L'univers était un cœur ratatiné, un utérus étroit, parcouru de vaisseaux sanguins à moitié translucides.

宇宙是一个狭小的心脏或子宫，这弥漫的红光是充满于其中的半透明的血夜。

[《三体》法语版]

Elle se pencha, saisit un des gros bras de Dudley dans sa main ratatinée et tira.

她弯下腰，用皱巴巴的手抓住达力一只肥粗的胳膊使劲拉着。

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

Quand Bill l'a mis sur sa tête, ses oreilles se sont ratatinées comme de vieux pruneaux.

弄得他两只耳朵都皱了起来。”

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

Fille en moto de chopper : vielle madame avec une voix de cigarette avec les tétons ratatinés icitte.

美式机车上的女孩：有着烟嗓和干瘪乳头的老女人。

[魁北克法语]

Lentement, elle se dégonflait, elle rapetissait, reprenant peu à peu son vieil aspect ratatiné.

慢慢地，她泄气了，缩小了，逐渐恢复了原来缩小的模样。

[La potion magique de Georges Bouillon]

L'oiseau se consuma alors dans un jaillissement enflammé et tomba sur le sol en une petite boule de plumes ratatinée, incapable de voler.

它燃成了一团火焰，倒在了地板上，小小的，皱皱的，再也不能飞了。

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

En moins d'une minute, la poule s'était tellement ratatinée qu'elle était devenue à peine plus grosse qu'un poussin.

不到一分钟，母鸡就缩小了很多，只比小鸡大不了多少。

[La potion magique de Georges Bouillon]

Anthropologiquement, la petite cédille en dessous, c'était le bas du S qui, avec les années, a ratatiné et est resté là. Mais si on l'enlève son petit bourrelet qui pendouille, il devient un K : karaté, casser, caractère.

人类学上，下方的软音符，是S的底部，经过多年的萎缩，就存在于那里。但是，如果我们把垂着的小“s”拿掉，它就变成了K：组成的单词有，空手道，破裂，角色。

[魁北克法语]

La petite vieille ratatinée se sentit toute réjouie en voyant ce joli enfant

[巴黎的忧郁 LE SPLEEN DE PARIS]

Sylvio se lève et fonce à la cuisine. Il s'est ratatiné, comme un tabouret qui a trop tourné sur lui-même. Béatrice remonte le châle sur ses épaules.

[黑色睡莲]

Nous l'avons échappé belle, mais la voiture est complètement ratatinée.

我们幸免于难, 但是车子却整个完蛋了。

Notre équipe a ratatiné l'équipe adverse.

我们的队击败了敌队。