Et ce n’était pas tout. Des débris nouveaux exhumés du terrain tertiaire pliocène avaient permis à des savants plus audacieux encore d’assigner une haute antiquité à la race humaine.

不仅如此，人们还发掘出了一些第三纪时代的文物。

[地心历险记 Voyage au centre de la Terre]

Au total, le secteur tertiaire a créé 1 500 000 emplois entre 1974 et 1985.

总之，在1974到1985年间，第三产业提供了150万个职位。

[北外法语 Le français 第三册]

Les « cols blancs » (les employés du secteur tertiaire) représentent les trois quarts des postes de travail en région parisienne.

白领（第三产业从业者）人数占巴黎地区工作岗位总数的四分之三。

[法语词汇速速成]

Le taux de femmes actives a beaucoup augmenté, surtout dans le secteur tertiaire où elles occupent plus de la moitié des postes.

参与工作的女性数量大增，尤其在服务行业，女性占据一半以上的岗位。

[法语词汇速速成]

La Sensation est votre fonction tertiaire, ce n'est pas ni une fonction cognitive dominante, ni une fonction cognitive auxiliaire.

感觉是你们的第三功能，这不是主宰功能，也不是辅助功能。

[MBTI解析法语版]

Elles n'avaient pas non plus le même ordre: certaines étaient dominantes, d'autres - auxiliaires, et d'autres encore tertiaires ou inférieures.

它们也没有相同的次序：某些是主宰，其他-辅助，其他是第三和第四。

[MBTI解析法语版]

On les appelle les fonctions tertiaires et inférieures, elles sont les moins utilisées.

我们把它们叫做第三和第四功能，它们不怎么被用到。

[MBTI解析法语版]

Et la tertiaire et l'inférieure sont les moins utilisées, les moins aimées.

第三和第四功能很少被用，很少被喜欢。

[MBTI解析法语版]

Et nous avons aussi la fonction tertiaire et la fonction inférieure, qui sont nos fonctions les moins préférées.

我们也有第三功能和第四功能，这些功能不常用到。

[MBTI解析法语版]

Numéro un: secteur tertiaire. Le secteur tertiaire est celui des services.

第三产业。第三产业是服务业。

[Vraiment Top]

Mais au fur et à mesure des exécutions du développement des réformes et de l'ouverture, le secteur tertiaire s’est développé rapidement.

但随着改革开放的实施，我国的第三产业也迅速发展起来。

Le secteur tertiaire s’est développé rapidement.

第三产业发展得很快。

2000 certification du système de qualité, le Ministère de l'Industrie de l'information, National Computer Information System Integration tertiaire certificat de qualification.

2000质量体系认证证书；国家信息产业部计算机信息系统集成三级资质证书。

Pour les constructions neuves, la norme « basse consommation 5 » sera mise en place à compter de fin 2010 pour les bâtiments publics et tertiaires et d’ici à 2012 pour les logements.

适用于新公共建筑和环保建筑的“低能耗”标准5将于2010年年底生效，而适用于新住房的标准将于2012年开始生效。

Des systèmes de santé solides nécessitent des stratégies de soins de santé préventifs, primaires, secondaires et tertiaires.

合理的保健系统要求制定战略，开展预防、初级、二级和三级保健护理。

Le secteur tertiaire (services) absorbe 83,34 % de la main-d'œuvre, tandis que le secondaire (industrie) représente 16,60 %.

第三产业(服务业)吸收83.34%的劳动力，而第二产业(工业)则吸收16.60%。

Le Gouvernement des îles Turques et Caïques accorde un certain nombre de bourses à des étudiants de l'enseignement secondaire et tertiaire.

特克斯和凯科斯群岛政府为中等和高等院校的学生提供大量奖学金。

Tous les hôpitaux, y compris ceux qui assurent des soins de santé secondaires et tertiaires fournissent également des soins primaires aux populations rurales et urbaines.

