词序
更多
查询
词典释义:
laine
时间: 2023-07-27 19:57:05
TEF/TCF常用常用词TEF/TCF
[lεn]

羊毛

词典释义


n. f.
1. 羊, 兽, 绒,
laine crue 生羊
haute laine 长羊
vêtements en laine 料衣服;
laine à tricoter 线,绒线


2. 织品, 呢绒
porter de la laine 穿料衣服,穿织衣服

3. 针织料衣服
Prends une (petite) laine, il fait froid ce soir. 带上一件衣,今晚天凉。

4. 浓密的鬈发

5. 类羊纤维
laine minerale, laine de laitier 【冶】渣
laine de verre 【化】
laine de bois (包装用的)木丝


6. 【植】【昆】绒,绵状
近义、反义、派生词
联想:
  • tissu   n.m. 织,料子,布;(社会)组织,体系

近义词:
lainage,  tricot,  fibre de bois
联想词
soie 蚕丝,丝; tricot 针织; fourrure 皮,皮货; cachemire 开司米,山羊绒; coton 花; pelote 线团,线球; lin 亚麻; tricoter 线; maille 线圈; tricoté 针织的; feutrine 细毡子;
当代法汉科技词典
1. n. f. 【化学】
2. n. f. 【植 学】绒 , 绵状
1. n. f. 【昆】绒 , 绵状
2. n. f. 【冶】渣

laine f. 羊; (植、昆虫)绒

laine (d'amiante, de roche) 石

laine artificielle 人造

laine de bois 刨[花、屑]

laine de plomb 铅

laine de roche 矿[石、渣]

laine de verre 

laine minérale 矿

filature de laine 纺厂

planche de laine minérale 矿

plaque de laine de roche 岩

tissu de laine 织品; 呢

短语搭配

soufrer des laines硫熏羊毛

filer la laine纺毛线

laver les laines洗羊毛,去羊毛脂

peigner la laine精梳羊毛

costume pure laine纯毛西服套装

carder la laine梳理羊毛

tisser la laine织毛线

filer de la laine纺羊毛

soufrer de la laine硫熏羊毛

blanchir de la laine漂白羊毛

原声例句

La laine, c’est délicat. Vous comprenez ?

羊毛很脆弱的。你们明白吗?

[可爱法语动画DIDOU]

Donc ça, c'est les laines, elles ont l'air bien, c'est du mérinos.

这是毛线,看起来不错,是美利奴羊毛毛线。

[美丽那点事儿]

Est-ce que vous avez des vestes en laine?

这有羊毛外套吗?

[Expression orale 1]

Ils font de fort jolis cordons de laines de diverses couleurs, et ils jouent des airs de montagne sur de petites flûtes à six trous.

他们能做各种颜色的羊毛绳,非常好看。他们用六孔小笛吹各种山歌。

[悲惨世界 Les Misérables 第一部]

Elle offrit des jupes, de gros bas de laine et des espadrilles.

她拿出了些裙子,羊毛长袜和草底帆布鞋。

[两兄弟 Pierre et Jean]

Et en dessous des pelotes de laine de plein de couleurs différentes.

然而下面是一些不同颜色的羊毛球。

[Édito C1]

Je ne sais pas si Rex était triste aussi, il était trop occupé à cracher des petits bouts de laine du coussin.

我不知道雷克斯是不是也很伤心,它正忙着吐出从椅垫上扯下的毛。

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

C’est une tige utilisée autrefois pour maintenir la laine à filer.

这是过去用来保持羊毛旋转的棒。

[美国人的法语小剧场]

Donc dans les matières, il y a beaucoup de laine, de rose évidemment.

所以在材料中,使用了大量的,粉色的羊毛

[Une Fille, Un Style]

Et alors pour faire les… on n'est pas obligé de faire des franges, mais si on les fait, il faut prendre de la laine.

然后做... ...我们不用织条纹,但如果我们要织的话,就需要用毛线

[美丽那点事儿]

例句库

J'aurais dû apporter une petite laine.

我本应该带上一件薄毛衣

Il m'a offert des gants en laine.

他送了我羊毛手套。

Elle porte ses gants en laine.

她戴着一副羊毛手套。

La laine est un matériau constitué de fibres de mouton.

