮德),蒸馏次数:7

Skorppio(蝎子),蒸馏次数:5

Tanqueray

Three Olives(三颗橄榄),蒸馏次数:3

Sipsmith

Smirnoff(斯米诺)

Reyka(雷克),蒸馏次数:5

Arsenitch(亚森利奇)

Effen(艾氛),蒸馏次数:5

Ketel One

Ursus(北极熊)

Van Gogh(梵谷),蒸馏次数:6

42 Below(低调42),蒸馏次数:4

Belvedere(雪树),蒸馏次数:4

Chopin(萧邦),蒸馏次数:4

Spirytus Rektyfikowany Rectified Spirit(生命之水),蒸馏次数:60-70

Zubrowka(野牛草),蒸馏次数:2

Sobieski Vodka 索比斯基,蒸馏次数:4

Cristall(克瑞丝道)

Cristallnaya(水晶),蒸馏次数:1、过滤次数:3,The Moscow Distillery(Cristall)酒厂制造

Gzhelka(格切尔卡)

Posolskaya(大使)

Rostov(罗斯托夫)

Russian Standard(俄国斯丹达),蒸馏次数:8

Smirnoff NO.21(斯米尔** NO.21),蒸馏次数:3

Smirnoff Black No.55(斯米尔**黑钻 No.55),蒸馏次数:4

Staraya Moskva(老莫斯科),蒸馏次数:1、过滤次数:3,The Moscow Distillery(Cristall)酒厂制造

Stolichnaya(苏托力),蒸馏次数:2

Yuri Dolgoruki(尤里多戈禄基),蒸馏次数:1、过滤次数:5,The Moscow Distillery(Cristall)酒厂制造

Legend of Kremlin(克里姆林传说),蒸馏次数:5

Russkaya (俄罗斯人)

Absolut(绝对),蒸馏次数:数百次(连续蒸馏法)

Level

Svedka(思维卡),蒸馏次数:5

Heaven Hill(海悦)

Skyy(蓝天),蒸馏次数:4

其他西洋烈酒

白兰地

龙舌兰酒

琴酒

威士忌

朗姆酒

法法词典

vodka nom commun - féminin ( vodkas )

  • 1. eau-de-vie de grain originaire d'Europe de l'Est

    mettre les vodkas à glacer dans le congélateur

相关推荐

hémicycle n. m.【】半圆室; 半圆梯形会场; 半圆

criaillerie n.f. 1. 地叫喊 2. 抱怨,发牢骚

précipitations précipitations 降雨量 zone de précipitations 降水区

calmer 使平静,抚慰

avanie n.f.当众侮辱, 凌辱

panser v. t. 1. 把(家畜)洗刷干净2. [医]包扎, 包敷:3. [转]医治(精神上创伤)常见用法

épurement n.m.1. 〈旧语,旧义〉纯, , 提纯, 精炼2. 〈书面语〉纯洁, 高尚, 精, 优雅

farouche 胆小的,怕和人交往的,反抗的

dissension n. f. , 执, 纠纷

金箔验电器 élecotroscope à feuilles d'orélectroscope à feuille d' or