Il a fait une centaine de films, a écrit quatre-vingts livres et a dirigé un grand musée. Homme courageux, il a vécu en mer des aventures dangereuses. Scientifique généreux, il a défendu durant toute sa vie la qualité de l'environnement.

他制作过一些电影，写过80本书，管理过一间大博物馆。他是个勇敢的人，他在海上经历过危险的冒险。他是慷慨的科学家，他的一生都在为环境质量问题而抗争。

[北外法语 Le français （修订本）第二册]

Nickel, il est prêt à partir à l’aventure !

好了，它准备好去探险了！

[精彩视频短片合集]

D’ailleurs, il a beaucoup changé au fil de ses aventures.

此外，在他的冒险经历中，他变了很多。

[innerFrench]

Elle est née en 1868, près de Paris. J'ai entendu dire qu’elle rêvait déjà de partir à la découverte du monde, depuis qu'on lui avait raconté des histoires d'aventure.

她1868年在巴黎附近出生。我听说自从有人给她讲了冒险故事后，她就梦想去探索世界了。

[北外法语 Le français （修订本）第二册]

Elle lui conta toute son aventure.

女孩告诉了王子自己的奇遇。

[少儿法语故事]

Cette aventure donne naissance à Tempête de neige (1842).

这次冒险孕育了《暴风雪》（1842年）。

[艺术家的小秘密]

De surcroît, les autorités romaines lui font savoir que si son armée s’aventure au sud du fleuve Rubicon, il sera immédiatement considéré comme un traitre.

此外，罗马当局还通知他，如果他的军队冒险南下卢比孔河，他将立即被视为叛徒。

[Pour La Petite Histoire]

Les aventures au début a fait toujours un peu peur!

一开始的冒险总是有些令人害怕!

[Caillou]

J'aime la fantaisie dans le style, j'aime l'aventure, la prise de risque.

我喜欢风格上做幻想，喜欢奇遇，喜欢冒险。

[Une Fille, Un Style]

J'avais une opportunité d'aller vivre à Varsovie avec un ami donc c'est ce que j'ai décidé de faire, je suis partie à l'aventure

我有机会和朋友一起去华沙生活，所以这就是我决定要做的，我去冒险了。

[innerFrench]

Cet explorateur a l'esprit d'aventure.

这个探险家具有冒险精神。

Sachant qu’il n’a jamais appris à voler, l’aventure grandiose qui l’attend au Brésil va lui faire perdre quelques plumes !

要知道他从来没学过飞行，这次在巴西等待着他的伟大冒险将会让他掉一堆羽毛的。

Après de multiples aventures,ils ont enfin réussi à se marier .

历经过许多的意外，他们终于结婚了。

Les diseurs de bonne aventure, en réalité, n'ont pas la moindre idée de votre avenr, ni de votre passé d'ailleurs.

[实际上，算命先生不论对你的未来还是过去都一无所知。

Tiraillés entre la peur de l'abandon et celle d'un avenir incertain, les jouets partent à l'aventure.

面对被遗弃的恐惧以及对未来的不安，玩具们又开了新的冒险。

Illusion est une aventure magnifique et passionnant. Pensez à toute la réalité de l'esprit, cela peut-il ne se passe.

幻觉是一场华丽又刺激的冒险。所有现实中想到的，想不到的，都能在此发生。

Enivrante commencé l'aventure du vin à Bordeaux, il est nécessaire de noter que les gens de ne pas boire de vin.

醉人的葡萄酒奇遇就是在波尔多开始的，要注意的是，人们不是什么酒都喝。

2,s'il n'y avait pas ce voyage,il ne pourrait rencontrer cette aventure.

2。如果没有这次旅行，他也许不会有这样的奇遇。

Je ne veux pas devenir la confidente à qui tu viendrais raconter tes petites aventures ...Je veux que ce soit moi, ton aventure.

我不想成为你可以倾诉冒险故事的知心密友...我希望你的冒险，会是我。

3 la vie est une aventure dont on ne sort pas vivant.

人生是一次冒险，我们不能活着逃脱。

Cette aventure a laissé des traces profondes en lui.

这件特殊的经历在他身上留下了深刻的印记。

N'attendez pas qu'il vous rappelle : vous tiez juste une aventure ou sa femme a des doutes et il fait le mort.

那么，别再等他的电话了：你对他而言只是外遇，或者他的妻子发现了端倪，而他也正在挨训呢。

Pour terminer, quelles sont vos plus grande peur et plus grande joie à propos de cette aventure?

最后，请问这次经历让您最害怕和最高兴的事是什么??

L'aventure spatiale chinoise a démarré dans les années 1950.

中国的征服太空的历程始于1950年。

La nation se retrouve rompue, plus bas qu'elle n'était avant que l'aventure commençât.

国家重新处于分裂，其局势比从前又更加严重。

Tu pleures, et moi je veux rire de l'aventure.

你哭着，而我却要笑这桩冒险。

Hier après-midi, nous avons pris un sentier et franchi des haies en acheminant à l’autre bout de la colline.Nous appelons ça comme une aventure de randonnés.

昨天下午，我们从住的客栈，走山里的小路，穿过层层灌木，到了对岸的古堡，也算是徒步吧。

Passepartout ne vit pas Fix, qui se tenait dansl'ombre, mais Fix entendit le récit de ses aventures, que Passepartout narra enpeu de mots à son maître.

路路通没有看见费克斯，因为他藏在阴暗的地方。而费克斯却听见了路路通对他主人简单地叙述着自己的遭遇。

Les premières aventures de Superman apparaissent dans le magazine Action Comics.

“超人”最早的一些冒险故事出现在《动漫》杂志上。

Mes parents remarquerent la chute de deux cruches parallèlement posées et interdirent mes aventures ,mais par la curiosité , je me demandai : A quoi ça sert , ce médicament ?

后来大人发现两个平行而立的容器的内容之落差,禁止了我的冒险行动,但我仍然好奇地想知道,那是治什么的药?