是一种由羊毛组成的材料。

Elle a mis un matelas en laine sur son lit.

她把羊毛床垫放在床上。

La laine est un matériau constitué de fibres de différents animaux mais majoritairement de mouton.

呢是一种由不同动物的毛组成的材料,但主要还是来自于绵羊。

Tous nos produits sont main-tissage, les matériaux utilisés, une garantie absolue authentiques la laine.

我公司所有产品均为手工编织,所用材料,绝对保证正宗羊毛

Peigné de laine et de finition avancé 2 ensembles d'équipements modernes.

粗纺、精纺后整理先进的现代化设备2套。

Laine minérale bord.Embossed plaques de plâtre.Lvkou CF Ban plaque.

TK板.防火板.矿棉板.压花石膏板.

L'échelle de l'entreprise de production de tous les types de cheveux en laine et les tissus mélangés.

公司主要生产各式粗纺全毛,混纺面料。

Restez bien au chaud grace au manteau en lainage, capuche, ouverture zippée, découpe laine armurée, 2 grandes poches plaquées devant.

有了羊毛外套,保暖又舒适!带帽,拉链开襟,2个大口袋。

La laine est le poil de différents animaux: majoritairement mouton.

羊毛源自不同动物的毛:通常是绵羊毛。

D'approvisionnement à long terme de minerai de fer norme nationale de perovskite de laine minérale et de minéraux sélectionnés.

长期供应,国标铁矿钛矿的毛矿及精选矿。

Un style ! La veste façon laine bouillie, grand col revers, épingle sur poitrine, manches longues et dos en maille côtelée.

好款式!羊毛外套,大翻领,胸口大别针,长袖,后片和袖子罗纹效果。

De développer sa propre marque de vêtements - naturel laine et de coton sous-vêtements de mode sous-vêtements de mode.

研发了自己的品牌服饰--天然棉时装内衣和羊毛时装内衣。

Principalement dans les mains d'huile à base de poignet bande à part en laine de coussins, sièges et téléphones etc.

主要以入油手护腕垫为主跟毛线手枕,手机座之类的产品。

De l'équipement, la production professionnelle de tous les fils de laine peigné, mêlé de fils, tous les fils de nitrile.

设备先进,专业生产精纺全毛纱,混纺纱,全腈纱。

Dedans, deux chemises de laine,trois paires de bas.Autant pour vous.Nous achèterons en route.

里面放两件羊毛衫、三双袜子,等我们出发以后,在路上再给你照样买一套,你去把我的雨衣和旅行毯拿来。

La Société a appliqué à des produits d'impression et de teinture, cuir, papier, laine de bois et de coloriage.

本公司产品适用于印染、皮革、造纸、毛纺及木材着色。

La Société a été mis en place en 1985, les principaux coton, lin, laine et autres matières premières, la transformation et de vente.

本公司于1985年成立,主营棉,麻,羊毛等原材料的加工和销售。

法语百科
Troupeau de moutons
Troupeau de moutons

La laine est un matériau généralement d'origine animale qui est constitué de fibres kératiniques d'ovins et utilisé dans la production textile, notamment pour ses capacités d'isolant thermique.

Légalement, on désigne par « laine » les fibres du mouton ainsi que les fibres d'autres animaux (mais dans ce dernier cas on appelle toujours ces textiles par leur nom) dont la toison est composée de fibres kératiniques tels que la chèvre angora (dont les fibres de toison sont désignée par « laine mohair »), le lapin albinos ou lapin angora (dont les fibres de toison sont désignée par « Angora »), la chèvre dite cachemire (dont les fibres de toison sont désignées par le même terme « cachemire »), le lama, l'alpaga, le guanaco, le chameau domestique, yack, etc. La laine est utilisée dans tous les domaines du textile : tricot, vêtements tissés, chaussants, tissus d'ameublement, tapis et autres.

La zootechnie permet l'amélioration de la quantité et de la qualité de laine produite.

Par extension, le mot « laine » est aussi utilisé pour désigner d'autres matériaux, souvent d'origine minérale ou fabriqués par synthèse chimique, présentant des caractéristiques communes, comme leur pouvoir isolant ou leur apparence, et utilisés par exemple dans le bâtiment : laine de verre et laine de roche.