所有医院，即使是提供第二或第三级保健的医院也为农村及城市人口提供初级保健服务。

La plupart des institutions de soins secondaires et tertiaires sont correctement équipés et disposent de personnels compétents, mais elles sont difficiles à administrer en raison de l'évolution des besoins de santé, de la rapidité des progrès technologiques, de l'obsolescence des équipements et de la mobilité du personnel.

第二和第三级保健机构有良好的设备和熟练的工作人员，在这些机构过度拥挤和利用不足同时存在，不过由于变化的保健需求、飞速的技术进步、设备的淘汰和人员的快速更替，它们都面临着机构运转方面的困难。

Les enfants fréquentent des écoles élémentaires gérées par l'Office avant de poursuivre des études secondaires puis tertiaires, principalement dans des institutions publiques.

儿童在近东救济工程处开办的学校接受初等教育，然后再升入中学和高等院校，主要是在政府设立的教育机构中深造。

Le secteur tertiaire de l'économie est le seul qui a connu un accroissement de l'emploi pour les deux sexes dans l'économie chilienne.

在智利经济中，第三产业是男女人员就业均有所增长的惟一产业。

Face à tous ces facteurs conjugués, auxquels il convient d'ajouter la demande croissante d'éducation tertiaire, il est de plus en plus urgent de trouver des solutions pour faciliter l'accès à l'éducation permanente.

考虑到这些因素，加上对大学教育的需求日益扩大，使设法拓展高等教育变得越来越迫切。

Le secteur tertiaire, notamment le commerce, est l'un des plus dynamiques dans la sous-région.

第三产业，尤其是商业，是这一次地区最具活力的领域之一。

Par contre, ce sont les femmes qui dominent nettement le secteur tertiaire (26% contre 19,2%).

相反，妇女在第三产业中明显占主导地位（妇女占26%，男子占19.2%）。

L'Office gère également un hôpital en Cisjordanie et offre aux réfugiés un accès aux soins secondaires et tertiaires soit dans le cadre d'accords contractuels passés avec des hôpitaux privés ou non gouvernementaux soit en remboursant partiellement le coût du traitement.

近东救济工程处还在西岸经营一家医院，并通过与非政府医院和私营医院签署合同协定和部分偿付治疗费用相结合的方式，支持其他二级和三级难民护理服务。

L'application des plans de développement dans ces zones comprend la promotion d'établissements d'enseignement tertiaire pour permettre l'éducation des enfants qui résident dans les zones frontalières éloignées.

在这些区实施发展计划包括促进高等教育机构的发展，让偏远的边境地区的孩子们受到教育。

Le tiers seulement des pays ont fourni des informations sur la répartition du budget de la santé entre soins primaires, secondaires et tertiaires.

只有三分之一的国家提供了资料，说明其医疗保健预算在初级、二级和三级保健之间的分配情况。

La part du budget de la santé consacrée aux soins secondaires est comprise entre 10 et 60 % (22 % en moyenne) et celle qui va aux soins tertiaires entre 10 et 46 % (25 % en moyenne).

另一方面，医疗健康预算拨给二级和三级保健的款项分别为10％至60％（中位数为22％）和10％至46％（中位数为25％）。

L'insalubrité qui règne dans les camps de réfugiés, en particulier dans la bande de Gaza, en Cisjordanie et au Liban, les attentes de plus en plus grandes tant de la part des autorités du pays d'accueil que de la part des réfugiés et la hausse des coûts des soins de santé secondaires et tertiaires sont autant de difficultés supplémentaires.

难民营中环境卫生条件差，特别是在加沙地带、西岸和黎巴嫩，东道国当局和难民社区期望的增高，以及二级和三级保健费用增加，都是一些新的挑战。

De plus, l'aide fournie par l'Office au titre des services de soins de chaque patient de la bande de Gaza est passée de 60 à 75 % pour couvrir les dépenses encourues par les réfugiés qui reçoivent des soins de santé secondaires et tertiaires en milieu hospitalier.

此外，工程处对加沙地带难民在二级和三级医院看病费用的个人补贴，从60％增加至75％。