Caractéristique

La laine est un bon isolant thermique, notamment du fait qu'elle emprisonne près de 80 % d'air dans son propre poids. Elle absorbe facilement l'humidité (1 kg de laine contient environ 150 g d'eau).

Elle est relativement étirable mais ne reprend que difficilement sa forme originelle.

Une fibre de laine mesure de 20 à 80 microns de diamètre et sa longueur varie de 2 à 30 cm. La fibre de laine est recouverte d'écailles ; sa section montre une sorte d'écorce appelée cuticule où se creuse un canal.

Label de qualité

Seule la laine de première qualité provenant de la tonte d’animaux sains et vivants peut être dotée du label « Woolmark ». La désignation "laine vierge" correspond à un produit auquel on n’a ajouté que 7 % au maximum d’autres fibres, tandis que pour la pure laine vierge ce pourcentage est ramené au maximum à 0,3 % d’autres fibres. Les désignations 100 % laine, pure laine ou laine peuvent correspondre à une laine de moindre qualité ou à de la laine recyclée.

Généralités sur la filature

L'art de produire des fils textiles, qui tire son origine des besoins fondamentaux de l'homme (se nourrir, se loger, se vêtir), peut être considéré comme étant aussi ancien que l'humanité.

L'homme s'est inspiré des animaux que la nature avait généreusement pourvus d'une fourrure, tout d'abord en se vêtant des peaux des animaux morts, puis en prélevant les poils des fourrures, en confectionnant du feutre, puis des fils qui donnèrent finalement un textile propre à être utilisé comme vêtement.

La filature est donc l'art de confectionner, à partir de filaments discontinus et irréguliers comme les poils qui constituent la laine, un fil continu devant présenter certaines qualités exigées en vue de sa destination ultérieure.

Les principales qualités recherchées sont la solidité, l'élasticité, la régularité et la grosseur (ou « numéro ») du fil. Pour pouvoir confectionner un fil continu qui possède ces qualités, il faut transformer la laine en lui faisant subir un certain nombre d'opérations destinées à épurer et nettoyer, démêler et isoler, paralléliser, régulariser, affiner et tordre.

Les transformations de la laine

Toison de mouton mérinos après la tonte.
Toison de mouton mérinos après la tonte.

Tonte

La tonte des moutons, par exemple, s'effectue à l'aide d'une tondeuse électrique. On arrive à tondre un mouton en moins de trois minutes. La toison coupée se tient d'une seule pièce, grâce à l'enchevêtrement serré des fibres.

En moyenne, un tondeur de moutons professionnel tond 100 à 150 moutons par jour et certains champions australiens atteignent jusqu'à 300 moutons.

Cette opération a lieu au printemps, en général une fois par an. Il arrive que l'on puisse effectuer deux tontes dans l'année, car dans les premiers mois, la laine pousse particulièrement vite.

Qualité des différentes parties de la toison, le N° 1 étant la meilleure et le N° 6 la moins bonne
Qualité des différentes parties de la toison, le N° 1 étant la meilleure et le N° 6 la moins bonne

Tri

À la ferme, les différentes parties de la toison sont classées en lots suivant leur qualité. En effet, un nombre important de corps étrangers et d'impuretés se retrouvent dans la toison (dont la laine représente entre 2 et 8 kg) et peuvent représenter jusqu'aux deux tiers du poids de celle-ci. Ces impuretés sont principalement le suint, de la graisse, de la terre, du sable, de la paille, des graines disséminées par zoochorie et des chardons.

Les toisons sont ensuite pliées et roulées en balles (de 170 kg en moyenne) avant d'être acheminées vers les centres de vente, puis vers les usines textiles. Cinq millions de balles de laine partent ainsi chaque année d'Australie vers les pays transformateurs situés en Europe, en Amérique et surtout en Asie.

Lavage

Naturellement grasses, les toisons retiennent poussières et débris végétaux. Aussi cette laine, dite laine brute, est-elle d'abord lavée et séchée. Il y a cinq phases :

le trempage (pour enlever le maximum de terre) ;

le dégraissage (récupération de la suintine) ;

le lavage ;

le rinçage ;

puis vient la phase de sèche (ni trop ni trop peu - si elle est trop sèche, cela entraîne de gros problèmes en carderie à cause de l'électricité statique et si elle est trop humide, les matières végétales vont se dérouler et partir avec le ruban ; la carde ne pourra faire son travail, éliminer les matières végétales en plus de paralléliser les fibres).

La graisse, ou suint, est récupérée et raffinée, pour être utilisée en pharmacie et dans la fabrication des produits de beauté sous le nom de lanoline. Toutefois, toute la matière grasse n'est pas enlevée. Une infime partie est laissée sur la fibre, sinon elle serait impossible à travailler (laine décreusée d'où électricité statique et problèmes en carderie).

Cardage

Cardage de laine de lama.
Cardage de laine de lama.

Dans cette opération, il s'agit de démêler la laine. Elle est d'abord ensimée, c'est-à-dire imprégnée d'une émulsion destinée à faciliter le démêlage ; puis elle passe dans la carde : des tambours garnis de très fines pointes d'acier, tournant à grande vitesse, divisent et parallélisent les fibres de laine et retiennent les impuretés végétales qui ont pu rester.

Suivant l'usage final auquel la laine est destinée, elle suivra, à partir du cardage et jusqu'à la transformation en fil, l'un ou l'autre cycle suivants :

le cycle peigné, suivi de préférence par les laines fines. Elles sortent de la carde sous forme de ruban continu, souple et homogène, dit ruban de carde. Le ruban subira l'opération de peignage avant d'être transformé en fil. La laine peignée donnera des tissus et des tricots d'aspect sec et fin ;

le cycle cardé, suivi par les laines de plus gros diamètre de fibre. Elles sortent de la carde sous forme de mèches fines qui seront directement transformées en fil. La laine cardée donnera des tissus et des tricots d'aspect plus rustique.

Étymologie

Le mot cardage dérive de chardon, plante hérissée de piquants qui pousse le long des chemins. Dans ses déplacements, il n'est pas rare qu'un troupeau de moutons se frotte contre des chardons et y accroche quelques flocons de laine.

Les pâtres d'autrefois frottaient les toisons avec des bouquets de chardons pour obtenir une laine plus souple et propre. Et les premières « cardeuses » industrielles étaient équipées de chardons. Ce procédé était encore utilisé il y a quelques années pour le cardage de certaines laines fragiles (mohair).

Défeutrage

Rubans de laine en cours de transformation. En bas, il s'agit d'un ruban de laine peignée.
Rubans de laine en cours de transformation. En bas, il s'agit d'un ruban de laine peignée.

Les fibres composant le ruban à la sortie de la carde ne sont pas rigoureusement alignées ; certaines sont encore emmêlées : aussi dit-on qu'elles feutrent. Avant de peigner ce ruban, il faut le défeutrer, c'est-à-dire le régulariser, le paralléliser et en redresser les fibres. On procède par trois passages successifs sur des machines qui assument le doublage et l'étirage des rubans. Cette partie s'appelle aussi la préparation c'est une préparation de sorte à mettre le ruban aux normes (poids pour la mise sur peigneuse).

Peignage

Cette opération complète et parfait le cardage des laines passant par le cycle peigné. Le peignage vise principalement à éliminer les fibres très courtes, appelées blousses, et les dernières petites impuretés qui subsistent encore. Pour ce faire, le ruban de carde passe au travers d'une succession de peignes de plus en plus fins. Comme le cardage, le peignage fournit une matière première pour la filature, sous forme de rubans de peigné.

Femme tibétaine filant de la laine traditionnellement vers 1905

Filature

Les mèches fines de carde et les rubans de peigné sont transformés en fils. L'opération consiste en étirages successifs par les métiers à filer, qui vont amener progressivement la mèche ou le ruban primitifs à une grosseur qui pourra être 400 fois moindre. Le fil subira également une torsion et sera le plus souvent retordu avec un ou plusieurs autres fils, afin de le rendre plus solide et surtout plus régulier. Le fil de laine obtenu est fin, assez élastique, résistant, surtout s'il est retors. L'aspect du fil de laine cardée est plus poilu et irrégulier que le fil de laine peignée, lui-même beaucoup plus lisse car ses fibres sont couchées et fines.

Le filage peut aussi se faire de manière artisanale, à la main, à l'aide d'un fuseau ou d'un rouet.

Teinture

Une fois propre, la laine de mouton est naturellement blanche et écrue. La teinture peut être réalisée à différents stades de la transformation suivant la technique utilisée : soit après le lavage, soit sur rubans avant la filature, soit encore au stade du fil ou après le tissage ou le tricotage.

L'opération s'effectue dans de grands récipients contenant une solution colorante maintenue bouillante. La laine y est plongée et remuée pendant un certain temps avant d'être rincée, essorée et mise à sécher.

Tissage

Métier à tisser en 1568
Métier à tisser en 1568

Le tissage consiste à entrecroiser des fils, peignés ou cardés. Les fils disposés dans le sens de la longueur de la pièce de tissu constituent la chaîne, les fils disposés dans le sens de la largeur forment la trame.

Sur le métier à tisser, les fils de chaîne, alignés parfaitement, sont soulevés alternativement pour permettre au fil de trame, entraîné par un petit dispositif qu'anime un rapide mouvement de va-et-vient (la navette) de s'entrecroiser avec eux. Le fil de trame s'aligne perpendiculairement aux fils de chaîne, jusqu'à ce que la pièce de tissu soit terminée.

Tricotage

Détail d'une machine à tricoter industrielle
Détail d'une machine à tricoter industrielle

Le tricotage est une technique différente qui consiste à fabriquer un réseau de mailles à l'aide d'un fil que le métier forme en boucles passant les unes dans les autres. Le tricotage industriel permet d'abord d'obtenir des tissus tricotés (jersey), ainsi que des tricots prêts à porter (Fully-Fashioned ou diminué).

Les apprêts

Après le tissage ou le tricotage, tissus et tricots sont soumis à une suite d'opérations de finissage très variées : les apprêts, qui leur donneront leur aspect et leur toucher définitifs.

Les tissus peuvent, par exemple, être grattés pour rendre leur surface plus veloutée, ou bien foulés (c’est-à-dire passés entre des rouleaux qui les compriment alors qu'ils sont encore humides) afin de les rendre denses et feutrés.

Ils sont alors prêts à être vendus au mètre dans les magasins ou livrés aux confectionneurs qui couperont et coudront les vêtements en série.

Utilisation dans le bâtiment

Revêtements des sols

La laine constitue les plus belles moquettes. Les coloris en laine sont beaucoup plus profonds qu'en fibres synthétiques. Par mélanges de laine on peut faire toutes les gammes de beige et de gris chaud en laine à la filature, sans utiliser d'eau. La laine est une ressource naturelle renouvelable. Les moquettes de laine sont le revêtement de sol qui affectent le moins l'environnement.

Sécurité feu et fumées

Concernant la réaction et la résistance au feu, elle est considérée comme « difficilement inflammable » : (c'est la seule fibre autorisée dans les boites de nuit, les trains et les avions car elle ne dégage pas de fumée toxique).

classée M3 en France selon la norme NF EN 13 501-1 ;

classée Bfl S1 ou Cfl S1 selon la norme européenne Euroclass EN 13 501-1

Régulateur d'hygrométrie

La laine purge l'humidité de l'atmosphère, si celle-ci est trop humide, et rejette l'humidité dans l'air, s'il est trop sec. (Sources : Woolmark, Wools of New Zealand, British wool, SNPE société Nationale des Poudres et explosifs).

Isolateur thermique

Dans ses fonctions de moquettes, et aussi (pour les laines de second ordre) dans l'isolation des parois et des toitures, c'est un isolant parfaitement naturel. Elle a un coefficient de conductivité thermique de l'ordre de 0,035 à 0,050 W·m·K et une masse volumique de 10 à 30 kg/m³.

Dans la province du Qinghai, en Chine, on transformait encore en 1990 les flocons laineux en matériau de construction. Gorgés d'eau, enroulés autour d'un pieu, ils étaient réduits à l'état de ballot, traîné derrière un cheval pendant des heures : grâce à ce traitement de choc, les fibres se tassaient et le feutre épais obtenu servait à doubler les parois des habitations provisoires d'un campement.

En Mongolie, et dans d'autres pays d'Asie centrale, comme le Kirghizstan par exemple, la laine est encore transformée en 2011 en feutre selon la technique du ballot traîné derrière le cheval. Ce feutre sert à isoler les yourtes, ces tentes de nomades utilisées encore aujourd'hui par la moitié de la population mongole.

Production de la laine

Liste des principaux pays producteurs de laine Class. Pays Production (t) Note 1 Australie 520 000 F 2 Chine 325 000 F 3 Nouvelle-Zélande 229 600 F 4 Iran 75 000 F 5 Royaume-Uni 60 000 F 6 Argentine 60 000 F 7 Inde 51 400 F 8 Turquie 46 500 F 9 Soudan 46 000 F 10 Afrique du Sud 44 156 F 11 Uruguay 43 000 F 12 Russie 42 000 F 13 Maroc 40 000 F 14 Pakistan 39 700 F 15 Syrie 29 800 F 16 Espagne 29 624 17 Kazakhstan 26 600 F 18 Indonésie 24 400 F 19 France 22 000 F 20 Algérie 20 000 F

F = Estimation de la FAO | * = Renseignement officieux Source: Département économique et social, la division de la statistique de la FAO

Symbolique

Les noces de laine symbolisent les 7 ans de mariage dans le folklore français.

中文百科

美国亚利桑那州牧羊人手持着白色的幼长羊毛。

卖毛市集。
卖毛市集。

羊毛是羊亚科动物身上的毛皮纤维。

历史

早于六千年前人类就已经开始用羊毛来编造衣服。考古人员曾在中东一带发现了遗址,证明六千年前中东人已开始使用羊毛作为衣服原料。在古罗马时代,羊毛已开始应用于欧洲,与麻布、皮革一样,为主要纺织原料。 在中世纪以降,英国由于有较发达的牧羊业,成为羊毛的主要产地。后来自十九世纪,英国殖民大洋洲,使大洋洲国家,例如澳大利亚、新西兰,成为羊毛的主要输出国。

特性

没处理过会易变形。

易引起蛀虫(因羊毛是有机物质)。

存放太久会发黄。

易起毛球。

产地

目前世界羊毛主要出口国为澳大利亚、中国以至南美洲国家,例如阿根廷。

法法词典

laine nom commun - féminin ( laines )

  • 1. textile textile souple, doux et chaud provenant de la toison des ovins et plus rarement des chèvres, des chameaux et des lamas

    un pull en pure laine

  • 2. fil textile travaillé à partir de la toison de certains animaux

    elle file la laine

  • 3. toison des ovins, des chèvres, des chameaux et des lamas

    la laine bouclée des moutons

  • 4. gilet ou pull-over tricoté en laine (familier) Synonyme: lainage

    il fait frais, mets donc une petite laine

  • 5. technique fibre minérale ou végétale industrielle, utilisée comme isolant ou comme textile

    laine de verre • laine de roche • laine de bois

haute laine locution nominale - féminin ( (hautes laines) )

  • 1. laine épaisse et longue

    un tapis de haute laine

manger la laine sur le dos locution verbale

  • 1. escroquer ou exploiter (quelqu'un qui n'oppose pas de résistance) (familier) [Remarque d'usage: on dit aussi: "tondre la laine sur le dos"]

    les créanciers lui ont mangé la laine sur le dos

相关推荐

glaise a. (f), n. f (terre)~黏土, 胶泥

jaillir v. i. 1. 喷射, 喷, 涌:2. 射, 冒, :3. (突然)显现, 显示:4. 冲; 突然现 常见用法

régiment 团,军队,兵役,大量

décorner v. t. 1. 去(兽)角:2. 抚平折角:

ozone n.m.【化学】臭氧常见用法

insulté insulté, ea. , n. m 受侮辱的(人), 被凌辱的(人), 被辱骂的(人)

entrepreneur n. m. 承办人, 承包人, 承揽人; 承包商; 包工头 entrepreneur de transports 运输承包人 entrepreneur (de bâtiments)/(de construction) 筑工程承包人 2. 企业主, 业主; 企业家

marier v. t. 1. 为…主持婚礼2. 使结婚; 替…娶; 嫁出:3. [转]使结; 使和谐; 使:se marier v. pr. 1. 结婚2. 与… 结婚:3. [转]结; 和谐; :常见用法

majoritairement adv. 1获得数人支持2占数

aloi n.m.1. 〈旧语,旧义〉合金;成色 2. 〈转义〉质, 价值